καλλιερέω
καλλιερέω, to have favourable signs in a sacrifice, to obtain good omens
Could not find καλλιεροῦσι in Logeion dictionaries.
καλλιεροῦσι present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of καλλιερέω
καλλῐερ-έω, pf. κεκαλλιέρηκα Ph. 1.319: plpf. ἐκεκαλλιερήκειν X. Cyr. 6.4.12: (ἱερόν):—
- have favourable signs in a sacrifice, obtain good omens, of the person, κἂν καλλιερῆτε Pl.Com. 51, cf. X. l.c., IG 1(2).45.5, etc.:—also in Med., Hdt. 6.82, Isoc. 14.60, X. An. 5.4.22, etc.; ἐς τὸν (sc. ποταμὸν) . . ἐκαλλιερέοντο σφάζοντες ἵππους (where ἐς τόν is constructed with σφάζοντες) Hdt. 7.113.
- 2 c. acc., sacrifice with good omens, ταῖς Νύμφαις τὰν ἀμνόν Theoc. 5.148; καλλιερεῖν βοῦν prob. l. in Orac. ap. D. 21.53; ἑαυτὸν τῷ πατρίῳ νόμῳ Plu. Alex. 69: abs., κ. τοῖς θεοῖς X. Eq.Mag. 3.1, cf. Pl. Lg. 791a:—Med., Ar. Pl. 1181:— Pass., ἐὰν καὶ καλλιερηθῇ τοῖς θεοῖς Men. 319.8; τοὺς ξένους τῇ Ἀρτέμιδι καλλιερεῖσθαι S.E. P. 1.149.
- II of the offering, give favourable omens, καλλιερησάντων [τῶν ἱρῶν] Hdt. 9.19; καλλιερῆσαι θυομένοισι οὐκ ἐδύνατο (sc. τὰ ἱρά) Id. 7.134: c. inf., οὐκ ἐκαλλιέρεε ὥστε μάχεσθαι Πέρσῃσι Id. 9.38; οὐκ ἐκαλλιέρεε οὐδαμῶς διαβαίνειν μιν Id. 6.76:—Med., ὡς οὐδὲ ταῦτα ἐκαλλιερεῖτο X. HG 3.1.17.
καλλ·ιερέω-ῶ (f. -ήσω, ao. ἐκαλλιέρησα, pf. κεκαλλιέρηκα, pl. q. pf. ἐκεκαλλιερήκειν) offrir un sacrifice favorable, sacrifier sous d’heureux auspices (cf. lat. litare, perlitare) : τοῖς θεοῖς, Xén. Hipp. 3, 1 ; Plat. Leg. 791a, aux dieux ; τινα, Plut. Alex. 69, qqn ; τινί τι, Thcr. 5, 148, qqe ch. à qqn ; impers. : οὐ γὰρ ἐκαλλιέρεε διαβαίνειν, Hdt. 6, 76, car il ne pouvait obtenir d’auspices favorables à son passage ; avec ὥστε et l’inf. Hdt. 9, 38 ; abs. Xén. Cyr. 6, 4, 16 ; Plut. Æmil. 17 ; p. suite, au pass. être offert sous d’heureux auspices, se produire avec des présages favorables, Hdt. 9, 19 ; Xén. Hell. 3, 1, 17 ||
Moy. au sens tr. Hdt. 7, 113 ; Xén. An. 5, 4, 22 ; Isocr. 308a.
Étym. κ. ἱερόν.
1. met goede voortekenen offeren:
2. gunstig uitvallen (van offers):
καλλιερέω, günstig, glücklich opfern, ein Opfer darbringen, das nach den im Opfertiere gefundenen Zeichen den Göttern angenehm ist u. somit Glück für ein Unternehmen verheißt ; οἷς ἂν καλλιεροῦντες θύωοι Plat. Legg. VII.791a ; ἐκεκαλλιερήκει Xen. Cyr. 6.4.12 ; Sp., οὐκ ἐκαλλιέρει μέχρις εἴκοσι Plut. Aemil. P. 17 ; ταῖς Νύμφαις τὸν ἀμνόν Theocr. 5.148. So auch im med., ἐς τὸν ποταμὸν οἱ μάγοι ἐκαλλιερέοντο σφάζοντες ἵππους λευκούς Her. 7.113 ; Xen. An. 5.4.22 ; aor., Cyr. 1.5.5 ; vgl. Ar. Plut. 1181. Aber pass. ist τὸ ἱερὰ ἐκαλλιερεῖτο Xen. Hell. 3.1.17. – Mit dem inf., οὐ γὰρ ἐκαλλιέρεε διαβαίνειν μιν, er erlangte keine günstigen Zeichen, um überzusetzen, Her. 6.76 ; ὥστε μάχεσθαι 9.38 ; intr., καλλιερῆσαι τοῖς θυομένοις οὐκ ἐδύνατο, sc. ἱερά, die Opfer konnten nicht gelingen, nicht unter glücklichen Vorzeichen zu Stande kommen, 7.134, vgl. 9.19 καλλιερησάντων τῶν ἱερῶν ἐπορεύοντο. – S.Emp. pyrrh. 1.149 sagt ἐν Ταύροις νόμος ἦν τοὺς ξένους τῇ Ἀρτέμιδι καλλιερεῖσθαι.
καλλιερέω
καλλ-ῐερέω,
ἱερόν
- Ito have favourable signs in a sacrifice, to obtain good omens for an undertaking, Lat. litare, perlitare, Xen.; so in Mid., Hdt., etc.
- 2c. acc. to sacrifice with good omens, Theocr.:—so in Mid., Ar.
- IIof the offering, to give good omens, be favourable, καλλιρῆσαι οὐκ ἐδύνατο τὰ ἱρά the sacrifices would not give good omens, Hdt.; ὥς σφι ἐκαλλιρέετο τὰ ἱρά Hdt.; also c. inf., οὐκ ἐκαλλίρεε διαβαίνειν μιν the sacrifices were not favourable for his crossing, Hdt.:—in Mid., ὡς οὐδὲ ταῦτα ἐκαλλιερεῖτο Xen.