αὖθι
αὖθι, on the spot, here, there
- on the spot, here, there, Il. 1.492, etc.; αὖθʼ ἐπὶ τάφρῳ 11.48; ἐνθάδε κʼ αὖθι μένων Od. 5.208; ἐν Λακεδαίμονι αὖθι Il. 3.244; αὖθι ἔχειν to keep him there, as he is, Od. 4.416.
- 2 of Time, forthwith, straightway, Il. 5.296, 6.281, etc.— Ep. word, borrowed by S. Fr. 522; cf. αὐτόθι.
- 3 later, = αὖθις, Lyc. 732, Call. Dian. 241, AP 9.343 (Arch.):—also αὖθιν (said to be Rhegian) acc. to Theognost. Can. 161,163.
1 de lugar, acompañado de determinación en el mismo lugar, allí mismo, aquí mismo
αὐθ' ἐπὶ τάφρῳ
ἐν Λακεδαίμονι αὖ.
μένοντες αὖ. παρ' Ἀτρεΐδῃ
αὖθε πὲρ γᾶς ... ἔθανε
• sin determinación, mismo sent.
αὖ. μένων
πτολεμίξομεν αὖ.
τὸ δὲ ἔργον ... αὖ. λίποιεν
•
αὖ. δ' ἔχειν
retener allí mismo
2 de tiempo al punto, en el acto
τοῦ δ' αὖ. λύθη ψυχή
αὖ. δ' ἀτυζόμενοι ψυχὰς βάλον
3 tard. de orden temporal de nuevo, otra vez
πρύλιν ὠρχήσαντο πρῶτα μὲν ... αὖθι δέ
καί ποτ' αὖ. ... ἐντυνεῖ δρόμον
•Equivalente a αὐτόθι, puede explicarse por haplología de esta forma, o bien formada por el elemento αὐ- de αὐτός, αὖ, etc. y el suf. adverb. -θι.
1. van plaats op de plaats (zelf), hier, daar.
2. van tijd meteen.
1) hier, dort, auf der Stelle, Hom. u. sonst.
2) sp.D. für αὖθις, z.B. Lycophr. 732.
[contr. fr. αὐτόθι.]
- 1
On the spot, there: αὐ. μένων Il. 1.492, ἑζόμενος δὲ κατʼ αὐ
. (κατά adv. with the pple.) Il. 13.653, κατʼ αὐ. λίπον Il. 17.535. Cf. Il. 2.328, Il. 10.62, Il. 11.48, Il. 13.37, Il. 22.137, etc.: αὐ. παρʼ Ἀτρεΐδῃ Od. 3.156. Cf. Od. 4.416, Od. 8.275, Od. 10.567, Od. 17.357, etc.So παρʼ αὐ. = παρʼ αὐτόθι (see αὐτόθι (1)) Il. 23.163.
- 2
On the spot, here: μηκέτʼ αὐ. λεγώμεθα Il. 2.435. Cf. Il. 3.291, Il. 6.84, Il. 9.412, Il. 13.233, etc.: μένʼ αὐ. Od. 2.369. Cf. Od. 7.314, Od. 12.24, Od. 13.44, Od. 20.220, etc.
- 3
On the spot, at once: αὐ. λύθη ψυχή Il. 5.296. Cf. Il. 6.281, Il. 11.141, Il. 16.331, Il. 17.298, etc.: Od. 18.91, etc.
- 1
- 1at once αὖθι δʼ ἀτυζόμενοι ψυχὰς βάλον O. 8.39
- 1on the spot, here, there, Hom.; αὖθι ἔχειν to keep him there, as he is, Od.
- 2of Time, forthwith, straightway, Il.
