ἀκάτειος
ἀκάτειος, belonging to an ἄκατος
ἀκάτειος, ον, prop.
- belonging to an ἄκατος, q. v.; esp. ἀ. ἱστός foremast, IG 2.793, etc.; ἀ. κεραία yard belonging thereto, ib., cf. Poll. 1.91.
- II Subst. ἀκάτειον, τό, (sc. ἱστίον) small sail, opp. τὰ μεγάλα ἱστία, X. HG 6.2.27, Epicr. 10 (with play on ἄκατος II), cf. Luc. Lex. 15, J.Tr. 46, Hist.Conscr. 45; ἄρασθαι τὸ ἀ., i.e. take to flight, prob. l. for ἀκάτιον in Epicur. Fr. 163, cf. Ar. Lys. 64.
náut., ref. al aparejo naval, esp.
ἱστὸς ἀ.
vela pequeñaκεραῖαι
• subst. τὸ ἀ. Aen.Tact.23.4,
ἡ γοῦν Θεογένους ὡς δεῦρ' ἰοῦσα τἀκάτειον ᾔρετο
la de Teógenes como para venir aquí ha izado la vela con el doble sentido de empinar el codo
ἀκάτειος, ος, ον [ᾰᾰ] qui concerne un ἄκατος ; τὰ ἀκάτεια ou ἀκάτια, Xén. Hell. 6, 2, 27 ; Luc. J. tr. 46, petites voiles, p. opp. aux grandes.
Étym. μέγα ἱστίον, ὀθόνη, etc.