παραμείβω
παραμείβω, to leave on one side, pass by
παρᾰμείβω,
- change or alter, τινὰ ὅλον Alciphr. 3.40.
- II = Med., leave on one side, pass by, c. acc. loci, A.R. 2.660, Plu. Mar. 18, etc.; of a river, flow past, Arist. Mir. 846b30.
- 2 outrun, excel, σοφίᾳ σοφίαν S. OT 504 (lyr.).
- 3 c. acc. cogn., παράμειβε κέλευθον pass on your way, Arch.Pap. 1.220.—Rare in Act.
- B Med., pass by, leave on one side, τὸν παραμειψάμενος Od. 6.310; παρημείβοντο Μάλειαν h.Ap. 409; ἔθνεα πολλὰ παραμειψάμενοι Hdt. 1.94; πόλιας τάσδε Id. 7.109, etc.; Κόρας (i. e. their shrine) S. OC 130 (lyr.); π. τὰς πηγὰς τοῦ Εὐφράτου Plu. Pomp. 32; of rivers, run past a place, Hdt. 1.72, 75; march past, τῶν βαρβάρων τὴν τάξιν Plu. Ant. 39; but πύλας παραμείψεται shall pass through the gates, Thgn. 709.
- 2 pass over, omit to mention, Hdt. 2.102.
- 3 outstrip, καὶ θαλασσαῖον π. δελφῖνα Pi. P. 2.50; μή τίς σε λάθῃ . . ὄχοις παραμειψαμένη E. IA 146 (anap.).
- 4 of time, pass, go by, Hes. Op. 409.
- II causal, turn aside, divert, τίνα πρὸς . . ἄκραν ἐμὸν πλόον παραμείβεαι; Pi. N. 3.27.—Cf. παραμεύομαι.
παρ·αμείβω [ᾰμ]
1 échanger, transformer, changer, Alciphr. 3, 40 ||
2 passer le long de ou devant, acc. Arstt. Mir. 168 ; A. Rh. 2, 660 ; Plut. Mar. 18 ; fig. dépasser, surpasser, acc. Soph. O.R. 504 ||
Moy.
I passer le long de ou devant, acc. Od. 6, 310 ; Hh. Ap. 409 ; Soph. O.C. 130 ; Hdt. 1, 94 ; 6, 41 ; 7, 30 et 109 ; Xén. Cyr. 5, 4, 50 ; Plat. Lach. 183e ; en parl. de fleuves, Hdt. 1, 72, 75 ; Luc. H. conscr. 25 ; fig. omettre, Hdt. 2, 102 ; abs. Xén. An. 1, 10, 10 ; Eur. I.A. 146 ; p. suite :
1 dépasser à la course, acc. Pd. P. 2, 90 ||
2 s’écouler, en parl. du temps, Hés. O. 407 ||
II emmener hors du droit chemin, acc. Pd. N. 3, 47.
1. met acc. voorbij ... gaan; overdr. overtreffen:
2. intrans., med. voorbijgaan, voorbijvaren, voorbijstromen:
παραμείβω, umwechseln, umändern, anderswohin bringen, Alciphr. 3.40 ; vorbeigehen, τί, Ap.Rh. 2.660 ; Heliod. 6.1 u. a.Sp. – Gew. med. vorbeifahren, -schiffen, τινά, vor Einem, Od. 6.310 ; μάλειαν, H.h. Apoll. 409 ; Soph. O.C. 129 ; ἀπήνη τροχαλοῖσιν ὄχοις παραμειψαμένη, Eur. I.A. 146 ; oft bei Her. πόλεις, τείχεα, 7.30, 112, 6.41 u. sonst ; auch von Flüssen, daran vorbeifließen, 1.72, 75 ; παραμειβομένου δὲ τὴν πόλιν τοῦ στρατεύματος, Xen. Cyr. 5.4.50 ; Sp., wie Plut. Pomp. 73. – Absol., παραμειψάμενος, wie παρελθών, Xen. An. 1.10.10. – Dah. auch vorbeilaufen, an Schnelligkeit übertreffen, einholen, πλόον παραμείβεαι, Pind. N. 3.26 ; δελφῖνα, P. 2.50 ; u. so übertr. im act., Soph. σοφίαν σοφίᾳ δʼ ἂν παραμείψειεν, O.R. 504, Schol. erkl. νικήσειεν, übertreffen. – Auch in Prosa, ἐπεὶ παρημείβετο ἡ ναῦς τὴν ναῦν, Plat. Lach. 183e. – Von der Zeit, vorbeigehen, verstreichen, Hes. O. 411.
†παραμείβω
[παρ-, παρα- 3.]
Aor. pple. mid. παραμειψάμενος.
In mid., to go past, pass by : τόν Od. 6.310.
παρᾰμείβω med. (cf. παραμεύομαι.)
- a overtake θεός, ὃ καὶ θαλασσαῖον παραμείβεται δελφῖνα P. 2.50
- b lead astray θυμέ, τίνα πρὸς ἀλλοδαπὰν ἄκραν ἐμὸν πλόον παραμείβεαι; (Boeckh: -αμείβῃ, -αμείβη codd.: παραμείβεις Maas.) N. 3.27
παραμείβω
fut. -αμείψω
- Ito leave on one side, pass by, c. acc. loci, Plut.
- 2to outrun, exceed, excel, σοφίᾳ σοφίαν Soph.
- IIto pass, βίον Anth.
- Bmostly in Mid. to go past, pass by, leave on one side, Od., Hdt., etc.; τὸν παραμειψάμενος Od.; παραμείβεσθαι ἔθνεα πολλά Hdt.;—but, πύλας παραμείψεται shall pass through the gates, Theogn.
- 2to pass over, make no mention of, Lat. praetermitto, Hdt.
- 3to outrun, outstrip, Pind., Eur.
- 4of Time, to pass, go by, Hes.
- IIin a causal sense, to turn aside, divert, Pind.