Logeion | ἄχνυμαι

ἄχνυμαι, v. ἀχεύω, ἀχέω.

estar afligido o disgustado por la pena o la ira, estar angustiado, Il.1.103, 18.62, Hes.Th.623, h.Cer.37, Colluth.371, ἄχνυτο ... θυμὸς ἐνὶ στήθεσσιν Il.14.38, τὸ δ' ἐμὸν κῆρ ἄχνυται ἐν θυμῷ Il.6.524, ἀχνυμένῃ κραδίῃ Il.24.584, c. ac. de rel. ἀχνύμενοι κῆρ Il.7.428, 431, Hes.Sc.435, Thgn.619, ἀχνύμενος κραδίην Q.S.4.57, c. ac. de rel. y compl. de causa περὶ Μέμνονι θυμὸν ἀχνύμενοι Q.S.2.628, ἐπὶ σφίσι δ' ἄχνυτο θυμόν Q.S.4.591, c. varias constr. c. valor causal ἀχνύμενός περ ἑταίρου Il.8.125, Ἀχιλλῆος κεφαλῇ ... ἀχνύμεθα Od.11.558, τὸ δ' ἄχνυμαι Pi.P.7.18, ἀχνύμενος ... μόρον Ἀντιγόνης S.Ant.627, ἀχνύμενος μεγάλοις ἐπὶ τείχεσι Triph.509, μέγ' ἀχνύμενοι περὶ νηός Q.S.1.638

• ἀχνυμένη σκυτάλη triste o miserable escítala Archil.77.2, como prov. c. ref. al pasaje de Archil. ἀχνυμένη σκυτάληtriste mensajero Cratin.387, Plu.2.152e, Diogenian.1.3.25, como tít. de un tratado de Aristófanes de Bizancio, Ar.Byz.Fr.367.
•Pres. c. infijo nasal de *agh-n-u cuya raíz estaría rel. c. ἄχος, q.u. El tema de aor. sería *agh-eu- de donde procedería, c. cambio de acento, el part. ἀχεύων y ἀχέων.

ἄχνυμαι [ῠ] (seul. prés., impf. ἀχνύμην, ao. part. et 3 pl. pf.) :

1 être affligé, s’affliger ; avec un suj. de pers. ἀχνύμενος κῆρ, Il. 19, 57 ; Od. 10, 67, etc. ; Hés. Sc. 435, ou θυμόν, Pd. I. 6, 5, affligé dans son cœur ; avec un gén. ἄχνυσθαί τινος, Il. 8, 125 ; 13, 403, etc. ; Od. 11, 558, etc. être affligé au sujet de qqn ; avec un gén. accompagné d’un partic. : ἄ. τινος φθιμένοιο, Od. 11, 558, être affligé de la mort de qqn ; avec un acc. ἄ. τι, Pd. P. 7, 18 ; Soph. Ant. 627 ; avec une prép. περί τινι, Hh. Cer. 77, être affligé, s’affliger de qqe ch. ; p. anal. avec un n. d’animal pour sujet, Il. 18, 320 ; avec un suj. de chose : κῆρ ἄχνυται, Il. 6, 524 ; θυμὸς ἄχνυται, Od. 14, 38, 170, mon cœur est affligé ||

2 être sombre, être de mauvais vouloir, Il. 1, 103 ||

➳ Part. ao. dat. sg. ἀχνυνθέντι, Anth. 6, 343.

Étym. R. indo-europ. *h₂egh-, détresse, crainte ; cf. ἄχος.

