καταπήγνυμι
καταπήγνυμι, to stick fast in the ground, plant firmly
καταπήγνῡμι and καταπηγνύω (Arist. Pol. 1324b20),
- stick fast in something, plant firmly, ἔγχος μὲν κατέπηξεν ἐπὶ χθονί Il. 6.213; ἐν δὲ σκόλοπας κ. 7.441, cf. Hdt. 4.72, Ar. Av. 360, PPetr. 3 p.121 (iii B. C.), etc.; εἰς τὴν γῆν κ. τὸν καυλόν Arist. HA 555b20; τὸ κέντρον ἐπὶ δένδρον Philum. Ven. 37.1:—Pass., -πᾰγέντος σκόλοπος S.E. P. 1.238, cf. Thphr. HP 3.1.1.
- 2 metaph., fix, crystallize, τὴν χύσιν τῆς ἀπειρίας τῷ περατοειδεῖ δεσμῷ Dam. Pr. 57.
- II Pass., with pf. and plpf. Act., stand fast or firm in, ἰὸς ἐν γαίῃ κατέπηκτο Il. 11.378; ἱστὸς -πεπηγώς Hp. Art. 43; στήλη -πεπηγυῖα Hdt. 7.30.
- 2 become congealed, freeze, Plb. 3.55.5; of fish, ὑπὸ τοῦ ψύχους κ. Arist. HA 601b31.
κατα·πήγνυμι (f. -πήξω, ao. κατέπηξα, pf. au sens neutre, καταπέπηγα ; pass. ao. 2 κατεπάγην)
I tr. ficher en terre, enfoncer, fixer solidement ; ἔγχος ἐπὶ χθονί, Il. 6, 213, ficher une javeline dans le sol ; σκόλοπας, Il. 7, 441 ; Hdt. 9, 97, ficher des pieux en terre ; εἰς τὴν γῆν, Arstt. H.A. 5, 28, 1, ficher en terre ||
II intr. au pf. et pl. q. pf. act. et aux temps du pass. :
1 être fiché ou fixé solidement : ἐν γαίῃ, Il. 11, 378, en terre ; abs. στήλη καταπεπηγυῖα, Hdt. 7, 30, colonne solidement fixée ||
2 être coagulé, congelé, Arstt. H.A. 8, 19 ; Pol. 3, 55, 5 ||
➳ Pl. q. pf. poét. κατέπηκτο, Il. 11, 378.
1. stevig vastzetten:
2. pass. intrans., met perf. en plqperf. stevig vast staan:
καταπήγνυμι, [ῡ], (πήγνυμι),
1) fest einstecken, einheften ; ἔγχος μὲν κατέπηξεν ἐπὶ χθονί Il. 6.213, er steckte die Lanze in der Erde fest, vgl. 7.441, 9.350 ; ἰὸς ἐν γαίῃ κατέπηκτο 11.378, er blieb in der Erde stecken ; τὸν ὀβελίσκον κατάπηξον πρὸ σαυτοῦ Ar. Av. 360 ; ἐν δὲ σκόλοπας κατέπηξαν Her. 9.97 ; στήλη καταπεπηγυῖα, feststehende Säule, 7.30 ; καταπαγεὶς σκόλοψ S.Emp. pyrrh. 1.238.
2) gerinnen, gefrieren lassen, u. im pass. wie im perf. II. act. gefrieren, gerinnen, Arist. H.A. 8.19 Pol. 3.55.5.
1) fest einstecken, einheften ; ἔγχος μὲν κατέπηξεν ἐπὶ χθονί Il. 6.213, er steckte die Lanze in der Erde fest, vgl. 7.441, 9.350 ; ἰὸς ἐν γαίῃ κατέπηκτο 11.378, er blieb in der Erde stecken ; τὸν ὀβελίσκον κατάπηξον πρὸ σαυτοῦ Ar. Av. 360 ; ἐν δὲ σκόλοπας κατέπηξαν Her. 9.97 ; στήλη καταπεπηγυῖα, feststehende Säule, 7.30 ; καταπαγεὶς σκόλοψ S.Emp. pyrrh. 1.238.
2) gerinnen, gefrieren lassen, u. im pass. wie im perf. II. act. gefrieren, gerinnen, Arist. H.A. 8.19 Pol. 3.55.5.
†καταπήγνυμι
[κατα- 5.]
3 sing. aor. κατέπηξε Il. 6.213, Il. 9.350.
3 pl. -αν Il. 7.441.
3 sing. aor. pass. κατέπηκτο Il. 11.378.
To fix, stick, plant : ἔγχος ἐπὶ χθονί Il. 6.213. Cf. Il. 7.441, Il. 9.350.
In pass. of an arrow entering the earth : ἰὸς ἐν γαίῃ κατέπηκτο Il. 11.378.
καταπήγνυμι , aor. κατέπηξα, mid. aor. sync. κατέπηκτο: stick fast, plant, mid. intrans., Il. 11.378.
καταπήγνυμι
and -ύω
fut. -πήξω
- Ito stick fast in the ground, plant firmly, Il., Hdt., etc.
- IIPass., with perf. and plup. act., to stand fast or firm in, Il.; absol., στήλη καταπεπηγυῖα Hdt.