ἀποστέγω
ἀποστέγω, to keep out
Could not find ἀποστέγουσιν in Logeion dictionaries.
ἀποστέγουσιν present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of ἀποστέγω
- shelter or protect, αἱ ὀφρύες ἀ., οἷον ἀπογείσωμα, τῶν ὑγρῶν Arist. PA 658b16: c. acc. only, protect, Id. Pr. 924b1; ἀ. καὶ τηρεῖ τὴν ζωήν [ὁ φλοιός] Thphr. CP 1.4.5.
- II keep out or off, τὸ ὕδωρ, Arist. Pr. 924a26, cf. Emp. 84.10, Pl. Lg. 844b; τὸ ψῦχος Arist. Pr. 939b17; τὴν ἁλμυρίδα Thphr. CP 3.6.3, al.; θερμότητα καὶ ὑγρότητα ib. 4.12.2, cf. 5.12.9, Plu. QConv. 2.665f: metaph., ὄχλον πύργος ἀποστέγει A. Th. 234 (lyr.); ἀ. πληγὰς λίθων Plb. 6.23.5.
1 proteger
τούτους (σικύους ἢ κολοκύνθας)
(ὁ φλοιός) ἀποστέγει ... τὴν ζωήν
• guardar
ἀυδρία ... ἀποστέγει νάματα
la sequedad absorbe las corrientes de agua
2 proteger de c. ac.
δυσμενέων δ' ὄχλον πύργος ἀποστέγει
τὰς τομάς
τὴν ἁλμυρίδα
θερμότητα καὶ ὑγρότητα
πληγὰς λίθων
τοὺς πολεμίους
• c. gen.
ὅπως (αἱ ὀφρύες) ἀποστέγωσιν οἷον ἀπογείσωμα τῶν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ὑγρῶν
para que (las cejas) protejan a modo de saledizo de los sudores que vienen de la cabezaτοῦ ψύχους
- Ito keep out water: metaph. to keep out or off, ὄχλον πύργος ἀποστέγει Aesch.
- IIto keep in water, confine it, check its outflow, Plat.