ἀγνώς
ἀγνώς, unknown, ignorant
- I Pass., unknown, mostly of persons, ἀγνῶτες ἀλλήλοις Od. 5.79; ἀγνὼς πρὸς ἀγνῶτʼ εἶπε A. Ch. 677, cf. Supp. 993, S. Ph. 1008; ἀ. πατρί clam patre, E. Ion 14: in Prose, ἀ. τοῖς ἐν τῇ νηΐ Th. 1.137, cf. Pl. R. 375e, etc.
- b of things, obscure, unintelligible, ἀ. φωνὴ βάρβαρος A. Ag. 1051, cf. S. Ant. 1001; ἀ. δόκησις dark, vague suspicion, Id. OT 681.
- 2 obscure, ignoble, ἀ. ἀκλεής E. IA 18; οὐκ ἀ. νίκαν a victory not unknown to fame, Pi. I. 2.12; ἀ.διὰ νεότητα Jul. Or. 3.116b.
- II Act., ignorant, S. OT 1133; ἀ. τί δύναται . . X. Oec. 20.13.
- III c. gen., where the sense fluctuates between Pass. and Act., [χθὼν] οὐκ ἀ. θηρῶν Pi. P. 9.58, cf. I. 2.30; ἀγνῶτες ἀλλήλων Th. 3.53; ὁ ἀ. τῶν λόγων Arist. SE 178a26.
I
1 desconocido c. dat.
ἀγνῶτες ἀλλήλοισι
παῖδ' ἀγνῶτ' ἐμοί
τοῖς ἐκεῖ
• desconocido, inadvertido
πατρί
τοῖς ἐν τῇ νηΐ
ἀγνῶθ' ὅμιλον
• en gener. abs. o c. constr. prep. desconocido
οὐκ ἀ. εἰμι
ἀγνὼς πρὸς ἀγνῶτ' εἶπε
νέος ... καὶ ἀ.
2 obscuro, no glorioso
ἀ. ἀκλεής
3 incierto, inseguro
δόκησις ἀ. λόγων
II
1 ininteligible, incomprensible ref. a la lengua
φωνὴν βάρβαρον
φθόγγος ὀρνίθων
αἱ μὲν οὖν γλῶτται ἀγνῶτες, τὰ δὲ κύρια ἴσμεν
2 irreconocible
ποιήσας τὸν Ὀδυσσέα πᾶσι μὲν τοῖς οἰκείοις ... ἀγνῶτα
III
1 desconocedor, ignorante c. gen.
οὐκ ἀγνῶτες ... δόμοι ... κώμων ... ἐρατῶν
nuestros palacios no desconocen los amables cantos triunfalesχθονὸς αἶσαν ... οὔτ' ἀγνῶτα θηρῶν
un lote de tierra que conoce la cazaἀ. ἀλλήλων
λόγων
• abs.
ἀλλ' ἐγὼ σαφῶς ἀγνῶτ' ἀναμνήσω
a él, que no (me) reconoce, le haré recordar claramenteἀ. τί δύναται φέρειν ἡ γῆ
2 que no comprende, incomprensivo
σοῦ μὲν τυχὼν ἀγνῶτος, ἐν δὲ τοῖσδ' ἴσος
•Cf.
1. pass. onbekend:
2. act. onwetend:
1) ungekannt, οὐκ ἀγνῶτες ἀλλήλοις Od. 5.79, sie kennen sich einander wohl (ἅπαξ εἰρημ.); ebenso Trag. (ἀγνὼς πατρί, heimlich vor dem Vater, Eur. Ion. 14) u. in Prosa oft mit dem dat. wie Thuc. 1.137 ; Plat. setzt Rep. II.375e den συνήθεις καὶ γνώριμοι die ἀγνῶτες entgegen, wie die ἔνδοξοι Din. 1.111 ; ἀγνῶτες, ὁποῖοί τινές εἰσι Dem. 38.20 ; καὶ ἀφανής Luc. somn. 11.
2) nicht kennend, unkundig, Soph. O.R. 1133, (ja 677 geht es in die Bdtg von ἀγνώμων, hart, über); θηρῶν Pind. P. 9.58 ; κώμων I. 2.30 ; ἀλλήλων Thuc. 3.53, wie Plat. Legg. VI.751d ; Xen. Oec. 20.13. – Ein Kompar. ἀγνώστερος, rhett. graec. I p. 471.11.
-ῶτος
[as ἄγνωστος.]
Unknown Od. 5.79.
- 1ignorant (always negatived) c. gen. “ἵνα οἱ χθονὸς αἷσαν δωρήσεται, οὔτε παγκάρπων φυτῶν νάποινον οὔτʼ ἀγνῶτα θηρῶν.” P. 9.58 καὶ γὰρ οὐκ ἀγνῶτες ὑμῖν ἐντὶ δόμοι οὔτε κώμων οὔτε μελικόμπων ἀοιδᾶν I. 2.30 [οὐκ ἀγνῶτʼ ἀείδω (v. l. ἄγνωτʼ) I. 2.12]
- Ipass. unknown, of persons, Aesch.; ἀγνὼς πατρί clam patre, Eur.: of things, unknown, obscure, unintelligible, Aesch., Soph.; ἀγν. δόκησις a dark suspicion, Soph.
- 2not known, obscure, ignoble, Eur.
- IIact. not knowing, ignorant, Soph.
- IIIc. gen., where the sense fluctuates between pass. and act., ἀγνῶτες ἀλλήλων Thuc.
