ἐπικαλύπτω
ἐπικαλύπτω, to cover over, cover up, shroud
Could not find ἐπικαλύψας in Logeion dictionaries.
ἐπικαλύψας aorist active participle masculine nominative singular, aorist active participle masculine vocative singular of ἐπικαλύπτω
ἐπικᾰλύπτ-ω,
- cover over, cover up, shroud, κακὸν δʼ ἐπὶ κῶμα καλύπτει v.l. in Hes. Th. 798; of snow covering a track, X. Cyn. 8.1; ἐ. τὴν ἀπορίαν Pl. Chrm. 169d; τοὺς ὀφθαλμούς Sor. 1.106:— Pass., to be covered over, veiled, ἡ ἐπωνυμία ἐπικεκάλυπται Pl. Cra. 395b; ἐπικαλύπτεσθαι τὸν νοῦν πάθει ἢ ὕπνῳ is darkened, obscured, Arist. de An. 429a7.
- II put as a covering over, βλεφάρων φᾶρος E. HF 642 codd. (lyr.):—Pass., τῶν βλεφάρων -κεκαλυμμένων when the eyelids are drawn down, Arist. Sens. 437a25.
ἐπι·καλύπτω [ᾰ]
I cacher en recouvrant, d’où au propre :
1 couvrir, recouvrir, cacher, acc. Hés. Th. 798 ; Xén. Cyn. 8, 1 ; τὰ ἐπικαλύπτοντα, Héron Aut. 264, etc. partie d’un mécanisme qui cache certains mouvements de scène (dans un théâtre d’automates), écran, rideau de scène ||
2 abaisser (les paupières, etc.) de manière à couvrir, Arstt. Sens. 2, 2 ||
II fig.
1 dissimuler, acc. Plat. Charm. 169d ||
2 voiler, obscurcir (l’esprit) Arstt. An. 3, 3, 21.
ἐπικαλύπτω, überdecken, bedecken, κακὸν δʼ ἐπὶ κῶμα καλύπτει Hes. Th. 798 ; βλεφάρων φάος Eur. Herc.Fur. 642 ; τὴν ἀπορίαν Plat. Charm. 169d ; verdunkeln, ἡ τοῦ ὀνόματος ἐπωνυμία ἐπικεκάλυπται Crat. 395b ; τὸν νοῦν πάθει Arist. anim. 3.3 ; Sp., wie Luc. Necyom. 18, Plut. Sol. 15.
Strong 1943
to cover over, cover up: metaph., Ro 4:7
(LXX).†
te invoco a ti, el que mantiene ocultos los pensamientos sensatos e infunde sombría pasión
ἐπικαλύπτω
fut. ψω
- Ito cover over, cover up, shroud, Hes., Plat.
- IIto put as a covering over, βλεφάρων ἐπ. φᾶρος Eur.