κατοικίζω
κατοικίζω, settle
- settle, establish, κ. τινὰς ες Μέμφιν Hdt. 2.154, cf. Ar. Pax 205, Decr. ap. D. 18.182, etc.; κ. πόλιν εἰς τόπον place it . ., Pl. R. 370e; γυναῖκας ἐς φῶς ἡλίου κ. E. Hipp. 617, cf. Pl. Ti. 70a, Critias Fr. 25.38, etc.; κ. ψυχὴν ἐν τάφῳ S. Ant. 1069; ἐκγόνους ἐν τόπῳ Pl. Criti. 113c; ἐλπίδας ἔν τινι κ. plant them in his mind, A. Pr. 252; κ. τινὰ χώρᾳ S. OC 637; τινὰς ἐκ Ῥώμης εἰς τὴν Καμερίαν κ. Plu. Rom. 24:—Pass., to be settled, ἐν Αἰγύπτῳ Hdt. 2.154; περὶ τὸ ἧπαρ Pl. Ti. 71d; τοὺς ἐπὶ τοῦ Πόντου κατῳκισμένους App. Mith. 15; κ. Λατώσιον Schwyzer l.c.
- II c. acc. loci, colonize, people a place, αἳ Θεμίσκυράν ποτε κατοικιοῦσιν A. Pr. 725; Μέγαρα Hdt. 5.76, cf. E. Andr. 295 (lyr.), Th. 6.76, etc.; τὴν Σικελίαν Pl. Ep. 357a; τὸν Εὔξεινον πόντον κ. πόλεσι λαμπραῖς Ath. 12.523e:—Pass., to be settled, ἡ Ἑλλὰς -ῳκίζετο Th. 1.12, cf. 2.17; to be founded, established, Isoc. 9.19; πόλεις κατοικιζόμεναι εὐθύς, opp. ἤδη κατοικούμεναι, Arist. Pol. 1266b1.
- III Med., establish oneself, settle, Th. 2.102; ἐν Τροιζῆνι, εἰς Αἴγιναν, Isoc. 19.23, 24.
- IV bring home and re-establish there, restore to oneʼs country, A. Eu. 756, Pl. Ep. 357b.
1. vestigen, doen wonen:
2. koloniseren, stichten:
3. weer in het vaderland laten wonen (ballingen):
Pass. angesiedelt werden, sein, wohnen ; Θήβας, οὗ κατῳκίσθην ἐγώ Eur. Herc.Fur. 13 ; κατοικίσθησαν ἐν Αἰγύπτῳ Her. 1.154 ; κατοικισθεὶς εἰς τόπους Thuc. 2.102 ; τὴν περὶ τὸ ἧπαρ ψυχῆς μοῖραν κατῳκισμένην Plat. Tim. 71d, vgl. 89e.
2) γῆν, πόλιν, eine Stadt, ein Land mit Ansiedlern besetzen, bevölkern, anbauen ; Θεμίσκυράν ποτε κατοικιοῦσιν Aesch. Prom. 727 ; Ar. Av. 196 ; Λεοντίνους, im Ggstz von ἐξοικίζω, Thuc. 6.76 ; πόλιν εἰς τοιοῦτον τόπον Plat. Rep. II.370e ; νήσους Isocr. 4.35. – Isocr. 19.23, 24 braucht auch, nach den besseren mss., das med., κατοικισάμενος ἐν Τροιζῆνι, εἰς Αἴγιναν, sich niederlassen.
- 1settle, establish pass. πολλὰ δʼ Αἰγύπτῳ κατῴκισθεν ἄστη ταῖς Ἐπάφου παλάμαις (κατῳκίσθησαν Σ., καταοίκισεν coni. Maas, subiectum Ἄργος ponens: Αἰγύπτοιο κατῴκισεν Heyne: καταοίκισθεν Schr.) N. 10.5 ἂν δὲ Ῥόδον κατῴκισθεν (οἱ τοῦ Θήρωνος πρόγονοι sc.: καταοίκισθεν coni. Schr.) fr. 119. 1.
to cause to dwell: metaph., c. acc., τὸ πνεῦμα, Ja 4:5 (Rec., R, mg., κατῴκησεν).†
- Ito remove to a place, plant, settle or establish there as colonists, κ. τινὰ εἰς τόπον Hdt., Ar.; γυναῖκας ἐς φῶς ἡλίου κατ. Eur.:—also, κ. τινὰ ἐν τόπῳ to settle or plant one in, Soph.; ἐλπίδας ἔν τινι κ. to plant them in his mind, Aesch.
- 2c. acc. loci, to colonise, people a place, Hdt., Aesch., etc.
- IIPass.,
- 1of persons, to be placed or settled, ἐν τόπῳ Hdt.; ἐς τόπον Thuc.
- 2of places, to have colonies planted there, to be colonised, Thuc.
- IIIto bring home and re-establish there, to restore to oneʼs country, Aesch.
