στενάζω
στενάζω, to sigh often, sigh deeply
- prop. Frequentat. of στένω, sigh deeply: generally, sigh, groan, A. l.c., Pers. 1046 (lyr.), Eu. 788 (lyr.), S. Ph. 917; ἐπʼ ἄτῃ Id. El. 1299; σ. κακοῖς E. Alc. 199; οἴκοις in the house, Id. Ph. 1035 (lyr.); freq. with a neut. Adj., οἰκτρόν, δεινὸν σ., Id. Supp. 104, Med. 1184; μέγα σ. Id. IT 957, D. 27.69; τί ἐστέναξας τοῦτο; why utteredst thou this moan? E. IT 550: c. acc. cogn., παιᾶνα σ. Id. Tr. 578 (lyr.), cf. HF 753 (lyr.); ἀρὰς τέκνοις Id. Ph. 334 (lyr.); πηλίκον τί ποτʼ ἂν στενάξειαν; D. 23.210.
- 2 trans., bemoan, bewail, πότμον S. Ant. 882 (lyr.), cf. OC 1672 (lyr.), etc.; τινα E. Ph. 1640, Ba. 1027.
1. zuchten, steunen, jammeren, weeklagen, met (
2. met acc. bejammeren, weeklagen om, beklagen:
ἕλκυσαι ἔσω, πληροῦ καμμύων, μύκησαι, ὅσον δύνασαι, ἔπειτα στενάξας συριγμῷ ἀνταπόδος
toma aliento, llénate de aire cerrando los ojos, muge cuanto puedas y luego gime y devuelve el aire con un silbido
- 1to sigh often, sigh deeply, generally, to sigh, groan, moan, Trag.; τί ἐστέναξας τοῦτο; why utterdst thou this moan? Eur.; c. acc. cogn., παιᾶνα στ. Eur.
- 2trans. to bemoan, bewail, Soph., etc.
-
…δείματα ἀμ φάκει κέντρῳ τύψειν ψυχὰν ἐμάν. ἰὼ ἰὼ μοῖρα μοῖρα, πέφρικʼ εἰσιδοῦσα πρᾶξιν Ἰοῦς. πρῴ γε στενάζεις καὶ φόβου πλέα τις εἶ · ἐπίσχες ἔστʼ ἂν καὶ τὰ λοιπὰ προσμάθῃς. λέγʼ, ἐκδίδασκε · τοῖς νοσοῦσί…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…τοῦτʼ ἐπίστασο. ὤμοι βαρείας ἆρα τῆς ἐμῆς τύχης. ὡς ὧδʼ ἐχόντων ὦ τάλας ἐγώ, τάλας. πάρα στενάζειν. ὦ περισπερχὲς πάθος. ἄγαν γε, Τεῦκρε. φεῦ τάλας · τί γὰρ τέκνον τὸ τοῦδε, ποῦ…
Sophocles, Ajax
-
…, ῥηγνῦσα σάρκας, Αὐτονόη τʼ ὄχλος τε πᾶς ἐπεῖχε βακχῶν · ἦν δὲ πᾶσʼ ὁμοῦ βοή, ὃ μὲν στενάζων ὅσον ἐτύγχανʼ ἐμπνέων, αἳ δʼ ἠλάλαζον. ἔφερε δʼ ἣ μὲν ὠλένην, ἣ δʼ ἴχνος αὐταῖς ἀρβύλαις ·…
Euripides, Bacchae
-
…μέλος ὁμοῦ τιθείς. ὀτοτοτοτοῖ. βαρεῖά γʼ ἅδε συμφορά. οἲ μάλα καὶ τόδʼ ἀλγῶ. ἔρεσσʼ ἔρεσσε καὶ στέναζʼ ἐμὴν χάριν. διαίνομαι γοεδνὸς ὤν. βόα νυν ἀντίδουπά μοι. μέλειν πάρεστι, δέσποτα. ἐπορθίαζέ νυν γόοις…
Aeschylus, Persians
-
…οὕτω δʼ ὅπως μήτηρ σε μὴ ʼπιγνώσεται φαιδρῷ προσώπῳ νῷν ἐπελθόντοιν δόμους · ἀλλʼ ὡς ἐπʼ ἄτῃ τῇ μάτην λελεγμένῃ στέναζʼ · ὅταν γὰρ εὐτυχήσωμεν, τότε χαίρειν παρέσται καὶ γελᾶν ἐλευθέρως. ἀλλʼ ὦ κασίγνηθʼ, ὧδʼ ὅπως καὶ σοὶ…
Sophocles, Electra
-
…ὅτʼ οὔτε λοιβῆς ἡμὶν οὔτε θυμάτων παρῆν ἑκήλοις προσθιγεῖν, ἀλλʼ ἀγρίαις κατεῖχʼ ἀεὶ πᾶν στρατόπεδον δυσφημίαις, βοῶν, στενάζων. ἀλλὰ ταῦτα μὲν τί δεῖ λέγειν ; ἀκμὴ γὰρ οὐ μακρῶν ἡμῖν λόγων, μὴ καὶ μάθῃ μʼ ἥκοντα…
Sophocles, Philoctetes
-
…πυμάταν ὁδόν. οὐκέτι μοι τόδε λαμπάδος ἱερὸν ὄμμα θέμις ὁρᾶν ταλαίνᾳ. τὸν δʼ ἐμὸν πότμον ἀδάκρυτον οὐδεὶς φίλων στενάζει. ἆρʼ ἴστʼ ἀοιδὰς καὶ γόους πρὸ τοῦ θανεῖν ὡς οὐδʼ ἂν εἷς παύσαιτʼ ἄν, εἰ χρείη λέγειν…
Sophocles, Antigone
-
…γυναῖκα κατθανοῦσαν ἐν ἄματι τῷδʼ ἐπόψῃ. ἰδοὺ ἰδού, ἅδʼ ἐκ δόμων δὴ καὶ πόσις πορεύεται. βόασον ὦ στέναξον ὦ Φεραία χθών, τὰν ἀρίσταν ; πασᾶν ; γυναῖκα μαραινομέναν νόσῳ κατὰ γᾶς χθόνιον παρʼ Ἅιδαν. οὔποτε φήσω…
Euripides, Alcestis
-
…Ἀδμήτου κακά. καὶ κατθανών τἂν ᾤχετʼ, ἐκφυγὼν δʼ ἔχει τοσοῦτον ἄλγος, οὔποθʼ οὗ λελήσεται. ἦ που στενάζει τοισίδʼ Ἄδμητος κακοῖς, ἐσθλῆς γυναικὸς εἰ στερηθῆναί σφε χρή ; κλαίει γʼ ἄκοιτιν ἐν χεροῖν φίλην ἔχων, καὶ…
Euripides, Alcestis
-
…· ἐκ δὲ τοῦ λειχὴν ἄφυλλος, ἄτεκνος, ἰὼ δίκα, πέδον ἐπισύμενος βροτοφθόρους κηλῖδας ἐν χώρᾳ βαλεῖ. στενάζω · τί ῥέξω ; γελῶμαι πολίταις · δύσοισθʼ ἅπαθον. ἰὼ μεγάλα τοι κόραι δυστυχεῖς Νυκτὸς ἀτιμοπενθεῖς. οὐκ ἔστʼ…
Aeschylus, Eumenides