λοχεύω
λοχεύω, to bring forth, bear
Could not find ἐλοχεύθην in Logeion dictionaries.
ἐλοχεύθην aorist passive indicative 3rd plural, aorist passive indicative 1st singular of λοχεύω
λοχ-εύω, (λόχος II)
- bring forth, bear, παῖδα h.Merc. 230, cf. Orph. A. 184, etc.; γαστὴρ ἥ σʼ ἐλόχευσε AP 9.126; of the father, beget, Orph. A. 136, cf. 13; of both parents, ib. 159; metaph., produce, φλογὸς ἄσθμα Coluth. 179:—Med., -ομένην σε . . ἔαρ ὕμνων AP 7.12.
- 2 of the midwife, bring to the birth, deliver, τινα E. Ion 948, 1596, cf. El. 1129:—hence in Pass., to be brought to bed, be in labour, ἔνθʼ ἐλοχεύθην Id. Tr. 602 (lyr.); λοχευθεῖσʼ ἀστραπηφόρῳ πυρί, of Semele, Id. Ba. 3, cf. Plu. Pel. 16: c. gen., λοχευθείσης αὐτοῦ τῆς μητρός Id. Cic. 2.
- 3 of a man, practise couvade, D.S. 5.14.
- II Med., in sense of Act., of the mother, E. Ion 921 (anap.), Arist. HA 616a34, Call. Del. 326; also of the birthplace, APl. 16.295.
- III Pass., of the child, to be born, S. OC 1322; Τιτᾶνι λοχευθεῖσαν by the obstetric art of the Titan, E. Ion 455 (lyr.).
- 2 metaph., generally, lie embedded, ἐν τεύτλοισι λ. Ar. Pax 1014 (anap.).
λοχεύω [λόχος ] impf. ἐλόχευον [Anacr.] 55.32 ‖ fut. λοχεύσω Nonn. D. 7.367, al., mid. λοχεύσομαι ib. 8.81 ‖ aor. ἐλόχευσα, mid. ἐλοχευσάμην ‖ pf. inf. mid. pass. λελοχεῦσθαι Gal. 13.272 ‖ aor. pass. ἐλοχεύθην ‖ fut. pass. λοχευθήσομαι
❶ act. to give birth Hom. 4.230 Luc. Pod. 96 | extens. to engender, of the father Orph. A. 136; of father and mother Orph. A. 159 | to produce Colluth. 178 ‖ to assist in labor Eur. Ion 948 etc.
❷ mid. to give birth Callim. 4.326 Aristot. H.A. 616a 34 etc.; ἐλοχεύσατο Λατώ …σε Leto gave birth to you Eur. Ion 921 ‖ fig. to produce: ἔαρ ὕμνων a spring of songs AP 7.12.1
❸ pass. to be given birth or generated Soph. O.C. 1322 ‖ to be brought to light: Προμηθεῖ Τιτᾶνι λοχευθεῖσαν brought to light by the Titan Prometheus Eur. Ion 455 (of Athena, born from the head of Zeus) ‖ = act. to give birth, become a mother Eur. Tr. 602, Bac. 3;αὐτοῦ of him Plut. Cic. 2.1 ‖ to be bedridden for labor Aristoph. Pax 1014 Diod. 5.14.2
● epic aor. 3. sg. λόχευσε, mid. 3. sg. λοχεύσατο.
❶ act. to give birth Hom. 4.230 Luc. Pod. 96 | extens. to engender, of the father Orph. A. 136; of father and mother Orph. A. 159 | to produce Colluth. 178 ‖ to assist in labor Eur. Ion 948 etc.
❷ mid. to give birth Callim. 4.326 Aristot. H.A. 616a 34 etc.; ἐλοχεύσατο Λατώ …
❸ pass. to be given birth or generated Soph. O.C. 1322 ‖ to be brought to light: Προμηθεῖ Τιτᾶνι λοχευθεῖσαν brought to light by the Titan Prometheus Eur. Ion 455 (of Athena, born from the head of Zeus) ‖ = act. to give birth, become a mother Eur. Tr. 602, Bac. 3;
● epic aor. 3. sg. λόχευσε, mid. 3. sg. λοχεύσατο.
λοχεύω :
A accoucher :
I mettre au monde :
1 en parl. de la mère, enfanter, accoucher de, acc. Hh. Merc. 230 ; Luc. Trag. 96 ||
2 en parl. du père, engendrer, Orph. Arg. 137 ||
3 en parl. du père et de la mère, Orph. Arg. 160 ||
4 fig. produire (des chants) Anth. 7, 12 ||
5 au pass. être enfanté, en parl. d’enfants, Soph. O.C. 1322 ; Eur. Ion 455 ||
II accoucher ou délivrer une femme, en parl. de la sage-femme, Eur. Ion 948, etc. ; au pass. être délivrée, Eur. Tr. 597, etc. ||
Moy. mettre au monde, enfanter :
1 en parl. de la mère, Eur. Ion 921 ; Call. Del. 326 ; Arstt. H.A. 9, 14, etc. ||
2 p. anal. en parl. du père, engendrer, Eschl. fr. 159 ||
B dresser des embûches, Ar. Pax 1014.
Étym. λόχος.
1. act. helpen bij de bevalling:
2. med. baren,
3. pass. bevallen:
λοχεύω, 1) die Geburt zur Welt bringen, sowohl von der Mutter, gebären, παῖδα, H.h. Merc. 230, als auch von der Hebamme, eine Frau entbinden, τίς λοχεύει σε, Eur. Ion 948, El. 1129 ; pass., ἐλοχεύθην, Troad. 597 ; ἐπώνυμος τῆς πρόσθεν ἀδμήτης χρόνῳ μητρὸς λοχευθείς Soph. O.C. 1324 ; auch λοχευθείσης αὐτοῦ τῆς μητρός, als die Mutter entbunden wurde, Plut. Cic. 2. – Häufiger im med., gebären, Aesch. frg. 150 u. oft bei sp.D., auch von Tieren, Arist. H.A. öfter ; u. übertr., hervorbringen, ἄρτι λοχευομένην σε μελισσοτοκων ἔαρ ὕμνων Ep.adesp. 524 (VII.12).
2) bei Ar. Pax 1019 = λοχάω ; vgl. Ap.Rh. 1.762.
2) bei Ar. Pax 1019 = λοχάω ; vgl. Ap.Rh. 1.762.
λοχεύω,
λόχος II
- Ito bring forth, bear, Hhymn., Anth.
- 2of the midwife, to bring to the birth. attend in childbirth, deliver, τινά Eur.:—Pass. to be delivered, bear children, Eur.; λοχευθεῖσα πυρί, of Semele, Eur.
- IIMid., just like Act., of the mother, Eur.; of the birthplace, Anth.
- IIIPass., of the child, to be brought forth, born, Soph.; Προμᾱθεῖ λοχευθεῖσα brought to birth by Prometheus, Eur.: —metaph., generally, to lie embedded, ἐν τεύτλοισι Ar.