ἀποδέχομαι
ἀποδέχομαι, ἀποδέχομαι, receive favorably, accept
Could not find ἀπεδέξω in Logeion dictionaries.
ἀπεδέξω Verb: aorist middle indicative 2nd singular of ἀποδέχομαι
ἀπεδέξω Verb: aorist middle indicative 2nd singular of ἀποδείκνυμι
- accept, καὶ οὐκ ἀπεδέξατʼ ἄποινα Il. 1.95, cf. Ar. Ec. 712, X. An. 6.1.24, etc.; ἀ. γνώμην παρά τινος accept advice from him, Hdt. 4.97; ἀπόδεξαί μου ὃ λέγω Pl. Cra. 430d.
- 2 accept as a teacher, follow, X. Mem. 4.1.1, etc.; ἀ. τινὰ σύμβουλον Pl. Prt. 323c.
- 3 admit to oneʼs presence, τοὺς πρεσβευτάς Plb. 21.35.5; ἀ. αὐτὸν καὶ τὰ ῥηθέντα φιλοφρόνως 21.22.1, cf. 3.66.8.
- 4 mostly of admitting into the mind,
- a receive favourably, approve, ἀπολογίαν Antipho 3.2.2; κατηγορίας, διαβολάς, Th. 3.3, 6.29; τοῖσι μὴ ἀποδεκομένοισι, c. acc. inf., those who do not accept the story that . ., Hdt. 6.43; freq. in Pl., δοῦναί τε καὶ ἀ. λόγον R. 531e; τὴν ἀπόκρισιν Prt. 329b; λόγον παρά τινος Smp. 194d, etc.; τι παρά τινος Ti. 29e; τί τινος Th. 1.44, 7.48, Pl. Phlb. 54a, etc.: c. gen. pers. mostly with part. added, ἀ. τινὸς λέγοντος receive or accept a statement from him, i.e. believe or agree with his statements, Id. Phd. 92a, 92e; μὴ ἀποδέχεσθε τούτου φενακίζοντος ὑμᾶς D. 56.31; ἀ. μαθηματικοῦ πιθανολογοῦντος Arist. EN 1094b26, cf. Rh. 1395b8: without part., οὐκ ἀποδέχομαι ἐμαυτοῦ ὡς τὸ ἓν δύο γέγονεν I cannot satisfy myself in thinking that . ., Pl. Phd. 96e, cf. Euthphr. 9e, R. 329e: abs., to accept a statement, to be satisfied, D. 18.277, Arist. Pol. 1263b16; ἀ. ἐάν . . Pl. R. 336d, 525d: c. gen. rei, to be content with, τῆς προαιρέσεως Lib. Or. 24.2; τῶν εἰρημένων ib. 59.9.
- b generally, approve, acknowledge, τὴν τῶν ἐφήβων ἀρετήν IG 2.481.60, al.
- c take or understand a thing, ὀρθῶς ἀ. τι X. Mem. 3.10.15, cf. Cyr. 8.7.10; ἱκανώτατα Pl. R. 511d; τὰ τοιαῦτα δυσχερῶς πως ἀποδέχομαι Id. Euthphr. 6a; ὑπόπτως Th. 6.53: c. gen. pers. (the acc. rei being understood), οὕτως αὐτοῦ ἀποδεχώμεθα let us understand him thus (referring to what goes before), Pl. R. 340c; μὴ χαλεπῶς ἀλλὰ πράως ἀποδεχώμεθα ἀλλήλων Id. Lg. 634c.
- II receive back, recover, Hdt. 4.33; opp. ἀποδιδόναι, Th. 5.26.
- III sustain, hold out against, Plb. 3.43.3, 5.51.1.
1 aceptar, admitir c. ac. de cosa o abstr.
καὶ οὐκ ἀπεδέξατ' ἄποινα
χρήματα
τὸ ταρβοῦν κἀκφοβοῦν
• recibir, recuperar
ἀ. ἃ ξυνέθεντο
• gener. en cont. de ‘decir’ recibir favorablemente, aprobar
γνώμην ... ὡς ...
