χυλός
χυλός, juice
- juice in general, opp. ὕδωρ, Ocell. 2.3, cf. Iamb. in Nic. p.81 P.; in various uses:
- I juice of plants, χυλῶν στακτῶν εἴτε ἀνθῶν ἢ καρπῶν Pl. Criti. 115a, cf. Arist. HA 596b15, Col. 796a23, Aud. 802a15, Thphr. HP 6.4.6, LXX 4 Ma. 6.25.
- b decoction, Dsc. Eup. 1.55; but distd. fr. ἀφέψημα, Id. 1.105.
- 2 of animal juices, Hp. Alim. 11, 14, Arist. Col. 794a21.
- 3 juice produced by the digestion of food, chyle, Gal. UP 4.3.
- 4 barley-water, gruel, having the barley or groats strained off, whereas πτισάνη was taken unstrained, πτισάνης χ. Hp. Acut. 6, cf. Cratin. 297 (lyr.), Ephipp. 13.6 (anap.): pl., Anaxipp. 1.46.
- II = χυμός II, flavour, taste, Gorg. ap. S.E. M. 7.85, v.l. in Arist. EN 1118a28; αἱ διὰ χυλῶν ἡδοναί Epicur. Fr. 67, cf. Ep. 3. p.63U., Diocl. Fr. 112, Phld. Mus. p.103 K.; κατʼ ὀσμὴν καὶ χρόαν καὶ χυλόν Id. Sign. 27: metaph., χ. στωμυλμάτων, φιλίας, Ar. Ra. 943, Pax 997 (anap.). (Gal. 11.450 distinguishes χυλός juice fr. χυμός flavour, attributing this usage to Aristotle and later writers, whereas earlier authors used χυμός in both senses: the Mss. vary.)
1. sap:
2. aftreksel:
3. smaak:
1) Saft, bes. der durch Wasseraufguß u. Abkochen ausgezogene Saft ; Cratin. bei Poll. 6.61 ; στακτοί Plat. Critia. 115a. – Dah. komisch φιλίας, Freundschaftssäftchen, Ar. Pax 962, στωμυλμάτων Ran. 941.
2) der Geschmack einer Sache, weil er von den Säften herrührt, wie χυμός, αἱ διὰ χυλῶν ἡδοναί Metrodor. bei Ath. VI.280b, öfter.
a
μέλαν· ... καὶ ὠμῆς χ. ἀρτεμισίας καὶ ἀειζώου καὶ καλπάσου
tinta: jugo de artemisa cruda, siempreviva y lino
ἆρον τὸν χυλὸν καὶ μίξας μέλιτι καὶ ζμύρνῃ, γράψον ἐπὶ φύλλου
toma el jugo
λαβὼν βοτάνην χελκβει καὶ βούγλωσσον ὕλισον καὶ τὰ ἐκπιάσματα καῦσον καὶ μείξον τῷ χυλῷ
toma chelkbei y buglosa, májalos, quema el líquido que resulte y mézclalo con jugo
Τυφωνίου μέλανος γραφή· ἀνε[μώ]νης, φλωγίτιδος, χυλοῦ κινάρας
escrito con tinta de Tifón: anémona, carbúnculo, jugo de alcachofa
λαβὼν ... γάλα συκαμίνου καὶ χυλὸν ἀρτεμισίας μονοκλώνου ... καὶ πάντα λειώσας ... γράφε
toma leche de moral y jugo de artemisa de un solo tronco, machácalo todo y escribe
γράψον τὰ ὑποκείμενα αἵματι σιλούρου μήτρας, συμμίξας χυλὸν Σαράπιδος βοτάνης
escribe lo siguiente con sangre de la matriz de un siluro, mezclándole jugo de una planta sarapis
b
λαβὼν κιρρὸν κηρὸν καὶ χυλοὺς ἀερίας καὶ σεληνίτιδος μῖξον καὶ πλάσον Ἑρμῆν ὑπόκενον
toma cera anaranjada y jugo de aérea y de hiedra terrestre, mézclalo y modela un Hermes hueco
λαβὼν ᾠὸν κορώνης καὶ κορωνοποδίου βοτάνης χυλὸν καὶ χολὴν νάρκας ποταμίας τρῖψον μετὰ μέλιτος
toma un huevo de corneja, jugo de la planta «cuerno de ciervo» y la hiel de un torpedo de río y machácalo con miel
c
μίσγε δὲ τῷ θυμιατηρίῳ χυλὸν κατανάγκης καὶ ποταμογείτονος
mezcla en el incensario jugo de arveja y de potamogeton
d
ἔχε τῆς καλουμένης βοτάνης κεντρίτιδος χυλὸν περιχρίων τὴν ὄψιν, οὗ βούλει
toma jugo de la planta llamada kentritis y unge el rostro de quien quieras
θαψίας χυλῷ χρεῖε τὸ αἰδοῖον
unta tus genitales con jugo de tapsia
ἴβεως πτερὸν χρίεται τὸ ἀκρομέλαν χαλασθὲν τῷ χυλῷ
se unta el extremo negro de un ala de ibis con jugo
χρ]ῖσον αὐτὸ αἵματι Τυφῶνος καὶ χο<ι>ρίου καὶ χυλῷ κρομβύου
úntalo con sangre de Tifón y de un lechón y con jugo de cebolla
e
δάκρυα κυ[ν]οκεφάλου· χ. ἀννήθου
lágrimas de papión es jugo de eneldo
χολὴ ἀνθρώπου· βύνεως χυλός
hiel de hombre es jugo de nabo
- juice, esp. juice produced by decoction or digestion:—metaph., χυλὸν διδοὺς στωμυλμάτων administering a decoction of small talk, Ar.; χ. φιλίας Ar.