ἀναμάρτητος
ἀναμάρτητος, without missing, unfailing, unerring
Could not find ἀναμάρτητόν in Logeion dictionaries.
ἀναμάρτητόν masculine accusative singular, feminine accusative singular, neuter nominative singular, neuter vocative singular, neuter accusative singular of ἀναμάρτητος
- making no mistake, unerring, X. Cyr. 8.7.22, Pl. R. 339b.
- 2 in moral sense, blameless, Hp. Fract. 16 (Comp.), cf. Antipho 3.2.10, Men. Epit. 487, Phld. Sto.Herc. 339.17; sinless, Ev.Jo. 8.7, cf. Aristeas 252, Muson. Fr. 2 p.6 H.; ἀ. πολιτεία a faultless form of government, Arist. Pol. 1275b2; ἀ. πρός τινα having done no wrong to a person, Hdt. 1.117; τινί 5.39; ἀ. τινός guiltless of a thing, 1.155: τὸ -ητότατον, = ἀναμαρτησία, X. Ages. 6.7, cf. Pl. R. 477e; πρὸς τὸ ἀ. to preserve from error, Arist. EN 1155a13. Adv. -τως without fail, unerringly, X. Mem. 2.8.5; without making a mistake, Ps.-Alex.Aphr. in SE 15.33; inoffensively, [D.] 61.21.
- II of things, not done by fault, done unavoidably, συμφορά Antipho 3.2.11.
- 2 unfailing, Dion.Byz. 17.
I
1 en gener. de pers. que no comete errores ni desatinos, infalible
• de abstr. que no falla, sin fallos
νομίζων ... τὸ ... ἀτρεμὲς ... ἀναμαρτητότατον ... εἶναι
πρὸς τὸ ἀ.
para evitar el error
2 en sent. moral libre de culpa, inocente
ἀ. ... βίος ... καθαρὸς πάσης αἰτίας
• del médico libre de responsabilidad Hp.Fract.16,
• c. dat. sin culpa en relación con
ἑωυτῷ
πρὸς σέ
• en lit. jud. crist. inocente, sin pecado LXX De.29.18, 2Ma.8.4, 12.42, Eu.Io.8.7.
II de lo que no se tiene culpa
συμφορά
III adv. -ως
1 infaliblemente
ἀναμαρτήτως τι ποιήσαντα
ἐρωτᾶν ἀ.
2 sin culpa D.61.21
• en lit. crist. sin pecado
τὰ πάντα ἔχων ἀ.
1. act. die geen fouten maakt, feilloos:
2. pass. zonder gebreken,
• Adv. ἀναμαρτήτως , ohne zu wanken, unveränderlich, Xen. Mem. 4.3.14.
- 1without missing, unfailing, unerring, Xen.
- 2in moral sense, without fault, blameless, Plat., etc.; ἀν. πρός τινα or τινι having done no wrong to a person, Hdt.; ἀν τινός guiltless of a thing, Hdt.; τὸ ἀναμάρτητον innocence, Xen.:—adv. ἀν-αμαρτήτως, without fail, unerringly, Hdt.