ἄχνυμαι en ἄχομαι, voor andere praes. zie ἀκαχίζω, ἀχεύω en 1. ἀχέω; aor. ep. sigm. ἀκάχησα, them. ἤκαχον, med. opt. 3 sing. άκάχοιτο; perf. ἀκάχημαι, ep. 3 plur. ἀκηχέδαται, ep. ptc. ἀκαχήμενος en ἀκηχέμενος, plqperf. 3 plur. ἀκαχήατο
1. act. met acc. (sigm. en them. aor.), causat.
a. verdrietig maken, grieven, pijn doen: ὅς τε θανὼν δειλοὺς ἀκάχησε τοκῆας die door zijn dood zijn arme ouders in rouw heeft gedompeld Il. 23.223.
b. last bezorgen, lastigvallen, teisteren: μέγα δ’ ἤκαχε λαὸν Ἀχαιῶν hij bracht het leger der Grieken in grote nood Il. 16.822; ἤκαχε Θεσπρωτούς hij viel de Thesprotiërs lastig Od. 16.427.
2. med.-pass., intrans. (ook ptc. aor. ἀκαχών)
a. verdrietig of bedroefd zijn; met acc. v.h. inw. obj.: τὸ δ’ ἐμὸν κῆρ ἄχνυται hierover is mijn hart bedroefd Il. 6.524; ἀχνύμενος ... μόρον Ἀντιγόνης uit verdriet om het lot van Antigone Soph. Ant. 627; met gen. van pers.: σεῖο ... ἀχνύμεθα φθιμένοιο wij zijn bedroefd om jouw dood Od. 11.558; gegriefd of gekrenkt zijn.
b. het lastig hebben: καὶ ἀχνύμενοί περ ἀνάγκῃ νηῶν ἠμύνοντο al hadden ze het lastig, ze verdedigden de schepen noodgedwongen Il. 12.178; bezorgd of ongerust zijn: οἵ που δεῦρ’ ὁρόωντες ἀκηχέδατ(αι) die vast bezorgd zijn als ze hierheen kijken Il. 17.637; ἑπόμην ἀκαχήμενος ἦτορ ik volgde haar (Circe), vol onrust in mijn hart Od. 10.313.

ἄχνυμαι, (ἄχος), nur pr. u. impf., sich betrüben, trauern, bei Hom. oft mit κῆρ, wie Pind. I. 6.51, im Herzen ; absol., ἀχνύμενός περί τινος, um jemand, φθιμένοιο, οἰχομένοιο, Od. 11.558, 14.376 u. Sp.; mit acc., τόδε Pind. P. 7.15 ; μόρον Soph. Ant. 623 ; ἐπί τινι Iul. Aeg. 66 (VII.58).

ἄχνυμαι

[ἄχος.]

To be grieved or troubled, be in grief or trouble, grieve, sorrow: ἀνέστη ἀχνύμενος Il. 1.103, ἀχνύμενοι κῆρ (in their hearts) Il. 7.428. Cf. Il. 1.241, 588, Il. 2.270, Il. 7.431, Il. 12.178, Il. 13.419, 658, Il. 14.38, Il. 15.133, Il. 18.62 = 443, Il. 18.112 = Il. 19.65, Il. 18.320, Il. 19.8, 57, Il. 22.424, Il. 23.137, 165, 284, 443, Il. 24.523, 526, 584, 773: Od. 4.104, 549, 553, 661, Od. 7.297, Od. 8.478, Od. 10.67, 174, 570, Od. 11.5, 388, 466, 542, Od. 12.12, 153 = 270, 250, Od. 14.170, Od. 16.147, Od. 21.115, 250, Od. 22.188, Od. 24.21, 420.

With genit. of person grieved for: ἑταίρου Il. 8.125 = 317. Cf. Il. 13.403, Il. 15.651, Il. 17.459: Od. 11.558, Od. 14.376.

With acc. expressing the cause of grief: τὸ δʼ ἐμὸν κῆρ ἄχνυται, ὅτε . . . Il. 6.524.

ἄχνυμαι

1grieve τῶ καὶ ἐγὼ, καίπερ ἀχνύμενος θυμόν, αἰτέομαι χρυσέαν καλέσαι Μοῖσαν I. 8.5 c. acc., τὸ δʼ ἄχνυμαι, φθόνον ἀμειβόμενον τὰ καλὰ ἔργα P. 7.18

ἄχνυμαι (root ἀχ), ipf. ἄχνυτο: be distressed, grieve; τινός, ‘for’ some one; often w. acc. of specification (κῆρ); also κῆρ ἄχνυται, ἄχνυται θῡμὸς ἐνὶ στήθεσσιν ἐμοῖσιν, Il. 14.38, Od. 14.170. Cf. ἀκαχίζω.

Menu

Word wheel

ἄχνυμαι

Saved

Recent