αὐλίζομαι
αὐλίζομαι, to lie in the court-yard, to live, to camp
- lie in the αὐλή or courtyard, μυκηθμοῦ . . βοῶν αὐλιζομενάων Od. 12.265; κλαγγὴ . . συῶν αὐλιζομενάων 14.412; take up oneʼs abode, lodge, live in a place, ἐν ἄντρῳ, of sheep, Hdt. 9.93; περὶ τὴν λίμνην, of birds, 3.110, cf. Arist. HA 619a30; οἵοις ἐν πέπλοις αὐ. E. El. 304; ἄδειπνος . . ηὐλιζόμην passed the night, Eup. 322; esp. as military term, encamp, bivouac, Hdt. 8.9: Medic., of blood, lodge or settle in a place, Aret. SA 2.2 (nisi leg. ἁλισθέν): metaph., τὸ ἑσπέρας αὐλισθήσεται κλαυθμός LXX Ps. 29(30).6.
- II Act., cause to dwell, ib. Je. 38(31).9, D.Chr. 35.16.
A intr.
I de anim. ser o estar recogido en el patio o corral
βοῶν αὐλιζομενάων
συῶν αὐλιζομενάων
οἴες δὲ κατ' αὐλὰς ηὐλίζοντο
II
1 de pers. pasar la noche, pernoctar
ἄδειπνος ἑσπέρας ηὐλιζόμην
ἐν προδόμῳ θαλάμοιο ... ηὐλίζοντο (αἱ ἀμφίπολαι)
διὰ κνέφας ηὐλίζοντο
περὶ τὴν βασίλειον αὐλιζόμενοι αὐλήν
σήμερον αὐλισθησόμεθα παρὰ Ραγουηλ
ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλουμένον Ἐλαιών
• fig.
τὸ ἑσπέρας αὐλισθήσεται κλαυθμὸς καὶ εἰς τὸ πρωὶ ἀγαλλίασις
por la tarde pernoctará el llanto y a la mañana será grito de alborozo
2 de un ejército acampar, vivaquear
πολλῶν δὲ λεχθέντων ἐνίκα τὴν ἡμέρην ἐκείνην αὐτοῦ μείναντάς τε καὶ αὐλισθέντας
después de muchas intervenciones prevaleció la opinión de permanecer allí ese día y vivaquearαὐλισάμενος (Δημοσθένης) δὲ τῷ στρατῷ ἐν τοῦ Διὸς τοῦ Νεμείου τῷ ἱερῷ
después de haber vivaqueado (Demóstenes) con el ejército en el templo de Zeus Nemeoπαρὰ τὸν ποταμὸν ηὐλίσθησαν
acamparon junto a la orilla del ríoαὐλίζονται ... ἄνω τῆς διώρυχος
• tb. de caballos, de carros
(οἱ ἵπποι) ἑπταμύχου βορέαο παρὰ σπέος ηὐλίζοντο
acamparon junto al antro de siete recodos de Bóreasπρὸς τὰς πύλας ηὐλίζοντο
III
1 de anim. vivir, habitar
ἐν δὲ ἄντρῳ αὐλίζονται
ἡ δὲ (ἡ κασίη) ἐν λίμνῃ φύεται ... περὶ δὲ αὐτὴν ... αὐλίζεται θηρία πτερωτά
la canela crece en el lago, alrededor del cual habita una especie de animales aladosοὐκ ἐᾷ (ὁ ἀετός) πλησίον αὑτῶν ἄλλους αὐλισθῆναι
(el águila) no deja que otras se establezcan en su territorioἐρημαίην κατὰ νῆσον ηὐλίζοντ' ὄρνιθες Ἀρήιαι
οὗ ἂν πρόβατα πλεῖστα αὐλισθῇ
2 de pers. y personif. residir
Ἄνεμοι
αὐλιζόμενος ἐν τῷ μοναστηρίῳ
• fig.
οἵοις ἐν πέπλοις αὐλίζομαι
en qué vestidos habito, cómo vistoἐν σκέπῃ τοῦ Θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται
3 medic. de la sangre depositarse, acumularse
αὐλισθὲν ἐν κοίλῃ χώρῃ
B tr. en v. act. hacer acampar
αὐτοὺς αὐλίζων ἐπὶ διώρυγας ὑδάτων
haciendo que acampen junto a arroyos de agua
im Hofe eingehegt sein u. im Freien übernachten, Hom. von Rindern u. Schafen, Od. 12.265 ; von Schweinen 14.412 ; vgl. Theocr. 25.99. So Her. 9.93 ; auch von Vögeln, 3.110. Häufig von Menschen, im Freien kampieren, Her. 9.37 ; Eur. El. 304 ; Thuc. u. Folgde ; Xen. Cyr. 4.6.10, wo es auch, wie an anderen Stellen, lagern sein kann ; auch von der Flotte, Hell. 1.6.25 ; ἐπί τῶν ὅπλων ηὐλίσθησαν Pol. 8.34.
[αὖλις.]
Of cattle, etc., to be driven back to the steading, come home Od. 12.265, Od. 14.412.
- to lie in the court-yard, of cattle, Od.; to pass the night, lodge, Eur.; of soldiers, to bivouac, Hdt.
