ἀποτρωπάω
ἀποτρωπάω, turn away (freq. of ἀποτρέπω)
Could not find ἀποτρωπῶσι in Logeion dictionaries.
ἀποτρωπῶσι present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active subjunctive 3rd plural, present active indicative 3rd plural of ἀποτρωπάω
- Frequentat. of ἀποτρέπω, τινὰ ὀπίσσω Il. 20.119: abs., εἰ δέ κʼ ἀποτρωπῶσι θεοί, παύσασθαι ἄνωγα Od. 16.405.
- B Med., c. inf., Il. 18.585: c. gen., τανυστύος Od. 21.112, etc.: c. acc., πεῖραν A.R. 3.16.
I en v. act.
1 hacer retroceder, volver atrás, detener c. ac. de pers.
μιν ἀποτρωπῶμεν ὀπίσσω
• en v. pas.
χρὴ κακοεργὸν ἀποτρωπᾶσθαι ἀνάγκῃ
• espantar pájaros, Q.S.8.390.
2 impedir, prohibir c. inf.
εἰ δέ κ' ἀποτρωπῶσι (κτείνειν) θεοί, παύσασθαι ἄνωγα
ἀποτρώπων δὲ δέχεσθαι
impedían aceptar(la)
II en v. med. rehuir c. gen.
δακέειν μὲν ἀπετρωπῶντο λεόντων
(los perros) rehuían a los leones, el morderlosμήδ' ἔτι τόξου δηρὸν ἀποτρωπᾶσθε τανυστύος
no rehuyáis por más tiempo tensar el arco
• c. ac.
οὔ τινα πεῖραν
1. act. afwenden.
2. med. zich afwenden van, op afstand blijven van, met gen.;
[ἀπο- 1.]
- 1
To cause to turn away Il. 20.119.
To dissuade from a course proposed Od. 16.405.
- 2
In mid., with genit., to turn away from, avoid: λεόντων Il. 18.585.
To turn away from, delay undertaking: τόξου τανυστύος Od. 8.112.
- 1
- Frequentat. of ἀποτρέπω, only in pres., Hom.