διαβιβάζω
διαβιβάζω, to carry over
Could not find διαβιβάσαντες in Logeion dictionaries.
διαβιβάσαντες aorist active participle masculine nominative plural, aorist active participle masculine vocative plural of διαβιβάζω
- carry over or across, transport, lead over, δ. τὸν στρατὸν κατὰ γεφύρας Hdt. 1.75; ἐς τὴν νῆσον ὁπλίτας Th. 4.8: also c. acc. loci, ποταμὸν δ. [τινά] take one across a river, Pl. Lg. 900c, Plu. Pel. 24: metaph., δ. ἐπὶ τὰ ὁμοειδῆ τὸ χρήσιμον Chrysipp.Stoic. 2.31, cf. Apollon.Cit. 1 (Pass.), Aristid. Or. 28(49).29; lead to a conclusion, τινὰ εἰς πέρας τῷ λόγῳ Hld. 2.24: in Music, cause the melody to pass, ἐπὶ τὴν παρυπάτην Plu. Mus. 2.1134f.
- 2 δ. κλήρους pass through the heats or rounds of an athletic contest, JRS 3.282 (Antioch in Pisidia).
- 3 Pass., of Verbs, have a transitive force, A.D. Synt. 277.10, al.
- 4 later, pass time, Sch. Ar. Pl. 847.
I
1 hacer pasar, hacer cruzar, transportar por mares o ríos, c. ac. compl. dir. y giro prep. local
κατὰ τὰς ἐούσας γεφύρας ... τὸν στρατόν
ὁπλίτας ... ἐς αὐτήν (τὴν νῆσον)
εἰς δὲ τὰς ἱερὰς τῶν νήσων οὐδὲ διαβιβάζειν οἷόν τε κύνας
εἰς τὴν Μεσσήνην τὰς δυνάμεις
ἐξ Ἀσίας ... στράτευμα
(τὸν Χαρίδημον)
τοὺς Φωκικοὺς ξένους
ὀλίγῳ πλείους τούτων διαβιβάσας
τὸν βασιλέα
πρώτην ... τὴν Δηιάνειραν
τὸν ποταμόν
μὴ διαβιβάσῃς ἡμᾶς τὸν Ἰορδάνην
τοὺς πολίτας ... τὸν Εὐρώταν
νομαὶ πολλαὶ βοσκημάτων διαβιβαζόμεναι εἰς τὸ πέραν τοῦ ποταμοῦ
2 gener. conducir, hacer entrar
εὐθὺς διαβιβάζει ὁ Κῦρος τοὺς Πέρσας πρώτους
II fig.
1 c. ac. de pers. conducir, llevar
ἔλαθες γάρ με μικροῦ καὶ εἰς πέρας τῷ λόγῳ διαβιβάζων
pues has estado a punto de llevarme hasta el final con tu relato sin que yo me dé cuenta
2 c. ac. abstr. y giro prep. transferir, traspasar
διαβιβάζειν ἐπὶ τὰ ὁμοειδῆ τὸ χρήσιμον
llevar lo útil junto a sus semejantesτὸν λόγον ἐπὶ τὰ λοιπὰ μέρη τῆς Εὐρώπης
τοῦτο δὴ τὸ οἴκοθεν ἔθος διαβιβάζει καὶ ἐπὶ τὸν Ὀδυσσέα
este hábito suyo lo transfiere incluso a Odiseoεἰς τὸ γένος τὴν τιμωρίαν
• mús.
διαβιβάζοντα τὸ μέλος πολλάκις ἐπὶ τὴν διάτονον παρυπάτην
haciendo que con frecuencia la melodía pase a la segunda cuerda diatónica
3 superar las distintas fases de una competición deportiva
διαβιβάσαντα κλήρους βʹ
4 c. ac. de tiempo pasar
τὸν χειμῶνα διαβιβάσασαι
• abs. pasar el tiempo
μετὰ ῥίγους διεβίβασα
5 gram. determinar en v. pas.
ἡ ἐνέργεια ὡς πρὸς ὑποκείμενόν τι διαβιβάζεται
Bei Sp. auch von der Zeit, hinbringen, verleben.
- to carry over or across, to transport, δ. τὸν στρατὸν κατὰ γεφύρας Hdt.; ἐς τὴν νῆσον τοὺς ὁπλίτας Thuc.
