Logeion | ἄκανθα

ἄκανθ-α [ᾰκ], ης, ἡ, (ἀκή A)

thorn, prickle, Arist. PA 655a19, Thphr. HP 6.1.3: hence,
- - 1 any thorny or prickly plant (in Od. 5.328 (pl.) prob. Eryngium campestre), S. Fr. 718, Eub. 107.19, Theoc. 1.132, etc.: prov., οὐ γὰρ ἄκανθαι no thistles, i.e. ‘an easy job’, Ar. Fr. 272, 483:—special kinds: ἄ. Ἀραβική smaller milk-thistle, Notobasis syriaca, Dsc. 3.13; ἄ. βασιλική fish-thistle, Cnicus Acarna, Thphr. CP 1.10.5; ἄ. Ἰνδική, = Balsamodendron Mukul, Id. HP 9.1.2; ἄ. λευκή Acacia albida, ib. 4.2.8; = ἄ. βασιλική, Dsc. 3.12; ἄ. λευκὴ τρίοζος, = Euphorbia antiquorum, Thphr. HP 4.4.12; ἄ. ἀκανώδης (prob.) corn-thistle, Carduus arvensis, ib. 10.6.
  - 2 of other plants, e.g. Spanish broom, Spartium junceum, Str. 3.5.10:— = ἀκακία, ἄ. Αἰγυπτία, Thphr. HP 9.1.2. cf. POxy. 1188.10 (13 A.D.), etc.; ἄ. μέλαινα Acacia arabica, Thphr. HP 4.2.8, cf. Hdt. 2.96, Thd. Is. 41.19; ἄ. διψάς, = Acacia tortilis, Thphr. HP 4.7.1.
  - 3 central flowering-bud of χαμαιλέων λευκός, ib. 9.12.1, Dsc. 3.8.
  - 4 = ἄκανθος, Ps.-Dsc. 3.17.
  - 5 in pl., prickles or spines of the hedgehog and of certain fish, Ion Trag. 38, Arist. HA 530b8.
  - 6 backbone or spine of fish, A. Fr. 275, Ar. V. 969, Alex. 110.11, al.; of serpents, Hdt. 2.75, Theoc. 24.32, A.R. 4.150; of men, Hdt. 4.72, Hp. Art. 14, E. El. 492, Arist. PA 654a26, Gal. 2.451, etc.; improperly used of mammalia, acc. to Arist. APo. 98a22; of the spinous processes of the vertebrae, Gal. 2.758; χονδρώδεις ἄ. false ribs, Ruf. Oss. 25.
  - 7 metaph. in pl., thorny questions, Luc. Hes. 5, Ath. 3.97d.

I bot.

1 cardo prob. cardo corredor, Eryngium campestre L., Od.5.328, S.Fr.718, Eub.106.17, Theoc.1.132, ἄ. καὶ βάτοι Plb.3.71.1

• de clases de cardo definidas ἄ. βασιλική Picnomon acarna (L.) Cass., Thphr.CP 1.10.5, ἄ. λευκή Dsc.3.12

• ἄ. κεάνωθος Cirsium arvense (L.) Scop., Thphr.HP 4.10.6

• ἄ. Ἀραβική cardo arábigo, Notobasis syriaca (L.) Cass., Dsc.3.13.

2 acacia esp. el árbol de la goma, Acacia arabica o nilotica Hdt.2.96, Thd.Is.41.19, PSI 382.7, 13 (III a.C.), POxy.1188.10 (I d.C.), ἄ. αἰγυπτία Thphr.HP 9.1.2, ἄ. μέλαινα Thphr.HP 4.2.8

• ἄ. λευκή Faidherbia albida (Delile) A.Chev., Thphr.HP 4.2.8

• ἄ. διψάς espino de parasol, Acacia tortilis (Forssk.) Hayne, Thphr.HP 4.7.1.

3 de otros arbustos: ἄ. Ἰνδική balsamera, árbol del bálsamo makul, Commiphora wightii (Arn.) Bhandari, Thphr.HP 9.1.2

• ἄ. λευκὴ τρίοζος euforbia, Euphorbia antiquorum L., Thphr.HP 4.4.12

• gayomba, retama de olor, Spartium junceum L., Str.3.5.10

• acanto, Acantus spinosus L., Dsc.3.17

• acanto salvaje, Acanthus spinosus L. ib.

• abrojo, Tribulus terrestris L., Ael.NA 16.32

• en gener. zarza Plb.3.71.4, ἄ. καὶ τρίβολοι LXX Ge.3.18, cf. Ph.1.136, ἐν ταῖς ἀκάνθαις τῆς ἐρήμου LXX Id.8.7, 16

• en lit. jud. crist. puede ser frec. gatuña, Ononis spinosa L., cf. Eu.Matt.13.7, 22

• fig. prov. οὐ γὰρ ἄκανθαι sin dificultades Ar.Fr.499, 284, ἄκανθαι cuestiones espinosas Luc.Hes.5, Ath.97d.

4 cardo ajonjero, Atractylis gummifera L., Dsc.3.8.

II anat.

1 espina dorsal, espinazo de pers., Diog.Apoll.B 6, Hdt.4.72, Hp.Art.14, E.El.492, Tr.117, Arist.PA 654^a26, Gal.2.451

• espina, raspa de pescado, Democr.B 151, A.Fr.275, Ar.V.969, Alex.115.11

• de serpientes, Hdt.2.75, Theoc.24.32, A.R.4.150, Androm.97, Nonn.D.22.34.

2 apófisis de las vértebras, Gal.2.758, χονδρώδεις ἄ. costillas falsas Ruf.Oss.25.

