corono
corono, to furnish with a garland, crown, wreathe
- I Lit., aliquid or aliquem: templa, Ov. M. 8, 264; cf.: postes lauro, Quint. 8, 6, 32: aras, Prop. 3 (4), 10, 19: deos fragili myrto, Hor. C. 3, 23, 15: puppim, Ov. F. 4, 335: cratera, Verg. G. 2, 528 (cf.: magnum cratera coronā Induit, id. A. 3, 525); so, crateras magnos statuunt et vina coronant, id. A. 1, 724; 7, 147 Forbig. ad loc. (cf. Nitsch. ad Hom. Od. 1, 419; Buttman, Lexil. 2, p. 100; others, less correctly, render, fill to the brim, comparing κρατῆρας ἐπεστέψαντο ποτοῖο, Hom. Il. 1, 470): epulae quas inibant propinqui coronati, Cic. Leg. 2, 25, 63.—Mid.: hederā coronantur Bacchico ritu, Macr. S. 1, 18, 2. —In the Gr. constr.: coronatus malobathro Syrio capillos, Hor. C. 2, 7, 7: eodem anno (459 A. U. C.) coronati primum ob res bello bene gestas ludos Romanos spectaverunt, Liv. 10, 47, 3; cf. of the crowning of victors (soldiers, poets, pugilists, etc.), Hor. Ep. 1, 18, 64; Quint. 10, 1, 66; 11, 2, 11; Plin. 15, 4, 5, § 19 al.; so also comoediam de sententiā judicum, to award the prize to it, Suet. Claud. 11.—Unusual constr.: tunc de oratoribus coronatus, i. e. crowned as victor in the contest with the orators, Suet. Dom. 13 (cf.: triumphare de aliquo, s. v. triumpho, I. A.).—And in the Gr. manner: quis ... Magna coronari contemnat Olympia? to be crowned in the Olympic games, Hor. Ep. 1, 1, 50.—To the crowning of captives for sale (cf. corona, I. B.) reference is made in the passage: ut coronatus veniat, Cato ap. Gell. 6 (7), 4, 5.—
- B Trop., to receive as the prize of victory: nomine novo coronari, Plin. 22, 5, 5, § 10.—
- II Meton., to surround, encompass, enclose something in a circular form, to wreathe: cervices collumque, Lucr. 2, 802: Silva coronat aquas cingens latus omne, Ov. M. 5, 388; so id. ib. 9, 335: castra suggesta humo (previously praecingit), Prop. 4 (5), 4, 8; cf.: omnem abitum custode, Verg. A. 9, 380; and: nemus densā statione, Stat. Th. 2, 526: solem itineribus (stellarum), Vitr. 9, 4.
- 1. bekransen, omkransen; ➤ poëtam laureā coronā ~; victores lauro ~; decemviri coronati laureā; coronati iuvenci; templa ~;
- 2. (poët.) als een krans omgeven, omsluiten; ➤ silva coronat aquas;
- 3. (poët.) omsingelen [omnem abitum custode; nemus densa statione];
- 4. (Laatl.) kronen, koning maken.
給花冠戴。圍。— cratera vel craterem 滿杯。— comoediam 巧唱戲而德花冠。
Suggest a Translation
See an image
- corona, to furnish with a garland, crown, wreathe: sedebat coronatus: templa, O.: deos fragili myrto, H.: vina, V.: epulae inibant coronati: alqm fronde, H.: coronatus malobathro capillos, H.: coronari Olympia, to be crowned in the Olympic games, H.—To surround, encompass, enclose, encircle, shut in: castra suggestā humo, Pr.: Silva coronat aquas, O.: omnem abitum custode, V.
-
…tuum anulo, sed etiam virum fortissimum ac tui dissimillimum, Q. Rubrium, excellentem virtute auctoritate copiis, corona et phaleris et torque donasti, M. Cossutium, sanctissimum virum atque honestissimum, M. Castricium, summo…
Cicero, in Verrem
-
…velis credere. illud tamen non belle, ut mihi quidem videtur, quod factum Dolabellae vehementer improbat. de coronatis, cum sororis tuae filius a patre accusatus esset, rescripsit se coronam habuisse honoris Caesaris causa, posuisse luctus…
Cicero, Epistulae ad Atticum
-
…autem tempore sensum amisit malorum. Pompeio, nostro familiari, cum graviter aegrotaret Neapoli, melius est factum. coronati Neapolitani fuerunt, nimirum etiam Puteolani ; volgo ex oppidis publice gratulabantur ineptum sane negotium et Graeculum, sed tamen…
M. Tullius Cicero, Tusculanae Disputationes
-
…esse dicturum, locus in subselliis occupetur, compleatur tribunal, gratiosi scribae sint in dando et cedendo loco, corona multiplex, iudex erectus ; cum surgat is qui dicturus sit, significetur a corona silentium, deinde crebrae assensiones…
M. Tullius Cicero, Brutus
-
…merces, ubi campus Leontinus appareat. sedebat in rostris conlega tuus amictus toga purpurea, in sella aurea, coronatus. escendis, accedis ad sellam ita eras Lupercus ut te consulem esse meminisse deberes diadema ostendis. gemitus toto…
Cicero, Philippicae
-
…. v K. Mai. a. . CICERO ATTICO S. D. Iteradum eadem ista mihi. coronatus Quintus noster Parilibus Parilibus. solusne etsi addis Lamiam quod demiror equidem, sed scire cupio qui fuerint alii ;…
Cicero, Epistulae ad Atticum
-
…enim flumine conturbor inanium verborum nec subtilitate sententiarum si orationis est siccitas. tu autem Cotta utraque re valuisti ; corona tibi et iudices defuerunt. Sed ad ista alias, nunc Lucilium, si ipsi commodum est, audiamus .…
M. Tullius Cicero, de Natura Deorum
-
…. helioc h rysus florem habet auro similem, folium tenue, cauliculum quoque gracilem, sed durum. hoc coronare se magi, si et unguenta sumantur ex auro, quod apyron vocant, ad gratiam quoque vitae gloriamque pertinere…
Pliny the Elder, Natural History
-
…anaglyptico metallo epulas superbiores umeris ferant onustis. paterae, scyphi, lebetes socient Falerna nardo tripodasque cantharosque rosa sutilis coronet. iuvat ire per corollas alabastra ventilantes ; iuvat et vago rotatu dare fracta membra ludo, simulare vel trementes…
Sidonius Apollinaris, Epistulae, Books I-VII
-
…animis et mortis honorae dulce sacrum, gaudent natorum fata parentes hortanturque mori, deflent iamque omnis ephebum turba, coronato contenta est funere mater, frena tenent duplexque inserto missile nodo, exserti ingentes umeros, chlamys horrida pendet ,…
Statius, P. Papinius, Thebais