τὰς κατηγορίας
περὶ αὐτοῦ διαβολάς
τοὺς λόγους
λόγον
ἀποδέξασθαι τὴν ἀπόκρισιν
escuchar la respuestaπάντα ὑπόπτως ἀ.
acoger todo con sospechasδοῦναι τε καὶ ἀποδέξασθαι λόγον
dar y recibir explicacionesἀπεδέξατο τὰ δάκρυα τῆς θυγατρός
enjugó las lágrimas de su hija
• c. ac. de cosa y gen. de pers. o giro preposicional aceptar, estar de acuerdo con
γνώμην ... παρὰ τοῦ βουλομένου
σφῶν ταῦτα
ἀπόδεξαί μου ὃ λέγω
ἀ. παρ' ἑνὸς ἑκάστου ... λόγον
ἀρχὴν κυριωτάτην πάρ' ἀνδρῶν φρονίμων ἀποδεχόμενος
δύο ἀποδέχομαί σου ταῦτα, οὐσίαν καὶ γένεσιν
προσειθίσθησαν ἀποδέχεσθαι αὐτοῦ τοὺς λόγους
μου τὴν ἀπολογίαν
• c. ac. de pers. aceptar, admitir
ἀπεδέξατο ἡμᾶς
ἄνδρα ... σύμβουλον
ἐκεῖνον
τοὺς παρὰ τῶν ἄλλων πόλεων πρεσβευτάς
τοὺς παρόντας
• c. gen. de abstr. estar satisfecho de
τῶν εἰρημένων
• c. gen. de pers. y part. pred. estar de acuerdo con
σαυτοῦ λέγοντος ὡς ...
μὴ ... ἀποδέχεσθε τούτου φεναχίζοντος ὑμᾶς
μαθηματικοῦ πιθανολογοῦντος ἀ.
• c. gen. de pers.
τῶν λεγόντων
ἀλλ' εἰ νῦν οὕτω λέγει Θρασύμαχος, οὕτως αὐτοῦ ἀποδεχώμεθα
si ahora eso dice Trasímaco, aceptémoselo así
• c. gen. de pers. y conj.
οὐκ ἀποδέχομαι ἐμαυτοῦ ... ὡς
no me convence (pensar) que
• c. conj. aceptar un planteamiento
ἐγὼ οὐκ ἀποδέξομαι ἐάν ...
• abs.
ὡς οὖν παλαιὰ ... λέγοντος ἐμοῦ οὕτως ἀποδέχεσθε
δυσχερῶς πως ἀποδέχομαι;
• comprender
ἱκανώτατα ... ἀπεδέξω
has comprendido muy bien
2 felicitar con ac. de pers. y part. pred.
ἀ. ὑμᾶς τὴν πατρίδα κοσμεῖν προῃρημένους
os felicito por haber decidido embellecer vuestra ciudad
1. in ontvangst nemen, aannemen:
2. opnemen, begrijpen, met adv.:
2) allgemein, vernehmen, μοῦ ἃ λέγω Plat. Crat. 430d ; τοὺς πυρσούς Pol. 10.45, 46 ; auffassen, τὸν παρʼ ἐμοῦ λόγον ἀκούσας καὶ ἀποδεξάμενος λέγε Plat. Legg. I.642d ; πάνυ ὀρθῶς ἀποδέχῃ, du fassest es ganz richtig auf, Xen. Mem. 3.10.15.
3) aufnehmen, Pol. πρεσβευτάς 22.18 ; behandeln, δυσχερῶς Plat. Euth. 6a ; πρᾴως Legg. I.634c ; öfter Pol., φιλοφρόνως 22.5.
[ἀπο- 7.]
3 sing. aor. ἀπεδέξατο.
To accept: ἄποινα Il. 1.95.
- Ito accept from another, to accept, Il., Attic
- 2to accept as a teacher, follow, Xen.
- 3to admit to oneʼs presence, Plat.
- 4to receive favourably, approve, allow, accept, admit, Thuc., etc.; οὐκ ἀπ. not to accept, reject, Hdt.:—the person from whom one accepts in gen., ἀπ. τί τινος Thuc., etc.; but acc. being omitted, gen. pers. becomes dependent on the Verb, with a partic. added, ἀπ. τινὸς λέγοντος to accept [a statement] from him, i. e. to accept his statements, Plat.: —absol. to accept a statement, be satisfied, Dem.
- 5to take a thing in a certain way, with an adv., Xen.; ὑπόπτως ἀπ. τι Thuc.; δυσχερῶς Plat.
- IIto receive back, recover, Hdt., Thuc.