III

1 espina, pincho τὴν ἄκανθαν ἔξελε sáca(me) la espina Ar.Ra.657, βατῶν Theoc.7.140, cf. Arist.PA 655^a16, Thphr.HP 6.1.3, Ath.71c, de la rosa AP 12.40, 12.256 (Mel.), στέφανος ἐξ ἀκανθῶν Eu.Matt.27.29, ἀκανθῶν ὀξυτάτων φορτίον Luc.Asin.30, cf. IG 2².4514.24 (II d.C.).

2 espina, púa, pincho del erizo, Io Trag.38, Arist.GA 717^b31, del erizo de mar, Arist.HA 530^b8, de peces, Arist.HA 565^b27, Opp.H.2.49.
•Hay varias propuestas etimológicas: 1) ἀκ- ‘punta’ + ἄνθος. 2) ἄκανος + ἄνθος > *ακανανθος c. haplología. 3) substrato mediterráneo.

ἄκανθα, ης (ἡ) [ᾰκ]

I épine, piquant, Arstt. P.A. 2, 9, 2 ; Thcr. Idyl. 7, 140 ; en parl. d’épines de roses, Luc. H. conscr. 28, etc. ; d’où n. de plantes épineuses :

1 chardon, Soph. fr. 643 ; plur. Od. 5, 328 ||

2 acacia d’Égypte (Mimosa nilotica L.) Hdt. 2, 96 ||

3 acanthe (cf. ἄκανθος) Diosc. 1, 77 ; 3, 14, etc. ||

II p. anal. en parl. du corps de l’homme ou des animaux :

1 piquant d’un porc-épic, Arstt. H.A. 4, 5 ||

2 arête de poisson, Eschl. fr. 270 ; Antiph. (Ath. 339a) ; Ar. Vesp. 969 ||

3 épine dorsale, Hdt. 2, 75 ; 4, 72 ; Hpc. Art. 791 ; Eur. El. 492 ; Thcr. Idyl. 24, 32, etc. ||

III fig. difficulté épineuse, Ath. 97d ; Luc. Hes. 5 ||

➳ Se rencontre dans une inscr. att. du 5e siècle, CIA. 1, 324, c, 2, 5 (408 av. J.-C.) ; v. Meisterh. p. 93, 3.

Étym. probabl. pré-grec.

ἄκανθα -ης, ἡ [ἄκανος?, ἄνθος?]
1. doorn, stekel: στέφανος ἐξ ἀκανθῶν een kroon van doorntakken NT Mt. 27.29; overdr. netelige kwestie, moeilijkheid: ἀκάνθας τινὰς ἐκλέγεις een paar netelige kwesties pik je eruit Luc. 67.5.
2. kruisdistel; ook acacia: τὰ ... πλοῖά σφι ... ἐστὶ ἐκ τῆς ἀκάνθης ποιεύμενα hun schepen zijn gemaakt van de acacia Hdt. 2.96.1.
3. anal. ruggengraat.

ἄκανθα, ἡ (vgl. ἀκή),
1) Stachel, Dorn, πυκιναὶ βάτων ἄκανθαι Theocr. 7.140 ; ῥόδων Luc. hist.scr. 28 ; ἐχίνου Ath. IV.135a ; mit Anspielung auf das Stachelschwein, Ep.adesp. 76 (XI.329).
2) Distel, Od. 5.328 (ἅπαξ εἰρημ.); – übh. mit Stacheln versehene Gewächse, z.B. ein ägypt. Baum Her. 2.96.
3) Rückgrat, bes. der Fische, Suid. ἄκ. ἡ ῥάχις τοῦ κήτους, vgl. Arat. Phaen. 356 ; Antiphan. Ath. VIII.339a ; der Schlangen Her. 2.75 ; Theocr. 24.32 u. a.; von Menschen Her. 4.72, wie Hippocr.; auch Eur. Tr. 117 ; διπλῆ El. 495, der gekrümmte Rücken ; ἐπεὶ μογέοιεν ἀκάνθας Theocr. 24.32.
4) Spitzfindigkeiten, ἐκ τῶν βιβλίων ἐκλέγω ἀκ. Ath. VIII.347d. Vgl. ἄκανθος.

ἄκανθα

-ης, ἡ.

In pl., thistle-down Od. 5.328.

Number of occurrences in NT: 14
Strong 173

ἄκανθα, -ης, ἡ (< ἀκή, a point), [in LXX chiefly for קוֹץ, also for סִיר, שַׁיִת, etc.;]

a prickly plant, thorn, brier; in NT always pl.: Mt 7:16 13:7, 22 27:29, Mk 4:7, 18, Lk 6:44 8:7, 14, Jo 19:2, He 6:8 (v. MM, VGT, s.v.).†

bot. acacia

Τυφωνίου μέλανος γραφή· ἀνε[μώ]νης, ..., σπέρματος ἀκάν[θη]ς Αἰγυπτίας
escrito con tinta de Tifón: anémona, semilla de acacia P XII 98

ὥρᾳ ἕκτῃ ... δένδρον γεννᾷς ἄκανθαν
en la hora sexta engendras una acacia (ref. al sol según las horas) P III 515

ἄκανθα (root ακ): thistle, pl. Od. 5.328†.

ἄκανθα ἀκή I

- - 1a thorn, prickle, Theocr., etc.
  - 2a prickly plant, thistle; in pl. thistledown, Od.:—also a kind of acacia, Hdt.
  - 3the backbone or spine of animals, Hdt., etc.
  - 4metaph., ἄκανθαι, thorny questions, Luc.

Menu

Word wheel

ἄκανθα

Saved

Recent