ἀπομιμνῄσκομαι
ἀπομιμνῄσκομαι, remember, recognize
ἀπομιμνῄσκομαι, fut. -μνήσομαι, aor. -εμνησάμην:—
- remember, recognize: hence, repay, τῷ οἱ ἀπεμνήσαντο [χάριν] Il. 24.428; ἀπεμνήσαντο χάριν εὐεργεσιάων for benefits, Hes. Th. 503; αὐτῷ δὲ . . χάριν ἀπομνήσεσθαι ἀξίαν Th. 1.137, cf. E. Alc. 299.
recordar, reconocer
χάριν
pagar un favorἑκάστου
• tener reconocimiento, agradecimiento c. dat.
οἱ ἀπομνήσαντο
ἀπο·μιμνῄσκομαι, conserver le souvenir, c. à d. conserver reconnaissance ou garder rancune ; ἀπ. χάριν τινός, Hés. Th. 503, conserver de la reconnaissance pour qqe ch. ; τινὶ χάριν ἀπ. Thc. 1, 137, ou abs. ἀπ. τινι, Il. 24, 428, conserver de la reconnaissance à qqn.
ἀπομιμνῄσκομαι, (μιμνῄσκω), dep. pass., p. auch aor. med., sich erinnern, τῷ οἱ ἀπεμνήσαντο, sie gedachten es ihm im Guten, Il. 24.428 ; τινὶ χάριν εὐεργεσιάων Hes. Th. 503 ; χάριν ἀξίαν ἀπομνήσεσθαι, τινί, Thuc. 1.137 ; im Bösen gedenken.
†ἀπομιμνῄσκομαι
[ἀπο- 5.]
3 pl. mid. ἀπεμνήσαντο.
To remember a favour Il. 24.428.
ἀπομιμνῄσκομαι , aor. ἀπεμνήσαντο: remember something in return (cf. ἀποδοῦναι), Il. 24.428†.
ἀπομιμνῄσκομαι
- Mid.:— to remember fully, χάριν ἀπ. to recognise, repay a favour, feel gratitude, Il., Thuc.