-
…αὐτοῦ ἀκολουθήσαντα πολὺ ἂν ἔργον εἴη καταλέξαι · ὃ δὲ μέγιστον σημεῖον τοῦ πλήθους · ἐξὸν γὰρ αὐτῷ χιλίαις ναυσὶ διαβιβάσαι κατὰ τὸ στενότατον τοῦ Ἑλλησπόντου τὴν πεζὴν στρατιὰν ἐκ τῆς Ἀσίας εἰς τὴν Εὐρώπην, οὐκ ἠθέλησεν, ἡγούμενος τὴν…
Lysias, Speeches
-
…ἐπολιόρκει ἐνταῦθα, τὸν ἔκπλουν ἔχων. καὶ κατὰ γῆν μεταπεμψάμενος τοὺς Μηθυμναίους πανδημεὶ καὶ ἐκ τῆς Χίου τὸ στράτευμα διεβίβασε · χρήματά τε παρὰ Κύρου αὐτῷ ἦλθεν. ὁ δὲ Κόνων ἐπεὶ ἐπολιορκεῖτο καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν ,…
Xenophon, Hellenica
-
…, κατὰ τὰς ἐούσας γεφύρας διεβίβασε τὸν στρατόν, ὡς δὲ ὁ πολλὸς λόγος Ἑλλήνων, Θαλῆς οἱ ὁ Μιλήσιος διεβίβασε. ἀπορέοντος γὰρ Κροίσου ὅκως οἱ διαβήσεται τὸν ποταμὸν ὁ στρατός οὐ γὰρ δὴ εἶναι κω τοῦτον τὸν χρόνον τὰς…
Herodotus, The Histories
-
…ἀπίκετο ἐπὶ τὸν Ἅλυν ποταμὸν ὁ Κροῖσος, τὸ ἐνθεῦτεν, ὡς μὲν ἐγὼ λέγω, κατὰ τὰς ἐούσας γεφύρας διεβίβασε τὸν στρατόν, ὡς δὲ ὁ πολλὸς λόγος Ἑλλήνων, Θαλῆς οἱ ὁ Μιλήσιος διεβίβασε. ἀπορέοντος γὰρ Κροίσου ὅκως…
Herodotus, The Histories
-
…καθάπερ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἀποκρινόμενοι διαδέχεσθε · ἂν δέ τι δύσκολον ἐμπίπτῃ τοῖς λόγοις, ἐγὼ σφῷν ὥσπερ νυνδὴ δεξάμενος διαβιβῶ τὸν ποταμόν. ὀρθῶς λέγεις · καὶ σύ τε οὕτω ταῦτα δρᾶ, ποιήσομέν τε ἡμεῖς εἰς τὸ δυνατὸν ἃ…
Plato, Laws
-
…καὶ πράγματος κοινωνεῖν. τέλος δʼ οὖν αὐτοὶ μὲν ὑπέμειναν ἐντὸς τοῦ ποταμοῦ, τοὺς δὲ τῶν Κελτῶν σφίσι συνόντας διαβιβάσαντες εἰς τὸ πέραν ἀνέσπασαν τὰς ἐπὶ τοῦ ῥείθρου γεφύρας, ἅμα μὲν ἀσφαλιζόμενοι τὰ πρὸς ἐκείνους, ἅμα δὲ μίαν…
Polybius, Histories
-
…τοὺς ἄλλους αὐτοῦ παῖδας, ἐπειχθεὶς εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ τὸν περιλειπόμενον ἐξαρπάσας υἱὸν αὐτοῦ, Ἰέβοσθος δʼ ἐκαλεῖτο, διαβιβάζει πρὸς τοὺς πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ παντὸς ἀποδείκνυσι τοῦ πλήθους βασιλέα πάρεξ τῆς Ἰούδα φυλῆς. βασίλειον δʼ ἐποίησεν αὐτῷ…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews
-
…ἅμα μὲν τὴν ἑαυτῶν χώραν φυλάττειν, ἅμα δὲ τὰς περὶ ἐκεῖνα τὰ χωρία συμμαχίδας πόλεις, ἅμα δὲ στράτευμα διαβιβάζειν ἱκανὸν πρὸς ἑαυτούς. καὶ οἱ Ἀθηναῖοι μέντοι ὀργιζόμενοι τοῖς Λακεδαιμονίοις διὰ τὸ Σφοδρία ἔργον, προθύμως ἐξέπεμψαν περὶ τὴν…
Xenophon, Hellenica
-
…Χαβρίου ἡγουμένου νικῶσι τῇ ναυμαχίᾳ. καὶ ὁ μὲν σῖτος τοῖς Ἀθηναίοις οὕτω παρεκομίσθη. παρασκευαζομένων δὲ τῶν Λακεδαιμονίων στράτευμα διαβιβάζειν ἐπὶ τοὺς Βοιωτούς, ἐδεήθησαν οἱ Θηβαῖοι τῶν Ἀθηναίων περὶ Πελοπόννησον στράτευμα πέμψαι, νομίσαντες εἰ τοῦτο γένοιτο, οὐ…
Xenophon, Hellenica
-
…ἤκμαζον δὲ τοῖς σύμπασιν οἱ Μακεδόνες, οὓς ἤδη ταῖς ἐλπίσιν ἐπὶ τὰ σκῆπτρα καὶ τοὺς Περσῶν θησαυροὺς ἡ τύχη διεβίβαζεν. ἐνταῦθʼ ὁμοίως Δημοσθένης μὲν ἐκύρωσε πόλεμον, καλὴν μὲν τοῖς ὀνόμασιν, οὐ σωτήριον δὲ τοῖς ἔργοις συμβουλίαν εἰσηγησάμενος…
Demades, On the Twelve Years