ἀποτίνυμαι
ἀποτίνυμαι, exact satisfaction from
ἀπο·τίνυμαι [ῑῠ] faire payer, d’où faire expier, tirer vengeance de : τινος, Hdt. 6, 101, de qqe ch. ; πολέων ἀπ. ποινήν, Il. 16, 398, tirer vengeance de la mort d’un grand nombre (de Grecs tués par les Troyens); avec l’acc. de pers. ἀπ. τινά τινος, Od. 2, 73, punir qqn de qqe ch.
ἀποτίνυμαι, sich Buße zahlen lassen, πολέων δʼ ἀπετίνυτο ποινήν Il. 16.398 ; τῶν μʼ ἀποτινύμενοι κακὰ ῥέζετε Od. 2.73 ; sp.D.; Her. 6.65.
ἀποτίνυμαι
[ἀπο- 7.]
- 1
To exact (vengeance): πολέων ποινήν (for . . .) Il. 16.398.
- 2
To punish: τῶν μʼ ἀποτινύμενοι (on account of . . .) Od. 2.73.
- 1
ἀποτίνυμαι (τίνω): exact satisfaction from some one for something; τινά τινος, cause one to pay you back for something, take vengeance for, Od. 2.73; πολέων ἀπετίνυτο ποινήν, i. e. avenged many, Il. 16.398.