ἐπικλίνω
ἐπικλίνω, to put to; bend towards, lean upon
Could not find ἐπικλίνοντε in Logeion dictionaries.
ἐπικλίνοντε present active participle masculine nominative dual, present active participle masculine vocative dual, present active participle masculine accusative dual, present active participle neuter nominative dual, present active participle neuter vocative dual, present active participle neuter accusative dual of ἐπικλίνω
ἐπι-κλίνω,
- put to, shut a door: hence, in Pass., once in Hom., ἐπικεκλιμέναι σανίδες closed doors, Il. 12.121.
- II bend towards, τὰ ὦτα ἐ. prick the ears, X. Cyn. 6.15; ἐ. αὑτὸν πρός τι lean against . ., Paus. 9.30.10; ξίφει ἑαυτήν Philostr. Her. 19.11; ἐ. τὸ στόμα pull it open, Arist. PA 660b22:—Pass., κεραῖαι ἐπικεκλιμέναι spars leaning on the wall and inclined at an angle to it, Th. 2.76.
- 2 cause to incline, πρὸς ταῦτα τὰ πράγματα D. 3.8.
- 3 intr., lean upon, τοῖν χεροῖν Pl. Amat. 132b; incline towards, ἐπί τι Chrysipp.Stoic. 3.175; πρὸς τὸ χεῖρον Dam. Pr. 400.
- 4 = ἐπικατακλίνω, J. AJ 1.10.4.
- III in Pass., lie over against or near, Σαλαμῖνος τᾶς ἐπικεκλιμένας ὄχθοις ἱεροῖς (sc. of Attica), E. Tr. 801 (lyr.), cf. A.R. 2.418.
- IV Pass., also, recline upon, τύλῃ AP 11.14 (Ammian.).
ἐπι·κλίνω [ῑν]
I tr.
1 incliner ou appliquer sur : σανίδες ἐπικεκλιμέναι, Il. 12, 121, porte fermée (litt. battants de porte appliqués l’un contre l’autre) ; κεραῖαι ἐπικεκλιμέναι, Thc. 2, 76, matériaux couchés sur un mur et le débordant à angle droit ; abs. au pass. être couché sur un lit de table, Anth. 11, 14 ||
2 incliner vers : τὰ ὦτα, Xén. Cyn. 6, 15, baisser les oreilles, en parl. de chiens ; ἑαυτὸν πρός τι, Paus. 9, 30, 10, s’incliner vers qqe ch. ||
3 au pass. être situé près de, dat. Eur. Tr. 797 ||
II intr. se pencher sur ou vers : fig. incliner vers : πρός τι, Dém. 30 fin ; ἐπί τι, Chrysipp. (Plut. M. 1045d) vers qqe ch.
1. act. causat., met acc. en dat. doen leunen tegen;
2. act. intrans. zich richten op, afbuigen naar,
ἐπικλίνω, (κλίνω), anlehnen ; οὐδὲ πύλῃσιν εὗρʼ ἐπικεκλιμένας σανίδας, angelehnte, verschlossene Türflügel, Il. 12.121 ; τὴν θύραν, die Tür verschließen, Ar. Eccl. 420 (vgl. ἀνακλίνω); κεραῖαι ἐπικεκλιμέναι, auf oder über die Mauer gelegte Segelstangen, Thuc. 2.76 ; τὰ ὦτα, die Ohren an den Kopf legen, von den Hunden, Xen. Cyn. 6.15. – Bei Eur. im pass., Σαλαμῖνος τᾶς ἐπικεκλιμένας ὄχθοις ἱεροῖς, die sich dahin neigt, dabei liegt, Tr. 797, wie Κολχὶς πόντου καὶ γαίης ἐπικέκλιται ἐσχατιῇσιν Ap.Rh. 2.417. – Intr., sich wohin neigen. πρὸς ταῦτα τὰ πράγματα, sich daran machen, Dem. 3.8 ; ἐπί τινα, Plut. u. a.Sp.; – ἐπεκλίνθην, ich legte mich zu Tische, Ammian. 19 (XI.14).
†ἐπικλίνω
[ἐπι- 18.]
Acc. pl. fem. pf. pple. pass. ἐπικεκλιμένας.
To put into position for closing a gate, put to: ἐπικεκλιμένας σανίδας καὶ ὀχῆα Il. 12.121.
ἐπικλίνω : only pass. perf. part., ἐπικεκλιμέναι σανίδες, closed doors, Il. 12.121†.
ἐπικλίνω
fut. -κλινῶ
- Ito put a door to: Pass., perf. part. ἐπικεκλιμέναι σανίδες closed doors, Il.
- IIto bend towards, τὰ ὦτα ἐπ. to prick the ears, Xen.:— Pass., κεραῖαι ἐπικεκλιμέναι spars inclined at an angle to the wall, Thuc.
- 2intr. to incline towards, πρός τι Dem.
- IIIPass. to lie over against a place, c. dat., Eur.
- IVin Pass., also, to lie down at table, Anth.