-
…οὗτος ; οὐδʼ αὐτὸς πάνυ τι γιγνώσκω, ὦ Εὐθύφρων, τὸν ἄνδρα, νέος γάρ τίς μοι φαίνεται καὶ ἀγνώς · ὀνομάζουσι μέντοι αὐτόν, ὡς ἐγᾦμαι, Μέλητον. ἔστι δὲ τῶν δήμων Πιτθεύς, εἴ τινα νῷ ἔχεις…
Plato, Euthyphro
-
…εἰμι Δαυλιεὺς ἐκ Φωκέων · στείχοντα δʼ αὐτόφορτον οἰκείᾳ σαγῇ εἰς Ἄργος, ὥσπερ δεῦρʼ ἀπεζύγην πόδα, ἀγνὼς πρὸς ἀγνῶτʼ εἶπε συμβαλὼν ἀνήρ, ἐξιστορήσας καὶ σαφηνίσας ὁδόν, Στροφίος ὁ Φωκεύς · πεύθομαι γὰρ ἐν λόγῳ ἐπείπερ ἄλλως ,…
Aeschylus, Libation Bearers
-
…δὲ τοῖσδʼ ἴσος. γύναι, τί μέλλεις κομίζειν δόμων τόνδʼ ἔσω ; μαθοῦσά γʼ ἥτις ἡ τύχη. δόκησις ἀγνὼς λόγων ἦλθε, δάπτει δὲ καὶ τὸ μὴ ʼνδικον. ἀμφοῖν ἀπʼ αὐτοῖν ; ναίχι. καὶ τίς ἦν λόγος…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…ναυάρχους, πολλάκις ἀνεπιτηδείων γιγνομένων καὶ ἄρτι συνιέντων τὰ ναυτικὰ καὶ ἀνθρώποις ὡς χρηστέον οὐ γιγνωσκόντων ἀπείρους θαλάττης πέμποντες καὶ ἀγνῶτας τοῖς ἐκεῖ, κινδυνεύοιέν τι παθεῖν διὰ τοῦτο, ἐκ τούτου δὲ ὁ Καλλικρατίδας συγκαλέσας τοὺς Λακεδαιμονίων ἐκεῖ παρόντας ἔλεγεν…
Xenophon, Hellenica
-
…τέχνης σημεῖα τῆς ἐμῆς κλύων. εἰς γὰρ παλαιὸν θᾶκον ὀρνιθοσκόπον ἵζων, ἵνʼ ἦν μοι παντὸς οἰωνοῦ λιμήν, ἀγνῶτʼ ἀκούω φθόγγον ὀρνίθων, κακῷ κλάζοντας οἴστρῳ καὶ βεβαρβαρωμένῳ. καὶ σπῶντας ἐν χηλαῖσιν ἀλλήλους φοναῖς ἔγνων · πτερῶν γὰρ…
Sophocles, Antigone
-
…τυγχάνοντας ἐκ πρυμνῆς φρενὸς χάριν σέβεσθαι τιμιωτέραν χρεών. καὶ ταῦθʼ ἅμʼ ἐγγράψασθε πρὸς γεγραμμένοις πολλοῖσιν ἄλλοις σωφρονίσμασιν πατρός, ἀγνῶθʼ ὅμιλον ἐξελέγχεσθαι χρόνῳ. πᾶς δʼ ἐν μετοίκῳ γλῶσσαν εὔτυκον φέρει κακήν, τό τʼ εἰπεῖν εὐπετὲς μύσαγμά πως .…
Aeschylus, Suppliant Women
-
…δὲ τοιαῦται φύσεις αὑταῖς δικαίως εἰσὶν ἄλγισται φέρειν. οὔκουν μʼ ἐάσεις κἀκτὸς εἶ ; πορεύσομαι, σοῦ μὲν τυχὼν ἀγνῶτος, ἐν δὲ τοῖσδʼ ἴσος. γύναι, τί μέλλεις κομίζειν δόμων τόνδʼ ἔσω ; μαθοῦσά γʼ ἥτις ἡ τύχη…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…αὐτίκʼ ἄρʼ εἰς εὐρὺ σπέος ἤλυθεν. οὐδέ μιν ἄντην ἠγνοίησεν ἰδοῦσα Καλυψώ, δῖα θεάων · οὐ γάρ τʼ ἀγνῶτες θεοὶ ἀλλήλοισι πέλονται ἀθάνατοι, οὐδʼ εἴ τις ἀπόπροθι δώματα ναίει. οὐδʼ ἄρʼ Ὀδυσσῆα μεγαλήτορα ἔνδον ἔτετμεν, ἀλλʼ…
Homer, Odyssey
-
…ἂν οὖσα μορσίμων ἀγρευμάτων πείθοιʼ ἄν, εἰ πείθοιʼ · ἀπειθοίης δʼ ἴσως. ἀλλʼ εἴπερ ἐστι μὴ χελιδόνος δίκην ἀγνῶτα φωνὴν βάρβαρον κεκτημένη, ἔσω φρενῶν λέγουσα πείθω νιν λόγῳ. ἕπου. τὰ λῷστα τῶν παρεστώτων λέγει. πιθοῦ…
Aeschylus, Agamemnon
-
…ξένος μέν εἰμι Δαυλιεὺς ἐκ Φωκέων · στείχοντα δʼ αὐτόφορτον οἰκείᾳ σαγῇ εἰς Ἄργος, ὥσπερ δεῦρʼ ἀπεζύγην πόδα, ἀγνὼς πρὸς ἀγνῶτʼ εἶπε συμβαλὼν ἀνήρ, ἐξιστορήσας καὶ σαφηνίσας ὁδόν, Στροφίος ὁ Φωκεύς · πεύθομαι γὰρ ἐν λόγῳ ἐπείπερ…
Aeschylus, Libation Bearers