κατοικέω
κατοικέω, to settle; to inhabit
- settle in, colonize, πόλιν Hdt. 7.164; γῆν E. Med. 10; τοῖς κατοικεῖν ἐθέλουσι τὰν πόλιν Decr.Byz. ap. D. 18.91: generally, inhabit, τόπους S. Ph. 40; τὴν Ἀσίαν SIG 557.17 (Magn. Mae., iii B.C.), etc.:— Pass., to be dwelt in or inhabited, opp. κατοικίζομαι (to be just founded), Arist. Pol. 1266b2.
- 2 abs., settle, dwell, ζητοῦσα . . ποῦ κατοικοίης S. OC 362; ἵνα χρὴ κατοικεῖν Ar. Av. 153; ἐν δόμοις, ἐν ἄστεσι, E. Hel. 1651, Pl. Lg. 666e, etc.; αὐτόθι Th. 3.34; ἐν μοναρχίᾳ Isoc. 1.36; ἐπὶ γῆς Apoc. 3.10; esp. of non-citizens, Ἐφέσιοι καὶ οἱ -οῦντες SIG 352.4 (Ephesus, iv B.C.). cf. 633.67 (Milet., ii B.C.):— pf. and plpf. Pass., to have been planted or settled, κατὰ κώμας Hdt. 1.96, cf. 2.102; κ. νῆσον, τὴν μεσόγειαν, Id. 4.8, Th. 1.120.
- II administer, govern, οἱ τὰς πόλεις -οῦντες Phld. Rh. 2.225 S.:—more freq. in Pass., κατῴκηνται καλῶς, of Athens, S. OC 1004; ὀρθῶς κ., of Sparta, Pl. Lg. 683a.
- III intr. of cities, lie, be situated, ἐν τοῖς πεδίοις ib. 677c, cf. 682c: also c. acc. loci, τὰς τὴν Ἀσίαν κατοικούσας which are situated in . ., Isoc. 5.123.
1. met acc. bewonen:
2. intrans. wonen:
3. pass. bewoond zijn:
Pass. sich ansiedeln, niederlassen, im perf. wohnen ; Her. 4.8, 116, 5.49 ; οἱ γὰρ πολλοὶ αὐτῶν ἐνταῦθα κατῴκηντο Thuc. 5.83, öfter. Auch von den gesetzlichen Einrichtungen und Ordnungen der Stadt, τὰς Ἀθήνας ὡς κατῴκηνται καλῶς Soph. O.C. 1008 ; Λακεδαίμονα ὑμεῖς ὀρθῶς ἔφατε κατοικεῖσθαι Plat. Legg. III.683a.
Strong 2730
1. trans., to inhabit, dwell in: c. acc., Lk 13:4, Ac 1:19 2:9, 14 4:16 9:32, 35 19:10, 17, Re 17:2; of God, Mt 23:21.
2. Intrans., to settle, dwell: Ac 22:12; seq. ἐν (cl.), Ac 1:20
(LXX)2:5 7:2, 4, 48 9:22 11:29 13:27 17:24, He 11:9, Re 13:12; seq. εἰς (Bl., § 39, 3; M, Pr., 62 f., 234 f.), Mt 2:23 4:13, Ac 7:4; ἐπὶ τ. γῆς (Nu 13:33, al.), Re 3:10 6:10 8:13 11:10 13:8, 14 17:8; ἐπὶ παντὸς
1
σὲ καλῶ, ... ὅς κατοικεῖς τὴν ὅλην οἰκουμένην
a ti te llamo, que habitas toda la tierra
2
ὁ κατοικῶν [ἐν βοηθεί]ᾳ τοῦ Ὑψίστου καὶ τὰ ἑξῆς
el que reposa confiado en la ayuda del Altísimo y lo demás
- Ito dwell in as a κάτοικος, to settle in, colonise, Hdt., Eur.: generally, to inhabit, Soph., Eur., etc.
- 2absol. to settle, dwell, Soph., Eur., etc.:—so in perf. and plup. pass. to have been settled, to dwell, Hdt.
- IIin Pass., of a state, to be administered, governed, Soph., Plat.
- IIIintr. of cities, to lie, be situate, Plat.
