ἀφοράω
ἀφοράω, to look away from
- look away from all others at one, have in view, Hdt. 8.37; look at, τι Lycurg. 17; of a distant object, D. Ep. 2.20; πρός τι Th. 7.71; τι πρός τι compare, Pl. R. 585a; ἀ. ὅθεν . . look to the point whence . ., ib. 584d; εἴς τι or τινα, Plu. Lyc. 7, Luc. Philops. 30; εἰς τὸν θεόν Arr. Epict. 2.19.29; εἰς τὸν Ἰησοῦν Ep.Hebr. 12.2: hence, obey, Nic.Dam. p.22 D.; ἐπί τινα Plu. Cat.Mi. 52; πρός τινα Id. Cat.Ma. 19, Arr. Epict. 3.24.16:—in Med., Ar. Nu. 281.
- b of Places, look towards, εἰς βόρειον ὠκεανόν App. Praef. 3, cf. Philostr. Im.Prooem.
- 2 to view from a place, ἀπὸ δενδρέου Hdt. 4.22; πόρρωθεν ἀπιδών Timocl. 21.6.
- II rarely, look away, have the back turned, prob. in Thphr. HP 4.16.6; ἀφορῶντας παίειν X. Cyr. 7.1.36.
I ver desde lejos, divisar, contemplar
τὸ ἱρόν
τὸ θηρίον ἀπὸ τοῦ δενδρέου
τὴν πατρίδ' ἐντεῦθεν
πρὸς τὸ ἄλυπον ... λύπην ἀφορῶντες
ἵνα πόρρωθεν ἀφορῷεν τὰ ἔργα
ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς
τὸν Καλάσιριν
• en v. med. mismo sent.
τηλεφανεῖς σκοπίας ἀφορώμεθα
πόρρωθεν ἀπιδών
• c. rég. prep. mirar, fijar los ojos en
πρὸς ἀντίπαλόν τι
εἰς τὸν Ιησοῦν
ἐπ' ἐκεῖνον
πρὸς αὐτόν
ἐς ἐμέ
πρός με
εἰς τὸν θεόν
εἰς τὴν Ζωσίμην
εἰς τὸν οὐρανόν
ἐς τὸν βόρειον ὠκεανόν
ἐς τὸ Τυρρηνικὸν πέλαγος
II fig.
1 considerar c. rég. prep.
ἐς τὸ σῶμα τῆς γυναικὸς ἀφορέοντα
teniendo en cuenta el cuerpo de la mujerπρὸς τὴν ὑπερβολὴν τῶν ἐμῶν συμφορῶν ἀφορῶντες
εἰς ποίαν ... ἐλπίδα
πρὸς αὐτόν
εἰς τὰς ... στάσεις καὶ κακοπολιτείας ἀφορῶσιν
• c. ac.
ἀφορῶν [τὸ ἀπ]αραίτητον τῆς χρείας
• c. dat.
ἀφορῶντι τῇ τοῦ ἐνιαυτοῦ διαφορᾷ
2 obedecer
ἡ Πελοπόννησος εἰς αὐτοὺς (Πελοπίδας) ἀφεώρα
III abs. mirar a otro lado
ἀφορῶντας παίειν
1. (van een afstand) bekijken, (van een afstand) zien, ontwaren:
2. wegkijken, een andere kant op kijken:
1) in der Ferne, von fern sehen, ἀπώρεον Her. 8.37 ; παριόντα πάνυ πόρρωθεν ἀπιδών Timocl. Ath. IX.407a ; übh. hinsehen auf etwas, seine Augen auf etwas richten, πρός τι Thuc. 7.71 ; Plat. Soph. 254b ; εἴς τι Plut. Lyc. 7 ; πρός τινα Agis 1 u. A.; δριμὺ πρός τινα, ihn finster ansehen, Luc. Philops. 30 ; ἐπί τινα Plut. Cat. min. 52 ; – mit acc., Lycurg. 17 ; τὴν πατρίδα ἐνθένδε ἀφορῶ, ich sehe nach dem Vaterlande hin, Dem. Ep. 2 (1472.15); ebenso das med., τηλεφανεῖς σκοπιὰς ἀφορώμεθα Ar. Nub. 282.
2) wegsehen, den Rücken zukehren, Xen. Cyr. 7.1.36.
Strong 872
(a) to look away
(b) simply, to see: ἀφίδω (v.s. ἀπεῖδον, and Lft., Phl., in l.; MM, s.v.), Phl 2:23 (v. Ellic., in l.).†
- Ito look away from all others at one, to have in full view, to look at, τι or πρός τι Thuc.; also in Mid., Ar.
- 2to view from a place, ἀπὸ δενδρέου Hdt.
- IIto look away, have the back turned, Xen.
