Logeion | βέβαιος

βέβαιος, ον (so always in Th., Pl.), also α, ον (v. infr.): (βαίνω):—

firm, steady, κρύσταλλος Th. 3.23; ὄχημα Pl. Phd. 85d (Comp.); γῆ β. terra firma, Arr. An. 2.21.5; steadfast, durable, ὁμιλία . . πιστὴ καὶ βέβαιος S. Ph. 71; ἀρετῆς βέβαιαι . . αἱ κτήσεις μόνης Id. Fr. 194; ψῆφος βεβαία E. El. 1263; τὴν χάριν βέβαιον ἔχειν Th. 1.32; οὐδέπω βέβαιος ἦν ἡ σωτηρία And. 1.53; εἰρήνην βεβαίαν ἀγαγεῖν Isoc. 4.173; φιλία βέβαιος Pl. Smp. 182c; βεβαίου τε καὶ καθαρᾶς ἡδονῆς γεύεσθαι Id. R. 586a; δόξαι καὶ πίστεις βέβαιοι καὶ ἀληθεῖς Id. Ti. 37b, etc.
- - - b sure, certain, τέκμαρ A. Pr. 456; ἄκεα Id. Eu. 506 (lyr.); τοξεύματα S. Ant. 1086; πύλας β. παρέχειν make safe, secure, Th. 4.67; βεβαιότερος κίνδυνος a surer game, Id. 3.39: Sup. -ότατος Id. 1.124; βέβαιόν ἐστί τινι ὅτι . . D.H. 3.35; τὰ παρʼ ἀνθρώπων αὐτῷ β. ἦν ibid.; but β. παρέχειν τὰν ὠνάν confirm, guarantee, GDI 1867, al. (Delph.); μένειν κυρίαν καὶ β. . . συγχώρησιν BGU 1058.47 (i B. C.).
  - 2 of persons, etc., steadfast, constant, φίλος A. Pr. 299 (Comp.), cf. Th. 5.43, etc.: c. inf., βεβαιότεροι μηδὲν νεωτεριεῖν more certain to make no change, Th. 3.11.
  - 3 τό β. certainty, Hdt. 7.50, cf. Pl. Phlb. 59c, etc.; but τὸ β. τῆς διανοίας firmness, resolution, Th. 2.89.
  - - b security, guarantee, τὸ δημόσιον β. IG 1(2).189.
- II Adv. -ως A. Ag. 15; β. κλῃστόν Th. 2.17; β. οἰκεῖσθαι Id. 1.2; ἔχειν, γνῶναι, δημοκρατεῖσθαι, D. 8.41, 39, 10.4: Comp. -ότερον, οἰκεῖν Th. 1.8; -οτέρως Isoc. 8.60, Porph. Abst. 1.11: Sup. -ότατα Th. 6.91.

I

1 firme, seguro, sólido

a) de concr. κρύσταλλος ... οὐ β. Th.3.23, ὄχημα Pl.Phd.85d, γῆ β. tierra firme Arr.An.2.21.5, ὁπλίταις ... βεβαίους τὰς πύλας παρέσχον ofrecieron a los hoplitas las puertas seguras, e.e. garantizaron su uso seguro Th.4.67, ἄγκυρα ... ἀσφαλὴς καὶ βεβαία un ancla segura y firme, Ep.Hebr.l.c., τοξεύματα β. flechas certeras S.Ant.1086, τὸ γὰρ ἐς ἄνδρα οὐ βέβαιοι pues en lo tocante a la virilidad (los ejercicios gimnásticos) no la garantizan Philostr.Gym.29;

