Logeion | ἀποδέω

ἀποδέω (A),

bind fast, tie up the navel, Pl. Smp. 190e; generally, bind, LXX Jo. 9.4, J. AJ 4.8.21:—Pass., ἐν δερματίῳ ἀποδέδεταί τι Pl. Erx. 400a, cf. Arist. HA 587a14, Erasistr. ap. Gal. 11.148.

ἀποδέω (B),

to be in want of, lack, often in accounts of numbers, τριακοσίων ἀποδέοντα μύρια 10,000 lacking or save 300, Th. 2.13, cf. 4.38, etc.; δυεῖν χιλιάδων ἀποδέοντες εἶναι δισμύριοι D.H. 7.3; generally, τοσοῦτον ἀποδέω τινός so far am I from . ., Pl. Ax. 366b, 372a: c. inf., ὀλίγον ἀποδεῖν εἶναι want little of being, Plu. Sollert. 2.978f; fall short of, be inferior to, τινός Luc. Merc.Cond. 36, cf. Plu. Suav. 2.1088c; πλήθει οὐ πολὺ ἀποδέοντες ἀλλήλων not differing much in number, D.H. 3.52, cf. Plu. Luc. 28; come short of, miss, τῆς ἀληθείας Pl. Ax. 369d.

I

1 ligar esp. del ombligo, Pl.Smp.190e, Arist.HA 587^a14, Plu.2.907e.

2 atar, sujetar τὰς φλέβας Hp.Morb.2.20, ἐν δερματίῳ σμικρῷ ἀποδέδεταί τι Pl.Erx.400a, ἀσκοὺς ... ἀποδεδεμένους LXX Io.9.4, cf. Erasistr. en Gal.11.148, Aen.Tact.31.10, I.AI 4.233, D.P.Au.2.15, Aristid.Quint.94.16

• abs. Hp.Epid.6.6.6.

II en v. med. desatar ἀποδοῦ· ἀπόλυσον Hsch. (pero Sud. ἀπόθου).

1 c. gen. carecer de τῆς ἀληθείας Pl.Ax.369d, παραδειγμάτων PFay.20.2, cf. D.C.65.22.1, Dion.Ar.CH M.3.140C, IG l.c.

• esp. con numerales τριακοσίων ἀποδέοντα μύρια diez mil menos trescientos Th.2.13, δυεῖν χιλιάδων ἀποδέοντες εἶναι δισμύριοι D.H.7.3, cf. Th.4.38.

2 c. ac. neutr. de adj. o pron. cuantificador y gen. pers. ser inferior a μηδὲν ... δυνάμει τοῦ προπάτορος Hp.Ep.16, οὐ πολὺ τῆς Σαπφοῦς Luc.Merc.Cond.36, οὔτε πλήθει πολὺ ἀποδέοντες ἀλλήλων D.H.3.52, c. dat. οὐδέποτε Ῥωμαῖοι πολεμίοις ἀποδέοντες τοσοῦτον πλήθει Plu.Luc.28

• fig. εἰ μὴ χρόνῳ μηδὲ μεγέθει τῶν πόνων Plu.2.1088c.

3 c. ac. neutr. de adj. o pron. cuantificador y gen. de abstr. distar τοσοῦτον ἀποδέω τῶν περιττῶν Pl.Ax.366b, τοσοῦτον ... ἀποδέω τοῦ δεδοικέναι Pl.Ax.372a

• c. inf. ὀλίγον ἀποδεῖ ... εἶναι Plu.2.978e.

1 ἀπο·δέω (f. -δήσω)

1 lier fortement à, Plat. Conv. 190e ; Arstt. H.A. 7, 10 ||

2 attacher ou coudre dans, Plat. Eryx. 400a.

