δύσερως
δύσερως, sick in love with
- madly or disastrously loving, τινός E. Hipp. 193; τῶν ἀπόντων Th. 6.13; τῶν ἀφροδισίων X. Oec. 11.13; mali cupidus, Max.Tyr. 36.4; εἰς χρήματα Jul. Or. 2.85c: abs., Lys. 4.8 (s.v.l.), Call. Epigr. 41.6 Pf., AP 5.244 (Maced.), al.; of bees, Lyr.Alex.Adesp. 7.16; δ. ἔρως Plu. Per. 20.
- II laggard in love, Theoc. 1.85, 6.7.
1 de animados amante desgraciado, desdichado en el amor Dionys.Eleg.2.1, Call.Epigr.41, AP 12.137 (Mel.), Luc.Cat.14, Merc.Cond.7, Aus.294,
τὴν δύσερων Ἄντειαν
Δυσέρωτες
Desgraciados en el amor tít. de una comedia de Antífanes el Joven
• fig. de la sepia a la que se le pone una hembra como cebo, Opp.H.4.147.
2 del amor que no es amor, que trae desgracias
ἔρως δ.
pasión funestaπόθος
3 que padece un amor malsano, deseoso de algo valorado negativamente, c. gen.
δυσέρωτες ... τοῦδε
τῶν ἀπόντων
σου
de la riquezaτῶν ἀφροδισίων
εἰς χρήματα
ἀποσφαγεῖσαν ... αὐτὴν ὑπὸ ἐραστοῦ δυσέρωτος
τίς οὕτως ἀνόητος καὶ δ. καὶ κακοδαίμων ἀνήρ;
4 reacio al amor
δ. τις ἄγαν καὶ ἀμήχανος ἐσσί
de Dafnisκόρη
τινὰ καὶ δυσέρωτα καὶ ἀφηλικέστερον ἐξεργάσασθαι δυναμένη
de Cleopatra
• que no ama
1. ongelukkig verliefd (op), geobsedeerd (met), bezeten (van);
2. sloom in de liefde:
1) perdite, misere amans, heftig, mit verzehrender Leidenschaft begehrend, liebend ; τῶν ἀπόντων Thuc. 6.13 ; τῶν ἀφροδισίων Xen. Oec. 12.13 ; Lys. 4.8 ; Luc. Tim. 26. In Anth. bes. von Knabenliebe ; Mel. 18, 72 (XII.81, 137); Strat. 11 (XII.15); Πάν Ep.adesp. 258 (IX.825).
2) unglücklich liebend ; Eur. Hipp. 193 ; Ἔρως δ. Plut. Pericl. 20.
3) nicht zärtlich, sich nicht leicht verliebend, Theocr. 6.7.
- Isick in love with, τινος Eur., Thuc.
- IIhardly loving, stony-hearted, Theocr.