ἰδιωτεύω
ἰδιωτεύω, to be a private person
Could not find ἰδιωτεύοντα in Logeion dictionaries.
ἰδιωτεύοντα present active participle neuter accusative plural, present active participle neuter nominative plural, present active participle neuter vocative plural, present active participle masculine accusative singular of ἰδιωτεύω
ἰδῐωτ-εύω,
- occupy a private station, opp. δημοσιεύω, Pl. Ap. 32a, R. 579c; opp. ἄρχω, X. Hier. 8.5; opp. τυραννεύω, Isoc. 2.4; opp. πολιτεύεσθαι, Aeschin. 1.195; of a country, to be of no consideration, X. Cyr. 8.7.7.
- II practise privately, of a physician, opp. ὁ δημοσιεύων, Pl. Plt. 259a, cf. Grg. 514esq.
- III c. gen. rei, τῆς ἀρετῆς ἰ. to be unpractised, unskilled in . ., Id. Prt. 327a.
- IV in Lit. Crit., to be vulgar, of expressions, Longin. 31.2.
ἰδιωτεύω [ῐδ]
I être simple particulier, d’où :
1 vivre ou agir comme un simple particulier, mener une vie privée, Plat. Rsp. 579c, etc. ; p. opp. à ἄρχω, Xén. Hier. 8, 5 ; à τυραννεύω, Isocr. 45 ; fig. en parl. d’un pays, être insignifiant, Xén. Cyr. 8, 7, 7 ||
2 faire qqe ch. en qualité de simple particulier, p. opp. à δημοσιτεύω, Plat. Pol. 259a ||
II être étranger à tel ou tel métier ; fig. τῆς ἀρετῆς, Plat. Prot. 327a, à la vertu.
Étym. ἰδιώτης.
1. een privéleven leiden, als gewoon burger leven:
2. onwetend zijn van, met gen.:
ἰδιωτεύω, ein ἰδιώτης sein ; als Privatmann, ohne ein Amt u. öffentliche Wirksamkeit im Staate leben, Ggstz τυραννεύω, Isocr. 2.4, ἄρχειν, Xen. Hier. 8.5, προτετιμῆσθαι, Cyr. 8.7.7, δημοσιεύειν, Plat. Apol. 32a ; Folgde. – Nicht öffentlich, sondern privatim eine Kunst treiben, ausüben, vom Arzt, im Ggstz des δημοσιεύω, Plat. Polit. 259a, Gorg. 514e. – Unerfahren sein in Etwas, so daß man es nicht öffentlich treiben kann, τῆς ἀρετῆς, εἰ μέλλει πόλις εἶναι, οὐδένα δεῖ ἰδιωτεύειν Plat. Prot. 326e.
ἰδιωτεύω,
fut. -σω
- Ito be a private person, i. e. to live in retirement, Plat., Xen.:—of a country, to be of no consideration, Xen.
- IIto practise privately, of a physician, Plat.
- IIIc. gen. rei, to be unpractised in a thing, Plat. from ἰδιώτης