εὐνάω
εὐνάω, put to sleep, place in ambush
Could not find εὐνηθέντος in Logeion dictionaries.
εὐνηθέντος aorist passive participle masculine genitive singular, aorist passive participle neuter genitive singular of εὐνάω
εὐν-άω, fut. -ήσω AP 10.12: aor. 1 εὔνησα Od. 4.440:—Pass., aor. 1 εὐνήθην v. infr., etc.: pf. εὔνημαι AP 7.397 (Eryc.): (εὐνή):—
- poet. Verb, = εὐνάζω, rare in Trag.:
- 1 lay or place in ambush, ἑξείης δʼ εὔνησε [ἡμᾶς] Od. l.c.
- 2 lay asleep, lull to sleep, φρουρὸν ὄφιν A.R. 4.87: metaph., τῆς δʼ εὔνησε γόον Od. 4.758; κάματον, ἐλπίδας, χόλον, AP 10.12, 4.3b.41 (Agath.), Nonn. D. 13.276:—Pass., make oneʼs couch, prob. in S. Aj. 604 (lyr.); lie asleep, esp. of death, εὐνήθης ὕπνον ὀφειλόμενον AP 7.78 (Dionys. Cyz.), cf. 397 (Eryc.); πόλλʼ ἐν κακοῖσι θυμὸς εὐνηθεὶς ὁρᾷ S. Fr. 661; of a dog, to lie kennelled, Id. OC 1571 (lyr.):—Hom. only in aor. Pass., of the winds, παύσασθαι δʼ ἐκέλευσε καὶ εὐνηθῆναι Od. 5.384; elsewh. of sexual intercourse, 10.296, al.; φιλότητι or ἐν φιλότητι εὐνηθέντε, Il. 3.441, 14.314, cf. 331, al.: c. dat. pers., to be bedded with . ., θεὰ βροτῷ εὐνηθεῖσα, γυνὴ θεῷ εὐνηθεῖσα, 2.821, 16.176; παρʼ ἀνδράσιν εὐνηθεῖσαι Hes. Th. 967.
- II Med., stupefy with narcotics, Aret. CA 2.5.
εὐνάω-ῶ (f. ήσω, ao. εὔνησα, pf. inus. ; pass. ao. εὐνήθην pf. εὔνημαι)
1 mettre au lit, d’où endormir, acc. A. Rh. 4, 87 ; fig. Od. 4, 758 ; Anth. 4, 3, 87 ||
2 placer en embuscade, Od. 4, 440 ||
Moy. (avec ao. pass. εὐνήθην) se coucher, dormir, Anth. 7, 397 ; en parl. de Cerbère, Soph. O.C. 1571 ; τινι, Il. 2, 821 ; 16, 176 ; παρά τινι, Hés. Th. 967, auprès de qqn ; fig. s’endormir, s’apaiser, en parl. des vents, Od. 5, 384 ; des soucis, Soph. fr. 581.
Étym. εὐνή.
1. act. met acc., causat. doen liggen:
2. med.-pass., intrans., met aor.
εὐνάω, = εὐνάζω, lagern, hinlegen ; ἑξείης δʼ εὔνησεν ἡμᾶς Od. 4.440 ; einschläfern, φρουρὸν ὄφιν Ap.Rh. 4.87 ; übertr., beruhigen, stillen, γόον Od. 4.758 ; ἐλπίδας πορείης ἀνθρώποισι Agath. proœm. 87 (IV.3); χόλον Nonn. D. 13.276.
Med. mit aor. pass. sich niederlegen, schlafen, Soph. O.C. 1566 ; Hom. nur aor. pass., vom Beischlaf, ἡ δέ σʼ ὑποδδείσασα κελήσεται εὐνηθῆναι Od. 10.296 ; auch in der Vrbdg φιλότητι oder ἐν φιλότητι, auch wie εὐνάζομαι mit dem dat., θεὰ βροτῷ εὐνηθεῖσα, Il. 2.821, 16.176 ; ἐν φιλότητι θεὰ θεῷ εὐνηθεῖσα Hes. Th. 380 ; θνητοῖσι παρʼ ἀνδράσιν 967 ; ὀλβίῳ Opp. Cyn. 1.5, a. sp.D.
Uebertr. von Stürmen, sich legen, ἐκέλευσε εὐνηθῆναι ἀνέμους, neben παύσασθαι, Od. 5.384 ; θυμὸς εὐνηθείς Soph. fr. 581.
Med. mit aor. pass. sich niederlegen, schlafen, Soph. O.C. 1566 ; Hom. nur aor. pass., vom Beischlaf, ἡ δέ σʼ ὑποδδείσασα κελήσεται εὐνηθῆναι Od. 10.296 ; auch in der Vrbdg φιλότητι oder ἐν φιλότητι, auch wie εὐνάζομαι mit dem dat., θεὰ βροτῷ εὐνηθεῖσα, Il. 2.821, 16.176 ; ἐν φιλότητι θεὰ θεῷ εὐνηθεῖσα Hes. Th. 380 ; θνητοῖσι παρʼ ἀνδράσιν 967 ; ὀλβίῳ Opp. Cyn. 1.5, a. sp.D.
Uebertr. von Stürmen, sich legen, ἐκέλευσε εὐνηθῆναι ἀνέμους, neben παύσασθαι, Od. 5.384 ; θυμὸς εὐνηθείς Soph. fr. 581.
εὐνάω
[εὐνή.]
(κατ-,)
- 1
To still (lamentation) Od. 4.758.
- 2
In pass. as εὐνάζω. (1). Of winds being hushed or stilled Od. 5.384.
Connoting sexual intercourse: θεὰ βροτῷ εὐνηθεῖσα (with . . . ) Il. 2.821. Cf. Il. 3.441, Il. 14.314, 331, 360, Il. 16.176: Od. 4.334 = Od. 17.125, Od. 8.292, Od. 10.296.
- 3
= εὐνάζω. (2): ἑξείης εὔνησεν Od. 4.440.
- 1
εὐνάω,
εὐνή
poet. for εὐνάζω·
- 1to lay or place in ambush, Od.
- 2to lay asleep, lull to sleep, metaph., εὔνησε γόον Od.:—Pass. to lie asleep, of a dog, to lie kennelled, Soph.: of the winds, Od.