ἀποτρωπάω
ἀποτρωπάω, turn away (freq. of ἀποτρέπω)
- Frequentat. of ἀποτρέπω, τινὰ ὀπίσσω Il. 20.119: abs., εἰ δέ κʼ ἀποτρωπῶσι θεοί, παύσασθαι ἄνωγα Od. 16.405.
- B Med., c. inf., Il. 18.585: c. gen., τανυστύος Od. 21.112, etc.: c. acc., πεῖραν A.R. 3.16.
I en v. act.
1 hacer retroceder, volver atrás, detener c. ac. de pers.
μιν ἀποτρωπῶμεν ὀπίσσω
• en v. pas.
χρὴ κακοεργὸν ἀποτρωπᾶσθαι ἀνάγκῃ
• espantar pájaros, Q.S.8.390.
2 impedir, prohibir c. inf.
εἰ δέ κ' ἀποτρωπῶσι (κτείνειν) θεοί, παύσασθαι ἄνωγα
ἀποτρώπων δὲ δέχεσθαι
impedían aceptar(la)
II en v. med. rehuir c. gen.
δακέειν μὲν ἀπετρωπῶντο λεόντων
(los perros) rehuían a los leones, el morderlosμήδ' ἔτι τόξου δηρὸν ἀποτρωπᾶσθε τανυστύος
no rehuyáis por más tiempo tensar el arco
• c. ac.
οὔ τινα πεῖραν
1. act. afwenden.
2. med. zich afwenden van, op afstand blijven van, met gen.;
[ἀπο- 1.]
- 1
To cause to turn away Il. 20.119.
To dissuade from a course proposed Od. 16.405.
- 2
In mid., with genit., to turn away from, avoid: λεόντων Il. 18.585.
To turn away from, delay undertaking: τόξου τανυστύος Od. 8.112.
- 1
- Frequentat. of ἀποτρέπω, only in pres., Hom.