ἀφομοιόω
ἀφομοιόω, to make like
- make like, τινί τι X. Eq. 9.9; τοῖς γράμμασι τὰ ἔργα Pl. Cra. 427c; μαινομένοις . . ἀ. αὑτούς Id. R. 396a; [τῶν θεῶν] τὰ εἴδη ἑαυτοῖς ἀ. οἱ ἄνθρωποι Arist. Pol. 1252b27:—also in Med. or Pass., become or be made like, τινί Pl. R. 396b, al.; πρός τι Id. Sph. 240a, etc.
- II compare, τινί τι Id. R. 517b, 564b.
- III c. acc. rei, portray, of painters, X. Mem. 3.10.2: abs., make a copy, Pl. Cra. 424d.
I tr. en v. act.
1 hacer semejante, asemejar c. ac. y dat.
ἀφομοιῶν τοῖς γράμμασι τὰ ἔργα
οὐδὲ μαινομένοις ... ἀφομοιοῦν αὐτούς
τὰ εἴδη ἑαυτοῖς ἀφομοιοῦσιν οἱ ἄνθρωποι
ὁποίῳ ... ἀφομοιοῦμεν εἰκάσματι τὰς ἐπιθυμίας
ᾧ (Αὐγούστῳ) καὶ τὴν ἡλικίαν τὴν ἑαυτοῦ ἀφωμοίου
• c. ac. y rég. prep.
πρὸς τὸ καλὸν καὶ φιλάνθρωπον ἀφομοιοῦντας ἑαυτούς
πρὸς τὸ παράδειγμα αὐτὸ ἐβουλήθη ἀφομοιῶσαι
• en v. pas.
τὸ πρὸς τἀληθινὸν ἀφωμοιωμένον
lo hecho a semejanza de la verdadἀφωμοιωμένος ... τῷ Ὑιῷ
2 comparar
τὴν ... ἕδραν τῇ τοῦ δεσμωτηρίου οἰκήσει ἀφομοιοῦντα
τοὺς δὲ τοὐναντίον ἀφωμοίου τοῖς Ἀττικοῖς τετραδράχμοις
3 copiar, retratar c. ac. de cosa
τά γε καλὰ εἴδη ἀφομοιοῦντες
cuando copian tipos de belleza
• abs.
ὥσπερ οἱ ζωγράφοι βουλόμενοι ἀφομοιοῦν
II intr. en v. med.-pas.
1 asemejarse c. dat.
οἷς (ζῴοις) ἀφωμοιώθησαν
αἷς ... πέτραις ἀφομοιούμενοι (πολύποδες)
los pulpos se mimetizan con las piedrasτῷ ὅλῳ δυνάμενον ἀφομοιοῦσθαι οὗ καὶ τὰ μέρη ὅλα ἐστίν
2 imitar c. dat.
ἀλλ' ἀπείρηται αὐτοῖς ... μήτε μαινομένοις ἀφομοιοῦσθαι
1. laten lijken op, gelijkstellen aan, vergelijken met, met dat.:
2. reproduceren, kopiëren:
2) vergleichen, τί τινι Plat. Rep. VIII.564a.
Pass., ähnlich werden, ähnlich sein, τινί Plat. u. A.; πρός τι, nach etwas gebildet werden, z.B. τὸ πρὸς ἀληθινὸν ἀφωμοιωμένον Plat. Soph. 240a.
- Ito make like, τί τινί Plat.: to compare, τι Plat.:—Pass. to be or become like, τινι Plat.
- IIc. acc. rei only, to pourtray, copy, Plat., Xen.