-
…τὸν πλοῦν ἐκώλυον. εἰσὶ δʼ αἳ καὶ μέχρι πολλοῦ τῆς θαλάσσης παρένεον, δεδακρυμέναι τε καὶ ἐς τὰ τέκνα ἀφορῶσαι. αἱ δʼ ἐπὶ τῆς γῆς τὰς κόμας ἐτίλλοντο καὶ τὰ στέρνα ἔκοπτον ὡς ἐπὶ πένθει · ἐδόκουν γὰρ ὄνομα…
Appian, The Punic Wars
-
…ἡμέρας καὶ πυρὸς καὶ λίθων καὶ παντὸς ἔργου Μίλων. Ἡ βουλὴ δὲ συνῄει μετὰ δέους καὶ ἐς τὸν Πομπήιον ἀφεώρων ὡς αὐτίκα σφῶν ἐσόμενον δικτάτορα · χρῄζειν γὰρ αὐτοῖς ἐφαίνετο τὰ παρόντα τοιᾶσδε θεραπείας. Κάτωνος δʼ αὐτοὺς μεταδιδάξαντος ὕπατον…
Appian, The Civil Wars
-
…πλῆθος ἄπειρον ἑκάστοτε ποιεῖ τοῦ φρονεῖν καὶ οὐκ ἐλλόγιμον οὐδʼ ἐνάριθμον, ἅτʼ οὐκ εἰς ἀριθμὸν οὐδένα ἐν οὐδενὶ πώποτε ἀπιδόντα. κάλλιστα, ὦ Φίληβε, ἔμοιγε τὰ νῦν λεγόμενα εἰρηκέναι φαίνεται Σωκράτης. κἀμοὶ ταῦτά γε αὐτά · ἀλλὰ…
Plato, Philebus
-
…τὸ λαμπρὸν αὖ τῆς χώρας οὐδαμῶς εὐπετὴς ὀφθῆναι · τὰ γὰρ τῆς τῶν πολλῶν ψυχῆς ὄμματα καρτερεῖν πρὸς τὸ θεῖον ἀφορῶντα ἀδύνατα. καὶ ταῦτα εἰκὸς οὐχ ἧττον ἐκείνων οὕτως ἔχειν. οὐκοῦν περὶ μὲν τούτου καὶ τάχα ἐπισκεψόμεθα σαφέστερον ,…
Plato, Sophist
-
…τὸ ὂν ἐν τῇ ψυχῇ τιθείς, ὡς ὑπʼ ἐκείνου τήν τε στάσιν καὶ τὴν κίνησιν περιεχομένην, συλλαβὼν καὶ ἀπιδὼν αὐτῶν πρὸς τὴν τῆς οὐσίας κοινωνίαν, οὕτως εἶναι προσεῖπας ἀμφότερα ; κινδυνεύομεν ὡς ἀληθῶς τρίτον ἀπομαντεύεσθαί τι τὸ ὄν…
Plato, Sophist
-
…, ὦ ξένε, διαφαυλίζεις. μὴ θαυμάσῃς, ὦ Μέγιλλε, ἀλλὰ σύγγνωθί μοι · πρὸς γὰρ τὸν θεὸν ἀπιδὼν καὶ παθὼν εἶπον ὅπερ εἴρηκα νῦν. ἔστω δʼ οὖν τὸ γένος ἡμῶν μὴ φαῦλον, εἴ σοι φίλον ,…
Plato, Laws
-
…πληρώσει τε καὶ ἡδονῇ γίγνεσθαι, ὥσπερ πρὸς μέλαν φαιὸν ἀποσκοποῦντες ἀπειρίᾳ λευκοῦ, καὶ πρὸς τὸ ἄλυπον οὕτω λύπην ἀφορῶντες ἀπειρίᾳ ἡδονῆς ἀπατῶνται ; μὰ Δία, ἦ δʼ ὅς, οὐκ ἂν θαυμάσαιμι, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον, εἰ…
Plato, Republic
-
…ἄν τινα ἐκ τοῦ κάτω φερόμενον πρὸς μέσον ἄλλο τι οἴεσθαι ἢ ἄνω φέρεσθαι ; καὶ ἐν μέσῳ στάντα, ἀφορῶντα ὅθεν ἐνήνεκται, ἄλλοθί που ἂν ἡγεῖσθαι εἶναι ἢ ἐν τῷ ἄνω, μὴ ἑωρακότα τὸ ἀληθῶς ἄνω ; μὰ…
Plato, Republic
-
…ταῖς φροντίσι καὶ πόνοις ὁ μὲν Κάσσιος ἀμεταστρεπτί, καθάπερ ἐς τὸν ἀγωνιστὴν οἱ μονομαχοῦντες, ἐς μόνον τὸν πόλεμον ἀφεώρα · ὁ δὲ Βροῦτος, ὅπῃ γίγνοιτο, καὶ φιλοθεάμων ἦν καὶ φιλήκοος, ἅτε καὶ φιλοσοφήσας οὐκ ἀγεννῶς .…
Appian, The Civil Wars
-
…ἄνω πόλιν. ἦν γὰρ αὐτοῖς μετάνοια μὲν οὐδεμία τῶν κακῶν, ἀλαζονεία δὲ ὡς ἐπʼ ἀγαθοῖς · καιομένην γοῦν ἀφορῶντες τὴν πόλιν ἱλαροῖς τοῖς προσώποις εὔθυμοι προσδέχεσθαι τὴν τελευτὴν ἔλεγον, πεφονευμένου μὲν τοῦ δήμου, κεκαυμένου δὲ τοῦ ναοῦ…
Flavius Josephus, Jewish War