ἰδιωτεύω
ἰδιωτεύω, to be a private person
ἰδῐωτ-εύω,
- occupy a private station, opp. δημοσιεύω, Pl. Ap. 32a, R. 579c; opp. ἄρχω, X. Hier. 8.5; opp. τυραννεύω, Isoc. 2.4; opp. πολιτεύεσθαι, Aeschin. 1.195; of a country, to be of no consideration, X. Cyr. 8.7.7.
- II practise privately, of a physician, opp. ὁ δημοσιεύων, Pl. Plt. 259a, cf. Grg. 514esq.
- III c. gen. rei, τῆς ἀρετῆς ἰ. to be unpractised, unskilled in . ., Id. Prt. 327a.
- IV in Lit. Crit., to be vulgar, of expressions, Longin. 31.2.
ἰδιωτεύω [ῐδ]
I être simple particulier, d’où :
1 vivre ou agir comme un simple particulier, mener une vie privée, Plat. Rsp. 579c, etc. ; p. opp. à ἄρχω, Xén. Hier. 8, 5 ; à τυραννεύω, Isocr. 45 ; fig. en parl. d’un pays, être insignifiant, Xén. Cyr. 8, 7, 7 ||
2 faire qqe ch. en qualité de simple particulier, p. opp. à δημοσιτεύω, Plat. Pol. 259a ||
II être étranger à tel ou tel métier ; fig. τῆς ἀρετῆς, Plat. Prot. 327a, à la vertu.
Étym. ἰδιώτης.
1. een privéleven leiden, als gewoon burger leven:
2. onwetend zijn van, met gen.:
ἰδιωτεύω, ein ἰδιώτης sein ; als Privatmann, ohne ein Amt u. öffentliche Wirksamkeit im Staate leben, Ggstz τυραννεύω, Isocr. 2.4, ἄρχειν, Xen. Hier. 8.5, προτετιμῆσθαι, Cyr. 8.7.7, δημοσιεύειν, Plat. Apol. 32a ; Folgde. – Nicht öffentlich, sondern privatim eine Kunst treiben, ausüben, vom Arzt, im Ggstz des δημοσιεύω, Plat. Polit. 259a, Gorg. 514e. – Unerfahren sein in Etwas, so daß man es nicht öffentlich treiben kann, τῆς ἀρετῆς, εἰ μέλλει πόλις εἶναι, οὐδένα δεῖ ἰδιωτεύειν Plat. Prot. 326e.
ἰδιωτεύω,
fut. -σω
- Ito be a private person, i. e. to live in retirement, Plat., Xen.:—of a country, to be of no consideration, Xen.
- IIto practise privately, of a physician, Plat.
- IIIc. gen. rei, to be unpractised in a thing, Plat. from ἰδιώτης