b) de abstr. τέκμαρ A.Pr.456, ἄκεα A.Eu.506, ἀρετῆς βέβαιαι ... αἱ κτήσεις S.Fr.201d, cf. Moschio Trag.9.6, ψήφου β. τ' ἐστὶν ... θέσις E.l.c., πλοῦτος E.Fr.354.3, ὄλβος E.Fr.303.2, νίκη Democr.B 176, χάρις Th.1.32, κίνδυνον ἡγησάμενοι βεβαιότερον Th.3.39, βέβαιον μὲν οὐδὲν εἰ μὴ τό τε καταθανεῖν Critias B 49, φιλία Pl.Smp.182c, 209c, ἡδονή Pl.R.586a, δόξαι καὶ πίστεις Pl.Ti.37b, cf. Arist.Metaph.1008^a16, 1011^b13, 1005^b11, LXX 3Ma.5.31, 1Ep.Clem.1.2, εἰρήνη Isoc.4.173, τύχαι Theodect.16.3, σωτηρία And.Myst.53, πνεῦμα LXX Sap.7.23, ἐλπίς 2Ep.Cor.1.7, ἀρχή Ep.Hebr.3.14, ὁ λόγος Ep.Hebr.2.2, ἐπαγγελία Ep.Rom.4.16, βεβαίαν ... τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι 2Ep.Petr.1.10, βέβαιον ἀνθρώπῳ οὐδέν Philostr.VS 480

• neutr. plu. como adv. del modo más seguro βεβαιότατα ... ἄν τις ... τοὺς πολεμίους βλάπτοι Th.6.91.

2 de pers. seguro, leal, firme φίλος A.Pr.297, Ar.Pl.836, φίλη Ar.Lys.1017, Λακεδαιμόνιοι Th.5.43, cf. Hippon.220.6

• seguro, convencido ἅπαντες βεβαιότεροι ἂν ἡμῖν ἦσαν μηδὲν νεωτεριεῖν todos habríamos estado más seguros de que no iban a alterar la situación Th.3.11, cf. D.H.3.35.

3 en fórmulas legales seguro, firme, garantizado τὸ δμόσιον β[έ]βαιον (uel -ν) τν χρμ[ά]τν IG 1³.245.1 (V a.C.), βέβαιον παρέχετω ... τὰν ὠνάν GDI 1867.6 (Delfos II a.C.), βέβαιον ποιεῖν garantizar, IClaros M 1.35 (II a.C.), μίσθωσις PAmh.85.21, (ἄρουρας) παρέξασθαι ... ταύτας ... βεβαίας ἀπὸ πάντων transmitir estas (tierras) garantizadas contra todo riesgo, POxy.290.40 (ambos I d.C.), cf. 3690.16 (II d.C.), PFouad 21.20 (III d.C.), πάντα κύρια καὶ βέβαια PYadin 19.25 (II d.C.), frec. la misma fórmula κύριος καὶ βέβαιος ref. a distintos doc. (συγγραφή, ἐντολή, ἀποχή, etc.) BGU 1002.14, 1058.47 (ambos I a.C.), PLips.38.6, PFlor.95.11, 25, PGrenf.2.76.21 (todos IV d.C.), PStras.46.24, 47.26, 49, PMasp.161.12 (todos VI d.C.).

II subst. τὸ β.

1 certeza, seguridad ὑμῖν δὲ τὸ β. ... παρεχέτω Pl.Ep.346b, cf. 358c, Hdt.7.50, τῆς διανοίας τὸ β. Th.2.89.

2 firmeza, garantía del carácter de los μοχθηροί Arist.EN 1159^b8

• estabilidad τὸ γὰρ βέβαιον οὐκ ἔχει πλούτου φύσις Amph.Seleuc.21.

3 esp. en pap. seguridad, garantía en fórmulas legales παρακαταθέμενος ... τὸ ἀργύριον ἵν' ἐν βεβαίῳ τὸ ἀναλαβεῖν ὀφειλόμ[ενα] ᾖ colocando en depósito el dinero para que la recuperación de las deudas esté en garantía, e.e. para que esté garantizada, POxy.237.8.16, βέβαιόν μοι εἶναι θέλω BGU 326.2.3, 9 (ambos II d.C.), ἔχειν τὸ β. PStras.22.23 (III d.C.).