-
…, λέγοντες ὡς οὐκ ἐπὶ τῷ κακῶς πάσχειν ἐκπεμφθεῖεν. ἡμεῖς δὲ οὐδʼ αὐτοί φαμεν ἐπὶ τῷ ὑπὸ τούτων ὑβρίζεσθαι κατοικίσαι, ἀλλʼ ἐπὶ τῷ ἡγεμόνες τε εἶναι καὶ τὰ εἰκότα θαυμάζεσθαι. αἱ γοῦν ἄλλαι ἀποικίαι τιμῶσιν ἡμᾶς, καὶ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…αὐτῶν ξυνέβησαν ἐνόμιζον γὰρ ἂν κρατῆσαι τῆς πόλεως ᾗ ἐβούλοντο, καὶ ὕστερον ἐποίκους ἔπεμψαν ἑαυτῶν ἐς τὴν Ποτείδαιαν καὶ κατῴκισαν. ταῦτα μὲν ἐν τῷ χειμῶνι ἐγένετο, καὶ τὸ δεύτερον ἔτος ἐτελεύτα τῷ πολέμῳ τῷδε ὃν Θουκυδίδης ξυνέγραψεν .…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…ἀστρογείτονας δὲ χρὴ κορυφὰς ὑπερβάλλουσαν ἐς μεσημβρινὴν βῆναι κέλευθον, ἔνθʼ, Ἀμαζόνων στρατὸν ἥξεις στυγάνορʼ, αἳ Θεμίσκυράν ποτε κατοικιοῦσιν ἀμφὶ Θερμώδονθʼ, ἵνα τραχεῖα πόντου Σαλμυδησσία γνάθος ἐχθρόξενος ναύταισι, μητρυιὰ νεῶν · αὗταί σʼ ὁδηγήσουσι καὶ μάλʼ ἀσμένως…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…περαιτέρω ; θνητούς γʼ ἔπαυσα μὴ προδέρκεσθαι μόρον. τὸ ποῖον εὑρὼν τῆσδε φάρμακον νόσου ; τυφλὰς ἐν αὐτοῖς ἐλπίδας κατῴκισα. μέγʼ ὠφέλημα τοῦτʼ ἐδωρήσω βροτοῖς. πρὸς τοῖσδε μέντοι πῦρ ἐγώ σφιν ὤπασα. καὶ νῦν φλογωπὸν πῦρ ἔχουσʼ…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…καὶ ἐδόκει αὐτῷ ἱκανὴ ἂν κεχῶσθαι δίαιτα τῷ σώματι ἀφʼ οὗπερ κτείνας τὴν μητέρα οὐκ ὀλίγον χρόνον ἐπλανᾶτο. καὶ κατοικισθεὶς ἐς τοὺς περὶ Οἰνιάδας τόπους ἐδυνάστευσέ τε καὶ ἀπὸ Ἀκαρνᾶνος παιδὸς ἑαυτοῦ τῆς χώρας τὴν ἐπωνυμίαν ἐγκατέλιπεν. τὰ μὲν…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…ἕνα νέκυν νεκρῶν ἀμοιβὸν ἀντιδοὺς ἔσει, ἀνθʼ ὧν ἔχεις μὲν τῶν ἄνω βαλὼν κάτω ψυχήν τʼ ἀτίμως ἐν τάφῳ κατῴκισας, ἔχεις δὲ τῶν κάτωθεν ἐνθάδʼ αὖ θεῶν ἄμοιρον, ἀκτέριστον, ἀνόσιον νέκυν. ὧν οὔτε σοὶ μέτεστιν οὔτε…
Sophocles, Antigone
-
…ναυτικοῦ πλωιμώτερα ἐγένετο παρʼ ἀλλήλους οἱ γὰρ ἐκ τῶν νήσων κακοῦργοι ἀνέστησαν ὑπʼ αὐτοῦ, ὅτεπερ καὶ τὰς πολλὰς αὐτῶν κατῴκιζε, καὶ οἱ παρὰ θάλασσαν ἄνθρωποι μᾶλλον ἤδη τὴν κτῆσιν τῶν χρημάτων ποιούμενοι βεβαιότερον ᾤκουν, καί τινες καὶ τείχη…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…Ἀπόλλω ταύτην τὴν γῆν χρῆσαι οἰκεῖν, ὑπειπόντα οὐκ εἶναι λύσιν τῶν δειμάτων πρὶν ἂν εὑρὼν ἐν ταύτῃ τῇ χώρᾳ κατοικίσηται ἥτις ὅτε ἔκτεινε τὴν μητέρα μήπω ὑπὸ ἡλίου ἑωρᾶτο μηδὲ γῆ ἦν, ὡς τῆς γε ἄλλης αὐτῷ μεμιασμένης .…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…νῦν περὶ αὐτῶν διὰ τοὺς ποιητὰς λόγου κατεσχηκότος · ἐπεὶ καὶ μετὰ τὰ Τρωικὰ ἡ Ἑλλὰς ἔτι μετανίστατό τε καὶ κατῳκίζετο, ὥστε μὴ ἡσυχάσασαν αὐξηθῆναι. ἥ τε γὰρ ἀναχώρησις τῶν Ἑλλήνων ἐξ Ἰλίου χρονία γενομένη πολλὰ ἐνεόχμωσε, καὶ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…γάρ ἐστι τἀρίθμημα τῶν πάλων. ὦ Παλλάς, ὦ σώσασα τοὺς ἐμοὺς δόμους. γαίας πατρῴας ἐστερημένον σύ τοι κατῴκισάς με · καί τις Ἑλλήνων ἐρεῖ, Ἀργεῖος ἁνὴρ αὖθις ἔν τε χρήμασιν οἰκεῖ πατρῴοις, Παλλάδος καὶ Λοξίου ἕκατι…
Aeschylus, Eumenides