-
…εἴη νῦν ἰδίᾳ περὶ ἑκάστων λέγειν · ἴστε γὰρ ὅτι τῶν ἐν Συρίᾳ πόλεων οὐκ ἔστιν ἥτις τοὺς παρʼ αὐτῇ κατοικοῦντας Ἰουδαίους οὐκ ἀνῄρηκεν, ἡμῖν πλέον ἢ Ῥωμαίοις ὄντας πολεμίους · ὅπου γε Δαμασκηνοὶ μηδὲ πρόφασιν εὔλογον πλάσαι δυνηθέντες φόνου…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…ἂν δέσποινʼ ἐμὴ Μήδεια πύργους γῆς ἔπλευσʼ Ἰωλκίας ἔρωτι θυμὸν ἐκπλαγεῖσʼ Ἰάσονος · οὐδʼ ἂν κτανεῖν πείσασα Πελιάδας κόρας πατέρα κατῴκει τήνδε γῆν Κορινθίαν ; φίλων τε τῶν πρὶν ἀμπλακοῦσα καὶ πάτρας. ; ; καὶ πρὶν μὲν εἶχε κἀνθάδʼ οὐ…
Euripides, Medea
-
…θησαύρισμα σημαίνεις τόδε. ἰοὺ ἰού · καὶ ταῦτά γʼ ἄλλα θάλπεται ῥάκη, βαρείας του νοσηλείας πλέα. ἁνὴρ κατοικεῖ τούσδε τοὺς τόπους σαφῶς, κἄστʼ οὐχ ἑκάς που · πῶς γὰρ ἂν νοσῶν ἀνὴρ κῶλον παλαιᾷ κηρὶ προσβαίη μακράν…
Sophocles, Philoctetes
-
…στόμασι δὲ ἐξερεύγεται τεσσεράκοντα, τῶν τὰ πάντα πλὴν ἑνὸς ἐς ἕλεά τε καὶ τενάγεα ἐκδιδοῖ · ἐν τοῖσι ἀνθρώπους κατοικῆσθαι λέγουσι ἰχθῦς ὠμοὺς σιτεομένους, ἐσθῆτι δὲ νομίζοντας χρᾶσθαι φωκέων δέρμασι. τὸ δὲ ἓν τῶν στομάτων τοῦ Ἀράξεω ῥέει…
Herodotus, The Histories
-
…ἐξήνεγκε μετʼ Ἀχαιῶν πρὸς Αἰτωλοὺς Φίλιππος, Δημητρίου μὲν υἱός, πατὴρ δὲ Περσέως, παρὰ δὲ τοῖς τὴν Ἀσίαν κατοικοῦσιν ὁ περὶ Κοίλης Συρίας, ὃν Ἀντίοχος καὶ Πτολεμαῖος ὁ Φιλοπάτωρ ἐπολέμησαν πρὸς ἀλλήλους · ἐν δὲ τοῖς κατὰ τὴν…
Polybius, Histories
-
…τῶν ἕνδεκα καὶ τῶν ἐν Πειραιεῖ ἀρξάντων δέκα. εἰ δέ τινες φοβοῖντο τῶν ἐξ ἄστεως, ἔδοξεν αὐτοῖς Ἐλευσῖνα κατοικεῖν. τούτων δὲ περανθέντων Παυσανίας μὲν διῆκε τὸ στράτευμα, οἱ δʼ ἐκ τοῦ Πειραιῶς ἀνελθόντες σὺν τοῖς ὅπλοις εἰς…
Xenophon, Hellenica
-
…συμβέβηκεν, ἀλλὰ κρείττων αἰτία γενομένη τὸ δοκεῖν ἐκείνοις νικᾶν παρέσχηκε. ποίοις γὰρ ὅπλοις Ῥωμαίων τεθνήκασιν οἱ Καισάρειαν Ἰουδαῖοι κατοικοῦντες ; ἀλλʼ οὐδὲ μελλήσαντας αὐτοὺς ἐκείνων ἀφίστασθαι, μεταξὺ δὲ τὴν ἑβδόμην ἑορτάζοντας τὸ πλῆθος τῶν Καισαρέων ἐπιδραμὸν μηδὲ χεῖρας…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…ἐγένετο σοφὸς τῷ οὔνομα ἦν Δηιόκης, παῖς δʼ ἦν Φραόρτεω. οὗτος ὁ Δηιόκης ἐρασθεὶς τυραννίδος ἐποίεε τοιάδε. κατοικημένων τῶν Μήδων κατὰ κώμας, ἐν τῇ ἑωυτοῦ ἐὼν καὶ πρότερον δόκιμος καὶ μᾶλλόν τι καὶ προθυμότερον δικαιοσύνην ἐπιθέμενος ἤσκεε…
Herodotus, The Histories
-
…μὲν αὐτέων πρώτη κέεται πόλις πρὸς μεσαμβρίην, μετὰ δὲ Μυοῦς τε καὶ Πριήνη. αὗται μὲν ἐν τῇ Καρίῃ κατοίκηνται κατὰ ταὐτὰ διαλεγόμεναι σφίσι, αἵδε δὲ ἐν τῇ Λυδίῃ, Ἔφεσος Κολοφὼν Λέβεδος Τέως Κλαζομεναὶ Φώκαια · αὗται δὲ…
Herodotus, The Histories
-
…ἔπειτα τοὺς ὑπερβάντι Αἷμον Γέτας καὶ ὅσα ἄλλα μέρη ἐντὸς τοῦ Ἴστρου ποταμοῦ πρὸς θάλασσαν μᾶλλον τὴν τοῦ Εὐξείνου πόντου κατῴκητο · εἰσὶ δʼ οἱ Γέται καὶ οἱ ταύτῃ ὅμοροί τε τοῖς Σκύθαις καὶ ὁμόσκευοι, πάντες ἱπποτοξόται. παρεκάλει δὲ…
Thucydides, The Peloponnesian War