III adv. -ως firmemente μὴ βεβάως ... λίθον κίνεις Alc.344, νόῳ παρεόντα β. Parm.B 4.1, ἔχειν D.8.41, cf. Arist.EN 1105^a33, γνῶναι D.8.39

• sólidamente κλῃστόν Th.2.17

• de modo estable Ἑλλὰς ... οὐ ... β. οἰκουμένη Th.1.2, πόλις δημοκρατουμένη β. D.10.4

• eficazmente, sólidamente βεβαιοτέρως ἂν ἔχοι Isoc.8.60, ἀνεῖρξαι Porph.Abst.1.11

• en la fórmula legal κυρίως καὶ β. con validez y garantía, PYadin 19.23 (II d.C.), cf. PKöln 232.17 (IV d.C.).
•Se rel. gener. c. la r. *g^u̯eH₂- ‘ir’, cf. βαίνω, ἔβᾱν y red. Quizá del part. perf. *βεβα-υσ-ιος como *Ϝιδ-υσ-ιος > ἰδυῖος.

βέβαιος, ος ou α, ον, litt. sur quoi l’on peut marcher, d’où ferme, solide :

I au propre, en parl. de la terre ferme, Arr. An. 2, 21, 6 ; de la glace, Thc. 3, 23 ; p. ext. en parl. de toute chose solide : β. ὄχημα, Plat. Phæd. 85d, voiture solide ||

II fig.

1 ferme, constant, en parl. de pers. φίλος β. Eschl. Pr. 297 ; Thc. 5, 43, etc. ami sûr ou fidèle ; en parl. de choses : βεβαία εἰρήνη, Isocr. 77a, 134a, paix solide ; χάρις βέβαιος, Thc. 1, 32, reconnaissance durable ; φιλία βέβαιος, Plat. Conv. 183c, amitié sûre ou fidèle ; joint à πιστός, Soph. Ph. 71 ; à ἀληθής, Plat. Tim. 37b, etc. ; τῆς διανοίας τὸ βέβαιον, Thc. 2, 89, esprit ferme et résolu ||

2 qui est à l’abri du danger : πύλαι βέβαιοι, Thc. 4, 67, portes sûres, à l’abri de toute surprise ; σωτηρία βέβαιος, And. 8, 9, salut assuré ||

3 sûr, certain, en parl. de choses : τέκμαρ β. Eschl. Pr. 456, preuve certaine ; β. τοξεύματα, Soph. Ant. 1086, traits qui vont sûrement au but (ou lancés d’une main ferme, bien assurée) ; κίνδυνος β. Thc. 3, 39, danger certain ; en parl. de pers. βεβαιότεροι ἂν ἦσαν μηδὲν νεωτεριεῖν, Thc. 3, 11, il serait plus certain qu’ils ne feraient aucun changement ; τὸ βέβαιον, Hdt. 7, 50, la certitude ||

Cp. βεβαιότερος, Thc. 3, 11 et 39 ; Plat. Phæd. 85d ; Conv. 209c ; etc. Sup. βεβαιότατος, Thc. 1, 124 ; Plat. Leg. 838d ; Rsp. 535a, etc. ||

➳ Fém. βεβαία, Soph. fr. 202 ; Eur. El. 1263 ; Isocr. 77a, etc. ; βέβαιος (v. ci-dessus ; dans Thuc. Plat. etc. seul. βέβαιος).

Étym. rapport avec βῆναι, βαίνω, mais formation peu claire.