-
…αὐτὰρ ὅ γʼ αὐτὸς ῥοιῆς κόκκον ἔδωκε φαγεῖν μελιηδέα λάθρῃ, ἀμφὶ ἓ νωμήσας, ἵνα μὴ μένοι ἤματα πάντα αὖθι παρʼ αἰδοίῃ Δημήτερι κυανοπέπλῳ. ἵππους δὲ προπάροιθεν ὑπὸ χρυσέοισιν ὄχεσφιν ἔντυεν ἀθανάτους Πολυσημάντωρ Ἀιδωνεύς. ἣ δʼ ὀχέων ἐπέβη…
NA, Homeric Hymns
-
…ἐπετράπομέν γε μάλιστα. τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος · πῶς γάρ μοι μύθῳ ἐπιτέλλεαι ἠδὲ κελεύεις ; αὖθι μένω μετὰ τοῖσι δεδεγμένος εἰς ὅ κεν ἔλθῃς, ἦε θέω μετὰ σʼ αὖτις, ἐπὴν εὖ τοῖς ἐπιτείλω ;…
Homer, Iliad
-
…τὸ δὲ καὶ τετελεσμένον ἔσται · ἀντικρὺ χρόα τε ῥήξω σύν τʼ ὀστέʼ ἀράξω. κηδεμόνες δέ οἱ ἐνθάδʼ ἀολλέες αὖθι μενόντων, οἵ κέ μιν ἐξοίσουσιν ἐμῇς ὑπὸ χερσὶ δαμέντα. ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο…
Homer, Iliad
-
…τέκνα φάγε στρουθοῖο καὶ αὐτὴν ὀκτώ, ἀτὰρ μήτηρ ἐνάτη ἦν ἣ τέκε τέκνα, ὣς ἡμεῖς τοσσαῦτʼ ἔτεα πτολεμίξομεν αὖθι, τῷ δεκάτῳ δὲ πόλιν αἱρήσομεν εὐρυάγυιαν. κεῖνος τὼς ἀγόρευε · τὰ δὴ νῦν πάντα τελεῖται. ἀλλʼ ἄγε…
Homer, Iliad
-
…Χίμαιραν θρέψεν ἀμαιμακέτην πολέσιν κακὸν ἀνθρώποισιν. Αἴας δὲ Κλεόβουλον Ὀϊλιάδης ἐπορούσας ζωὸν ἕλε βλαφθέντα κατὰ κλόνον · ἀλλά οἱ αὖθι λῦσε μένος πλήξας ξίφει αὐχένα κωπήεντι. πᾶν δʼ ὑπεθερμάνθη ξίφος αἵματι · τὸν δὲ κατʼ ὄσσε ἔλλαβε πορφύρεος θάνατος…
Homer, Iliad
-
…οἱ μὲν νέας ἕλκομεν εἰς ἅλα δῖαν κτήματά τʼ ἐντιθέμεσθα βαθυζώνους τε γυναῖκας. ἡμίσεες δʼ ἄρα λαοὶ ἐρητύοντο μένοντες αὖθι παρʼ Ἀτρεΐδῃ Ἀγαμέμνονι, ποιμένι λαῶν · ἡμίσεες δʼ ἀναβάντες ἐλαύνομεν · αἱ δὲ μάλʼ ὦκα ἔπλεον, ἐστόρεσεν δέ…
Homer, Odyssey
-
…κατʼ ἀλλοθρόους ἀνθρώπους. ἡ μὲν ἄρʼ ὣς εἰποῦσʼ ἀπέβη πρὸς δώματα καλά, οἱ δʼ ἐνιαυτὸν ἅπαντα παρʼ ἡμῖν αὖθι μένοντες ἐν νηῒ γλαφυρῇ βίοτον πολὺν ἐμπολόωντο. ἀλλʼ ὅτε δὴ κοίλη νηῦς ἤχθετο τοῖσι νέεσθαι, καὶ τότʼ ἄρʼ…
Homer, Odyssey
-
…ἰδὼν προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς · ἦ τάχα Τηλεμάχῳ ἐρέω, κύον, οἷʼ ἀγορεύεις, κεῖσʼ ἐλθών, ἵνα σʼ αὖθι διὰ μελεϊστὶ τάμῃσιν. ὣς εἰπὼν ἐπέεσσι διεπτοίησε γυναῖκας. βὰν δʼ ἴμεναι διὰ δῶμα, λύθεν δʼ ὑπὸ γυῖα…
Homer, Odyssey
-
…ἠριγένεια παρʼ Ὠκεανοῖο ῥοάων λήσει ἐπερχομένη χρυσόθρονος, ἡνίκʼ ἀγινεῖς αἶγας μνηστήρεσσι δόμον κάτα δαῖτα πένεσθαι. ὣς ὁ μὲν αὖθι λέλειπτο, ταθεὶς ὀλοῷ ἐνὶ δεσμῷ · τὼ δʼ ἐς τεύχεα δύντε, θύρην ἐπιθέντε φαεινήν, βήτην εἰς Ὀδυσῆα…
Homer, Odyssey
-
…, ἔνθʼ ἄρʼ Ἀχιλλεὺς φράσσατο Πατρόκλῳ μέγα ἠρίον ἠδὲ οἷ αὐτῷ. αὐτὰρ ἐπεὶ πάντῃ παρακάββαλον ἄσπετον ὕλην ἥατʼ ἄρʼ αὖθι μένοντες ἀολλέες. αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς αὐτίκα Μυρμιδόνεσσι φιλοπτολέμοισι κέλευσε χαλκὸν ζώννυσθαι, ζεῦξαι δʼ ὑπʼ ὄχεσφιν ἕκαστον ἵππους · οἳ…
Homer, Iliad