Logeion | ἀποτροπή

ἀποτροπ-ή, ἡ,

turning away, averting, A. Pers. 217; ἄλλοσʼ ἀποτροπὰ κακῶν γένοιτο, i.e. ἄλλοσε ἀποτρέποιτο κακά, E. Hel. 360; λυπῶν ἀπαλλαγάς τε καὶ ἀποτροπάς Pl. Prt. 354b; τεράτων ἀ., Lat. procuratio, Plu. Fab. 18.
- - 2 diverting, of water, Pl. Lg. 845d.
  - 3 prevention, Th. 3.45; ἀποτροπῆς ἕνεκα κολάζειν Pl. Prt. 324b, cf. R. 382c.
  - 4 dissuasion, Id. Thg. 128d; opp. προτροπή, Arist. Rh. 1358b9, Chrysipp.Stoic. 3.3.
- II (from Med.) desertion of oneʼs party, ‘ratting’, Th. 3.82.

I

1 alejamiento, prevención, conjuro esp. c. gen., de cosas negativas fuera del control humano αἰτοῦ τῶνδ' ἀποτροπὴν τελεῖν A.Pers.217, ἄλλοσ' ἀποτροπὰ κακῶν γένοιτο E.l.c., τῶν φαύλων Luc.IConf.5, λυπῶν Pl.Prt.354b, τῶν μελλόντων κινδύνων Isoc.7.16, cf. 20.12, τεράτων Plu.Fab.18, δαιμόνων ... φαύλων Plu.2.417c, cf. 284c.

2 disuasión por medio de castigos y miedo ἀποτροπήν τινα ἔχειν ἢ νόμων ἰσχύι ἢ ἄλλῳ τῳ δεινῷ Th.3.45, τούτῳ δεῖ τινος ἀποτροπῆς ἐσχάτης Pl.Lg.881a, ἀποτροπῆς γοῦν ἕνεκα ... κολάζει Pl.Prt.324b, cf. Lg.853c, Aen.Tact.10.3

• por medio de una mentira ἀποτροπῆς ἕνεκα ... χρήσιμον γίγνεται Pl.R.382c

• basada en argumentos, Pl.Thg.128d

• op. προτροπή Chrysipp.Stoic.3.3, Arist.Rh.1358^b9, 1360^b10, Anaximen.Rh.1421^b22, D.L.3.93

• c. gen. προτροπὴν ἀρετῆς καὶ κακίας ἀποτροπήν I.BI 2.156, τοῦ πράγματος D.H.11.52, τῆς αὐτοχειρίας I.BI 3.383

• ἐπ' ἀποτροπῇ τοῦ μέλλοντος χρόνου como medio de disuasión para el futuro I.AI 19.268.

II deserción, abandono, acción de zafarse ἀποτροπῆς πρόφασις (el tomar precauciones contra el enemigo era considerado) un pretexto para zafarse Th.3.82.

III desvío, desviación del curso del agua (ὕδωρ) φθείρειν φαρμακεύσεσιν ἢ ἀποτροπαῖς ἢ κλοπαῖς Pl.Lg.845d

• fig. εἰς ἀποτροπὴν τῶν διδαγμένων ὑφ' ἡμῶν Iust.Phil.Apol.46.1.

ἀποτροπή, ῆς (ἡ)

1 action de détourner, de dériver (un cours d’eau) Plat. Leg. 845d ||

2 fig. action de détourner, d’écarter (un malheur, un danger, etc.) Att. (Eschl. Pers. 217 ; Plat. Prot. 354b, etc.) d’où en gén. action d’écarter, d’empêcher, de prévenir, Thc. 3, 82 ; Plat. Prot. 324b, etc. ; en parl. de raisonnement, action de dissuader, Plat. Theag. 128d.

Étym. ἀποτρέπω.

ἀποτροπή -ῆς, ἡ [ἀποτρέπω]
1. afwending; omleiding (van water); overdr.: ἄλλοσ’ ἀποτροπὰ κακῶν γένοιτο moge onheil naar elders afgewend worden Eur. Hel. 360; overdr. afschrikking, ontrading: ἀποτροπῆς … ἕνεκα κολάζει hij straft om af te schrikken Plat. Prot. 324b.
2. het zich afzijdig houden: ἀποτροπῆς πρόφασις εὔλογος een mooi excuus om zich afzijdig te houden Thuc. 3.82.4.

ἀποτροπή, ἡ,
1) die Abwendung, Aesch. Pers. 213 ; καὶ ἀπαλλαγαί Plat. Prot. 354b ; καὶ κλοπαί Legg. VIII.845d ; ἀποτροπῆς ἕνεκα κολάζειν, zum abschreckenden Beispiel, Prot. 324b ; Heilmittel, νόσου Philo.
2) Abraten, Thuc. 3.45 ; Ggstz προτροπή Arist. rhet. 1.3 ; Plat. Theag. 128d, u. öfter bei Rednern.
3) das Ausweichen, die Scheu, Thuc. 3.82.

ἀποτροπή ἀποτρέπω

- Ia turning away, averting, κακῶν Aesch., Eur.
- - 2a hindering, prevention, Thuc.
- II(from Mid.) desertion of oneʼs party, Thuc.

Menu

Word wheel

ἀποτροπή

Saved

Recent