βέβαιος -α -ον, f. ook -ος [~ βαίνω?] adv. comp. βεβαιότερον en βεβαιοτέρως, adv. superl. βεβαιότατα
1. stevig, solide: ἐπὶ βεβαιοτέρου ὀχήματος op een meer solide vaartuig Plat. Phaed. 85d; κρύσταλλος ... οὐ βέβαιος onbetrouwbaar (d.w.z. niet stevig) ijs Thuc. 3.23.5.
2. overdr. vast(staand), zeker
a. bestendig, stabiel: ἐλευθερίαν βεβαιοτέραν een duurzamere vrede Thuc. 7.68.3; subst.: εἰδέναι ... ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον; hoe moet je, als je een mens bent, weten wat vaststaat? Hdt. 7.50.2; adv.: Λακεδαιμονίοις ... φίλους γενέσθαι βεβαίως vaste vriendschap te sluiten met de Spartanen Thuc. 4.20.3; adv. comp.: βεβαιότερον ᾤκουν ze vestigden zich permanenter Thuc. 1.8.3.
b. zeker, betrouwbaar, veilig: τέκμαρ β. een zeker voorteken Aeschl. PV 456; τοξεύματα β. trefzekere pijlschoten Soph. Ant. 1086; pred.: τοῖς ... ὁπλίταις βεβαίους τὰς πύλας παρέσχον ze stelden de poorten veilig voor de hoplieten Thuc. 4.67.5.
c. van pers. standvastig, betrouwbaar: φίλος ... βεβαιότερος een standvastiger vriend Aeschl. PV 297; οὐ δοκοῦντας βεβαίους εἶναι ἐξήλασαν ze verdreven degenen die niet betrouwbaar leken te zijn Thuc. 2.102.1.

βέβαιος, att. gew. 2 End., z.B. immer Thuc., βέβαιος χάρις 1.32, cf. Thom.Mag. (βαίνω);
feststehend, fest, κρύσταλλος Thuc. 3.23 ; ὄχημα Plat. Phaed. 85d ; γῆ Arr. An. 2.21.6 ; öfter übertr., fest, zuverlässig, sicher ; von Personen, Thuc. 5.43 ; so βεβαιότεροι ἂν ἦσαν μηδὲν νεωτεριεῖν 3.11 ; φίλος Aesch. Prom. 297 ; Ar. Plut. 836 ; φίλη Lys. 1017 ; φιλία Plat. Symp. 183c ; Folgde : τέκμαρ, ἄκος, Aesch. Prom. 754, Eum. 482 ; τόξευμα, ὁμιλία, τέχνη, Soph. Ant. 1073, Phil. 71, Tr. 618 ; τὸ βέβαιον εἰδέναι Her. 7.50 ; ἤθη, Ggstz εὐμετάβολα, Plat. Rep. VI.503c ; λόγος β. καὶ ἀληθής Phaed. 90c u. öfter ; χάρις Thuc. 1.32 ; δόξα Plat. Tim. 37b ; βεβαία εἰρήνη Isocr. 4.173 ; οὐσία Isae. 1.22 ; εὐτυχία Plut. Fab. 27 ; φρόνημα Thes. 6 u. sonst ; τὸ βέβαιον, Sicherheit, Her. 7.50.
• Adv. βεβαίως , Aesch. Ag. 15 u. Folgde ; βεβαιοτέρως ἔχει Isocr. 8.60.

Number of occurrences in NT: 8
Strong 949

** βέβαιος, -ον (also -α, -ον; < βαίνω), [in LXX: Es 3:13, Wi 7:23, III Mac 5:31, 7:7, IV Mac 17:4*;]

firm, secure: ἄγκυρα, He 6:19; metaph., sure (esp. "in the sense of legally guaranteed security," Deiss., BS, 109; cf . two foll. words): ἐπαγγελία, Ro 4:16; ἐλπίς, II Co 1:6; λόγος, He 2:2; παρρησία, He 3:6; ἀρχή (τ. ὑποστάσεως), He 3:14; διαθήκη, He 9:17; κλῆσις κ. ἐκλογή, II Pe 1:10; comp. (-ότερος), προφητικὸς λόγος, II Pe 1:19.†

βέβαιος βαίνω

- Ifirm, steady, steadfast, sure, certain, Aesch., etc.; βεβαιότερος κίνδυνος a surer game, Thuc.
- - 2of persons, steadfast, steady sure, constant, Aesch., etc.; c. inf., βεβαιότεροι μηδὲν νεωτεριεῖν more certain to make no change, Thuc.
  - 3τὸ βέβαιον certainty, firmness, resolution, Hdt., Thuc.
- IIadv. -ως, Aesch., etc.; comp. -ότερον, Thuc.; Sup. -ότατα, Thuc.

Menu

Word wheel

βέβαιος

Saved

Recent