τέλλω
τέλλω, to make to arise, accomplish (v. ἐπιτέλλω Hom.)
τέλλω, aor. ἔτειλα Pi. O. 2.70:—Pass. τέλλομαι:—
- poet. Verb, but used in Cretan Prose (v. infr.), accomplish, ἔτειλαν ὁδόν Pi. l.c.; perform duties, rites, etc., τέλλεμ (inf.) μὲν τὰ θῖνα καὶ τὰ ἀντρώπινα Leg.Gort. 10.42:—Med., τελλόμεναι χορόν, apparently = στελλόμεναι, PSI 10.1181.39:—Pass., come into being, γένος φυτευθὲν λοιπὸν αἰεὶ τέλλετο Pi. P. 4.257; ὕμνοι ὑστέρων ἀρχὰ λόγων τέλλεται καὶ ὅρκιον Id. O. 11(10).6; ἐς χάριν τέλλεται turns to good, ib. 1.76; ἀπὸ θεσφάτων ἀγαθὰ φάτις . . τέλλεται cj. Emper. for στέλλεται, A. Ag. 1133 (lyr.); of the gadfly, οἷόν τε νέαις ἐπὶ φορβάσιν οἶστρος τέλλεται) = γίγνεται) A.R. 3.277; ἠοῦς τελλομένης Id. 1.1360; πρόκα τελλομένου ἔτεος as soon as a year is complete, ib. 688.
- 2 Pass., of stars, = ἀνατέλλω, rise, Arat. 285, 320, 382.
- II intr. in Act., = ἀνατέλλω, ἡλίου τέλλοντος at sunrise, S. El. 699; ἶρις τέλλει grows up, Nic. Fr. 74.32. (Cf. πέλω (πέλομαι) fin., with which τέλλομαι (Pass.) is cogn.; the Act. τέλλω (fr. which δικασπόλος, θυηπόλος, ὑμνοπόλος, etc. are derived) may be formed fr. the Pass., with causal meaning (ʼcause to come into existence or be doneʼ), as πείθω fr. πείθομαι, πεύθω fr. πεύθομαι; the sense rise is perh. derived from that of revolve as used of stars; ἐντέλλω, ἐπιτέλλω (A) may orig. have meant ‘cause to be done (by another)ʼ.)
τέλλω (ao. ἔτειλα, pf. inus. pl. q. pf. pass. 3 sg. ἐτέταλτο)
I tr. :
1 accomplir : Διὸς ὁδόν, Pd. O. 2, 126, parcourir la route tracée par Zeus ; τελλομένου ἔτους, A. Rh. l’année accomplissant son évolution ||
2 faire naître, produire, d’où au pass. se produire, naître, être : ἠὼς τελλομένη, A. Rh. 1, 1360, l’aurore naissante ; αἰεὶ τέλλετο γένος, Pd. P. 4, 257, la race se perpétuait ; ἐς χάριν τέλλεσθαι, Pd. O. 1, 122, avoir qqe prix (litt. se produire de manière à plaire) ; ὕμνοι ὑστέρων ἀρχὰ λόγων τέλλεται (pour τέλλονται) Pd. O. 11, 5, des hymnes naissent, prélude des louanges de la postérité ||
II intr. se produire, particul. en parl. des astres, se lever : ἡλίου τέλλοντος, Soph. El. 699, au lever du soleil ; cf. τέλος, v. les cps. ἀνατέλλω, ἐπιτέλλω, περιτέλλω ||
➳ Pass. impf. 3 sg. poét. τέλλετο (v. ci-dessus).
Étym. p. le sens I, 1 : R. indo-europ. *kwel-, tourner ; p. le sens I, 2 et II : R. *telh₂-, porter, endurer.
1. act. met acc. volbrengen:
2. act. intrans. opkomen, van de zon.
3. med.-pass. ontstaan:
τέλλω, fut. τελῶ, äol. τέλσω, aor. ἔτειλα, äol. ἔτελσα, perf. pass. τέταλμαι usw., – zum Ende, zum Ziele führen, bringen, vollenden, fertig machen ; ὁδὸν ἔτειλαν, sie vollendeten den Weg, Pind. Ol. 2.70 ; dah. übh. verfertigen, hervorbringen, u. pass. entstehen, ὕμνοι ἀρχαὶ λόγων τέλλεται, Gesänge entstehen, 10.6 ; ἐς χάριν τέλλεται, 1.76, es wird, gedeiht zur Zufriedenheit ; auch λοιπὸν αἰεὶ τέλλετο γένος, P. 4.257, es dauerte fort, stete Fortpflanzung des Geschlechts. – Ueber die homer. Vrbdg ἐπὶ μῦθον ἔτελλεν u. τῷ δʼ ἐπὶ πάντʼ ἐτέταλτο s. ἐπιτέλλω. – Einzeln bei den folgdn Dichtern ; τὰ δʼ ὁλοὰ τελλόμενʼ οὐ παρέρχεται, Aesch. Spt. 768, das Verderben, wenn es entstanden ist, angehoben hat, geht nicht vorbei ; ἡλίου τέλλοντος, Soph. El. 684, wenn die Sonne aufgeht, wie sonst ἀνατέλλειν gebraucht wird ; Ap.Rh. 1.688 u. a.Sp.
τέλλω
3 sing. plupf. pass. ἐτέταλτο Il. 2.643 : Od. 11.524. (ἀνα-, ἐπι-, περιτέλλομαι.)
To cause to take a particular direction.
With ἐπί, to lay(an injunction or charge upon a person), give (an order to him) : κρατερὸν ἐπὶ μῦθον ἔτελλεν Il. 1.25 = 379, Il. 1.326, Il. 16.199, τῷ δʼ ἐπὶ πάντʼ ἐτέταλτο ἀνασσέμεν Αἰτωλοῖσιν (i. e. he bore the whole burden of the leadership) Il. 2.643 : ἐμοὶ δʼ ἐπὶ πάντʼ ἐτέταλτο (i. e. I had sole responsibility) Od. 11.524. Cf. Il. 23.349.
τέλλω (aor. ἔτειλαν: pass. τέλλεται: impf. τέλλετο.)
- a act., complete ὅσοι δʼ ἐτόλμασαν ἀπὸ πάμπαν ἀδίκων ἔχειν ψυχάν, ἔτειλαν Διὸς ὁδόν O. 2.70
- b pass., be accounted “φίλια δῶρα Κυπρίας ἄγʼ εἴ τι, Ποσείδαον, ἐς χάριν τέλλεται” count for goodwill O. 1.76 μελιγάρυες ὕμνοι ὑστέρων ἀρχὰ λόγων τέλλεται καὶ πιστὸν ὅρκιον μεγάλαις ἀρεταῖς O. 11.6 τόθι γὰρ γένος Εὐφάμου φυτευθὲν λοιπὸν αἰεὶ τέλλετο P. 4.257
τέλλω
- Ito make to arise, accomplish, Pind.:—Pass. to come forth, arise, Pind.
- IIintr. in Act., ἡλίου τέλλοντος at sunrise, Soph.