-
…ὅντινʼ οὐχὶ ἁμῶς γέ πως μετέχειν αὐτῆς, ἢ μὴ εἶναι ἐν ἀνθρώποις. ὅτι μὲν οὖν πάντʼ ἄνδρα εἰκότως ἀποδέχονται περὶ ταύτης τῆς ἀρετῆς σύμβουλον διὰ τὸ ἡγεῖσθαι παντὶ μετεῖναι αὐτῆς, ταῦτα λέγω · ὅτι δὲ αὐτὴν οὐ φύσει…
Plato, Protagoras
-
…τοὺς τριάκοντα ἀναφέρειν τὴν αἰτίαν · αὐτοὺς δὲ τοὺς τριάκοντα, ἐὰν εἰς σφᾶς αὐτοὺς ἀναφέρωσι, πῶς ὑμᾶς εἰκὸς ἀποδέχεσθαι ; εἰ μὲν γάρ τις ἦν ἐν τῇ πόλει ἀρχὴ ἰσχυροτέρα αὐτῆς, ὑφʼ ἧς αὐτῷ προσετάττετο παρὰ τὸ δίκαιον…
Lysias, Speeches
-
…οὐδέν, ἦν δʼ ἐγώ, ὦ Πολέμαρχε, διαφέρει, ἀλλʼ εἰ νῦν οὕτω λέγει Θρασύμαχος, οὕτως αὐτοῦ ἀποδεχώμεθα. καί μοι εἰπέ, ὦ Θρασύμαχε · τοῦτο ἦν ὃ ἐβούλου λέγειν τὸ δίκαιον, τὸ τοῦ κρείττονος συμφέρον…
Plato, Republic
-
…ἔστιν τὰ δώδεκα δὶς ἓξ μηδʼ ὅτι τρὶς τέτταρα μηδʼ ὅτι ἑξάκις δύο μηδʼ ὅτι τετράκις τρία · ὡς οὐκ ἀποδέξομαί σου ἐὰν τοιαῦτα φλυαρῇς δῆλον οἶμαί σοι ἦν ὅτι οὐδεὶς ἀποκρινοῖτο τῷ οὕτως πυνθανομένῳ. ἀλλʼ εἴ σοι εἶπεν ·…
Plato, Republic
-
…ὃν ἐκεῖνοι μὴ οἴονται δημιουργὸν εἶναι, κἂν πάνυ καλὸς ᾖ καὶ πλούσιος καὶ τῶν γενναίων, οὐδέν τι μᾶλλον ἀποδέχονται, ἀλλὰ καταγελῶσι καὶ θορυβοῦσιν, ἕως ἂν ἢ αὐτὸς ἀποστῇ ὁ ἐπιχειρῶν λέγειν καταθορυβηθείς, ἢ οἱ τοξόται αὐτὸν…
Plato, Protagoras
-
…ἔτι λέγειν αὐτὸν ἐκίνουν καὶ εἶπον · ὦ Κέφαλε, οἶμαί σου τοὺς πολλούς, ὅταν ταῦτα λέγῃς, οὐκ ἀποδέχεσθαι ἀλλʼ ἡγεῖσθαί σε ῥᾳδίως τὸ γῆρας φέρειν οὐ διὰ τὸν τρόπον ἀλλὰ διὰ τὸ πολλὴν οὐσίαν κεκτῆσθαι · τοῖς γὰρ…
Plato, Republic
-
…καὶ καλοὺς εἰπεῖν, ὡς αὐτὰ δηλοῖ, ἱκανὸς δὲ καὶ ἐρωτηθεὶς ἀποκρίνασθαι κατὰ βραχὺ καὶ ἐρόμενος περιμεῖναί τε καὶ ἀποδέξασθαι τὴν ἀπόκρισιν, ἃ ὀλίγοις ἐστὶ παρεσκευασμένα. νῦν οὖν, ὦ Πρωταγόρα, σμικροῦ τινος ἐνδεής εἰμι πάντʼ ἔχειν…
Plato, Protagoras
-
…πολλὴν οὐσίαν κεκτῆσθαι · τοῖς γὰρ πλουσίοις πολλὰ παραμύθιά φασιν εἶναι. ἀληθῆ, ἔφη, λέγεις · οὐ γὰρ ἀποδέχονται. καὶ λέγουσι μέν τι, οὐ μέντοι γε ὅσον οἴονται · ἀλλὰ τὸ τοῦ Θεμιστοκλέους εὖ ἔχει, ὃς…
Plato, Republic
-
…ὥστε κατὰ τοῦτον τὸν λόγον καὶ Ἀθηναῖοί εἰσι τῶν ἡγουμένων παρασκευαστὸν εἶναι καὶ διδακτὸν ἀρετήν. ὡς μὲν οὖν εἰκότως ἀποδέχονται οἱ σοὶ πολῖται καὶ χαλκέως καὶ σκυτοτόμου συμβουλεύοντος τὰ πολιτικά, καὶ ὅτι διδακτὸν καὶ παρασκευαστὸν ἡγοῦνται ἀρετήν, ἀποδέδεικταί…
Plato, Protagoras
-
…τὸ κερδαλέον μηδʼ ὅτι τὸ συμφέρον, ἀλλὰ σαφῶς μοι καὶ ἀκριβῶς λέγε ὅτι ἂν λέγῃς · ὡς ἐγὼ οὐκ ἀποδέξομαι ἐὰν ὕθλους τοιούτους λέγῃς. καὶ ἐγὼ ἀκούσας ἐξεπλάγην καὶ προσβλέπων αὐτὸν ἐφοβούμην, καί μοι δοκῶ, εἰ μὴ…
Plato, Republic