ἀποδέρω
ἀποδέρω, to flay
Could not find ἀποδείρωσι in Logeion dictionaries.
ἀποδείρωσι aorist active subjunctive 3rd plural, present active subjunctive 3rd plural of ἀποδέρω
- flay, skin completely, τὸν βοῦν Hdt. 2.40, cf. 2.42, 4.60; ἀ. τὴν κεφαλήν scalp, 4.64:—Pass., πρόβατα ἀποδαρέντα X. An. 3.5.9; become excoriated, Philum. ap. Orib. 45.29.61.
- 2 flay by flogging, fetch the skin off oneʼs back, Ar. Lys. 739.
- 3 sens. obsc., ib. 953;
- 4 Medic., separate by avulsion, Gal. 2.896.
- II strip off, ἀ. πᾶσαν ἀνθρωπηΐην (sc. δορήν) Hdt. 5.25.
1 desollar c. ac. de seres animados y de partes del cuerpo
τὸν βοῦν
κριὸν ἕνα
πρόβατα
τὸ ἑαυτοῦ παιδίον
ἀποδείρει δὲ αὐτήν (τὴν κεφαλήν)
lo arranca (el cuero cabelludo)τὰς δεξιὰς χεῖρας νεκρῶν
• c. ac. int.
πᾶσαν ἀνθρωπέην
δέρμα λέοντος
• fig. en v. pas.
ὅτ' ἀπεδειρόμην
cuando yo era desollado e.e. maltratado (c. alusión a Cleón curtidor, que lleva a Aristófanes a juicio)
2 c. juego de palabras, simultáneamente pelar el lino y levantar la piel del prepucio, e.d., joder las mujeres, Ar.Lys.739, 953.
3 medic. abs. excoriar
- Ito flay or skin completely, τὸν βοῦν Hdt.; ἀπ. τὴν κεφαλήν to take off the scalp, Hdt.:—Pass., πρόβατα ἀποδαρέντα Xen.
- IIἀπ. τὴν δορήν to strip off the skin, Hdt.