ἀντᾴδω
ἀντᾴδω, sing in answer
ἀντᾴδω,
- sing in answer, esp. of the partridge, answer when another calls, ἀ. ὡς μαχούμενος Arist. HA 614a11, cf. Mir. 845b25, Ael. NA 4.16; ἀ. Μούσαις Luc. Pisc. 6; τοῖς φθεγγομένοις Plu. An seni 2.794c; cry out at one, ἐγὼ δʼ, ἢν τοῦτο δρᾷς, ἀντᾴσομαι Ar. Ec. 887:—Pass., στροφῇ ἀντᾳσθῆναι Poll. 4.112.
1 cantar a su vez
ᾤου ... προσάξεσθαί τινα ᾄδουσ'· ἐγὼ δ' ἢν τοῦτο δρᾷς, ἀντᾴσομαι
creías ... que cantando ibas a atraerte a uno (a un joven), pero yo, si haces eso, cantaré a mi vez
• cantar en respuesta
τὸ δ' ἀντᾴδειν καὶ προσιέναι
y éste (el animal) canta en respuesta y se aproximaτῶν ἀγρίων ὁ ἡγεμὼν ἀντᾴσας ὡς μαχούμενος
ὁ δὲ τῶν ἀγρίων κορυφαῖος ἀντᾴσας πρὸ τῆς ἀγέλης μαχούμενος ἔρχεται
• fig. responder
ταῖς Μούσαις
τοῖς φθεγγομένοις
τῇ γραφῇ
2 cantar en responsión en v. pas.
τῆς ἀντιστρόφου τῇ στροφῇ ἀντᾳσθείσης
ἀντ·ᾴδω (f. -ᾴσομαι, part. ao. ἀντᾴσας, inf. ao. pass. ἀντᾳσθῆναι)
1 chanter contre : τινί, Luc. Pisc. 6, disputer à qqn le prix du chant ||
2 chanter ou crier en réponse, Plut. M. 794c ; en parl. d’oiseaux, etc. Arstt. H.A. 9, 8, 8, etc. ; El. N.A. 4, 16 ||
3 comiq. chanter ou crier de son côté, Ar. Eccl. 887.
1. op zijn beurt zingen.
2. met dat. zingen tegen, wedijveren in het zingen.
ἀντᾴδω, (für ἀνταείδω), im Gesang wetteifern, τινί, mit Einem, ταῖς μούσαις Luc. Pisc. 6 ; Babr. 88.2 ; im Gesang antworten, Arist.; ἀντᾴσας Ael. H.A. 4.16, vom Hahn, wie Plut. an seni 21 ; – pass., ἀντᾳσθῆναι Poll. 4.112.