-
…τῇ Μυτιλήνῃ ἐφορμούσας. ταῦτα δὲ βουλομένους ποιεῖν ἄνεμος καὶ χειμὼν διεκώλυσεν αὐτοὺς μέγας γενόμενος · τροπαῖον δὲ στήσαντες αὐτοῦ ηὐλίζοντο. τῷ δʼ Ἐτεονίκῳ ὁ ὑπηρετικὸς κέλης πάντα ἐξήγγειλε τὰ περὶ τὴν ναυμαχίαν. ὁ δὲ αὐτὸν πάλιν ἐξέπεμψεν εἰπὼν…
Xenophon, Hellenica
-
…πολλὰ δὲ ἴφια μῆλʼ Ὑπερίονος Ἠελίοιο. δὴ τότʼ ἐγὼν ἔτι πόντῳ ἐὼν ἐν νηὶ μελαίνῃ μυκηθμοῦ τʼ ἤκουσα βοῶν αὐλιζομενάων οἰῶν τε βληχήν · καί μοι ἔπος ἔμπεσε θυμῷ μάντηος ἀλαοῦ, Θηβαίου Τειρεσίαο, Κίρκης τʼ Αἰαίης, ἥ…
Homer, Odyssey
-
…σύες τε καὶ ἀνέρες ἦλθον ὑφορβοί. τὰς μὲν ἄρα ἔρξαν κατὰ ἤθεα κοιμηθῆναι, κλαγγὴ δʼ ἄσπετος ὦρτο συῶν αὐλιζομενάων αὐτὰρ ὁ οἷς ἑτάροισιν ἐκέκλετο δῖος ὑφορβός · ἄξεθʼ ὑῶν τὸν ἄριστον, ἵνα ξείνῳ ἱερεύσω τηλεδαπῷ · πρὸς δʼ…
Homer, Odyssey
-
…οἱ δὲ Συρακόσιοι παριππεύοντές τε προσέκειντο καὶ ἐσακοντίζοντες οἱ ψιλοί. καὶ ταύτῃ μὲν τῇ ἡμέρᾳ προελθόντες σταδίους ὡς τεσσαράκοντα ηὐλίσαντο πρὸς λόφῳ τινὶ οἱ Ἀθηναῖοι · τῇ δʼ ὑστεραίᾳ πρῲ ἐπορεύοντο καὶ προῆλθον ὡς εἴκοσι σταδίους, καὶ κατέβησαν ἐς…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…ἐβουλόμεθα, ἣν μὲν ἐθέλοιμεν πορθοῦντες, ἣν δὲ θέλοιμεν καίοντες, καὶ σὺ ὁπότε πρὸς ἡμᾶς ἔλθοις πρεσβεύων, ηὐλίζου τότε παρʼ ἡμῖν οὐδένα φοβούμενος τῶν πολεμίων · ὑμεῖς δὲ οὐκ ᾖτε εἰς τήνδε τὴν χώραν, ἢ εἴ ποτε…
Xenophon, Anabasis
-
…γυναικὸς διὰ τῆς Χαναναίας ἐπορεύετο καὶ διὰ τὸ πρὸς τοὺς ἐπιχωρίους μῖσος παρʼ οὐδένα μὲν ἠξίου κατάγεσθαι, ὑπαίθριος δὲ ηὐλίζετο τὴν κεφαλὴν λίθοις ὑπʼ αὐτοῦ συμφορουμένοις ἐπιτιθεὶς καὶ τοιαύτην κατὰ τοὺς ὕπνους ὄψιν ὁρᾷ παραστᾶσαν αὐτῷ · κλίμακα γῆθεν ἔδοξεν…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews
-
…ἔκβαλε κῦμα λυγαίῃ ὑπὸ νυκτί · θεὸς δέ τις ἄμμʼ ἐσάωσεν. οὐδὲ γὰρ αἳ τὸ πάροιθεν ἐρημαίην κατὰ νῆσον ηὐλίζοντʼ ὄρνιθες Ἀρήιαι, οὐδʼ ἔτι κείνας εὕρομεν. ἀλλʼ οἵγʼ ἄνδρες ἀπήλασαν, ἐξαποβάντες νηὸς ἑῆς προτέρῳ ἐνὶ ἤματι ·…
Apollonius Rhodius, Argonautica
-
…ἐν τούτοις τοῖς χωρίοις οἱ Κρῆτες χρησιμώτατοι ἐγένοντο. ἦρχε δὲ αὐτῶν Στρατοκλῆς Κρής. ταύτην δʼ αὖ τὴν ἡμέραν ηὐλίσθησαν ἐν ταῖς κώμαις ταῖς ὑπὲρ τοῦ πεδίου παρὰ τὸν Κεντρίτην ποταμόν, εὖρος ὡς δίπλεθρον, ὃς ὁρίζει τὴν Ἀρμενίαν…
Xenophon, Anabasis
-
…τί εἴη τὸ κωλῦον. οἱ δὲ ἀπήγγελλον ὅτι ὅλον οὕτως ἀναπαύοιτο τὸ στράτευμα. ἐνταῦθα καὶ οἱ περὶ Ξενοφῶντα ηὐλίσθησαν αὐτοῦ ἄνευ πυρὸς καὶ ἄδειπνοι, φυλακὰς οἵας ἐδύναντο καταστησάμενοι. ἐπεὶ δὲ πρὸς ἡμέραν ἦν, ὁ μὲν Ξενοφῶν…
Xenophon, Anabasis
-
…. ἐκ τούτου κατέβαινον καὶ γυναῖκες καὶ παῖδες καὶ πρεσβύτεροι · οἱ δὲ νεώτεροι ἐν ταῖς ὑπὸ τὸ ὄρος κώμαις ηὐλίζοντο. καὶ ὁ Σεύθης καταμαθὼν ἐκέλευσε τὸν Ξενοφῶντα τῶν ὁπλιτῶν τοὺς νεωτάτους λαβόντα συνεπισπέσθαι. καὶ ἀναστάντες τῆς νυκτὸς ἅμα…
Xenophon, Anabasis