2 ἀπο·δέω (f. -δεήσω)

1 manquer de : τριακοσίων ἀποδέοντα μύρια, Thc. 2, 13, dix mille moins trois cents, c. à d. 9 700 ; τοσοῦτον ἀποδέω τοῦ δεδοικέναι, Plat. Ax. 366b, etc. je suis tellement éloigné de craindre ||

2 p. suite, être inférieur à, gén.: ὀλίγον ἀποδεῖν τινος, Luc. M. cond. 36, n’être pas de beaucoup inférieur à qqn ; πλήθει οὐ πολὺ ἀποδέοντες ἀλλήλων, DH. 3, 52, n’étant pas fort inférieurs en nombre les uns aux autres ; impers. ἀποδεῖ τινος, Plat. Ax. 369d, il est besoin de qqe ch.

ἀπο-δέω [1. δέω] imperf. ἀπέδουν; aor. ἀπέδησα, pass. ἀπεδέθην; perf. ptc. med.-pass. ἀποδέδεμαι; fut. ἀποδήσω, afbinden, vastbinden.

2. ἀπο-δέω [2. δέω]
1. niet hebben, missen, met telw. in gen.: τριακοσίων ἀποδέοντα μύρια tienduizend min driehonderd Thuc. 2.13.3.
2. ver zijn van, met gen.: τοσοῦτον ... ἀποδέω τοῦ δεδοικέναι τὸν θάνατον zo ver ben ik af van angst voor de dood [Plat.] Ax. 372a.
3. minder zijn: ἀποδέοντες τοσούτῳ πλήθει met zo’n grote minderheid Plut. Luc. 28.8; met gen. comp. dan: ἦσαν ... μυρίων ὀλίγον ἀποδέοντες ze waren met iets minder dan tienduizend Plut. CMi 56.8; onderdoen voor, met gen.: ᾄσματα οὐ πολὺ τῆς Σαπφοῦς ἀποδέοντα liederen die niet veel voor die van Sappho onderdeden Luc. 36.36.

ἀποδέω ¹, (δέω¹), anbinden, an etwas festbinden, Plat. Symp. 190e ; Sp. abbinden, Arist. H.A. 7.10, die Nabelschnur, wie Plut. plac.phil. 5.16.

ἀποδέω ², ermangeln, τινός, bes. bei Zahlenangaben, τριακοσίων ἀποδέοντα μύρια (d.i. 9700) Thuc. 2.13 ; ὀκτὼ ἀποδέοντες τριακόσιοι, 300 die 8 ermangeln, 300 weniger 8 (d.i. 292), 4.38 ; ἔτη ἑνὸς ἀποδέοντα ἑκατόν, 99 Jahre, Luc. Macrob. 23 ; – nachstehen, ὀλίγον θεῶν ἀποδέοντες, d.i. die beinah Götter sind, Luc. Hermot. 22 ; ἀποδέοντες τοσούτῳ πλήθει Plut. Luc. 28 ; τὸ ἐπέτειον ἀπέδει τῶν παλαιοτάτων οὐκ ὀλίγον Plut. Def. orac. 4 ; τὸ θῆλυ τοῦ ἄρρενος οὐδὲν ἀποδεῖ, c. inf., Gryll. 4 ; Ggstz ὑπερβάλλειν de an. procr.e Tim. 15 ; wie tantum abest, τοσοῦτον ἀποδεῖ τοῦ νομίζειν adv. Col. 4 ; τοσοῦτον ἀποδέω τινός Plat. Ax. 368a.

atar, fijar con nudos

λαβὼν σπάρτας βιβλίνας πλατείας ἀπόδησον εἰς τὰς δʹ γωνίας τοῦ χωρήματος
toma unas cuerdas de papiro y átalas a las cuatro esquinas del lugar P IV 1086

ἐν δὲ τῷ μέσῳ τοῦ X ἀπόδησον σπειρίον ἐξ ἀρτεμισίας μονοκλώνου
en el medio de la X fija un tapete de forma circular hecho de artemisa de un solo tronco P IV 1088

ἀποδέω

to bind fast, Plat.

ἀποδέω

to be in want of, lack, τριακοσίων ἀποδέοντα μύρια 1, lacking 300, Thuc.: to fall short of, be inferior to, τινός Luc.

Menu

Word wheel

ἀποδέω

Saved

Recent