ἐμφορέω
ἐμφορέω, to be borne about in
- = ἐμφέρω:—Pass., to be borne about in or on, c. dat., κύμασιν ἐμφορέοντο Od. 12.419; ὕδασι A.R. 4.626.
- II pour in, ἄκρατον D.S. 16.93; fill, πολέμων καὶ ταραχῶν ἅπαντα Agath. 1.1:— Med. and Pass., fill oneself with a thing, take oneʼs fill or make much use of it, ἐνεφορέετο τοῦ μαντηΐου Hdt. 1.55; to be filled full of, Duris 27 J.; οἴνου, ἀκράτου, Hdn. 4.11.3, Plu. Comm.not. 2.1067e; κακίας, ἀμαθίας, Ph. 1.204, 97; ἀγαθῶν PLips. 119 ii 6 (iii A. D.); ἐξουσίας, ὕβρεως, Plu. Cic. 19, Sert. 5, etc.; τοῦ τέλους Dam. Pr. 288: c. acc. rei, ἄκρατον D.S. 4.4, Ph. 2.403, cf. Alciphr. 1.35, Thrasym. 4, Porph. Abst. 1.23, Gal. 6.243: abs., Alciphr. 1.1:—Act. in this sense is dub. in Democr. 1a.
- III metaph., put upon, inflict on, πληγάς τινι D.S. 19.70, Plu. Pomp. 3; ἐ. ὕβρεις εἴς τινα Alciphr. 1.9:—Med., App. BC 3.28.
- 2 cast in oneʼs teeth, φόνους ἐ. τινί S. OC 989.
I
1 llevar adentro en v. pas.
κύμασιν ἐμφορέοντο
los compañeros de Odiseoἵν' ἐμφορέοιντο θαλάσσῃ
εἴ τ' Ἀίδῃ ... ἐμφορέοντο
πνοαὶ ... ἐμφορούμεναι λίνοις
vientos ... llevados en las velasτὸ πλῆθος τῶν ἐμφορηθέντων ὑγρῶν
la enormidad de líquidos ingeridos
• c. ac. y c. compl. de direcc. llevar a, meter en
πολὺν χοῦν εἰς τὸ μεταξὺ τῶν τε ἀναλημμάτων καὶ τῆς κορυφῆς ἐμφορήσας
ἐς αὐτὸ οἶνον
τὰς περὶ τῶν τοιούτων μνήμας ... εἰς νοῦν
• fig., c. ac. de resultado llevar, inspirar, inducir a
τὰ τοσαῦτα ... πειθὼ καὶ πίστιν ... ἐμφορῆσαι δύναται
tales cosas pueden inspirar convicción y fe
2 llenar de c. ac.
πολὺν ἐμφορήσας ἄκρατον
llenándole de vino sin mezclarἰατρικὴ ... ἰχθύων παρανομωτάτης βρώσεως ἐμφοροῦσα
medicina ... que atiborra de una ingesta de pescados de lo más perjudicial
• fig. llenar
τούτους ὁ λόγος σου ... ἐμφορεῖ
πνεύματι ἁγίῳ ἐμπεφορημένος
henchido del Espíritu Santo
3 c. ac. ref. discurso transmitir, referir
δίσσ' ἐ.
los que van a morir sin testar
4 c. ac. de abstr., en sent. neg. infligir
πληγάς
εἰς τοὺς ἀπράγμονας ... ὕβρεις
τραύματα τῷ πλησίον
πληγὰς ... ψυχῇ
II en v. med.-pas.
1 llenarse de, saciarse de
a) ref. alimentos
μὴ ἐμφορεῖσθαι κατὰ δίψος
ἀμέτρως ἐμφορούμενα
ἀπειροκαλώτερον
σφοδρῶς
πολλὰ ἐμφορεῖσθαι
ἐδεσμάτων ... πλῆθος
ἄκρατον ἐμφορηθεὶς πολύν
τοῦ πόματος
τῆς νομῆς
πάντων
τοῖς ἐμφορουμένοις ἀπλήστως πρὸς μέθην οἴνου
αἵματος
σιτίων
τοῦ γάλακτος
b) fig., c. compl. de abstr., c. gen.
ὕβρεως
τιμωρίας
ἀκαθάρτου πνεύματος
φόνων
κακῶν
τῆς βασιλικῆς δωρεᾶς
• saciarse, gozar c. ac.
ἄκρατον ... τὸν εὐσεβείας πόθον
ἐλευθερίας
ἀγαθῶν
πολλῆς ἠρεμίας
μέλους
τῶν ὀνειράτων
ἀρχαιολογίας
μαντικῆς σοφίας
θέας
κάλλους
ἡμερότητος
θείων ... λόγων
παιδείας
ἡδονῆς
τοῦ Χριστοῦ
τέλους
τῆς δέρης
τῶν παιδικῶν
• c. rég. prep.
ἀπὸ πνευμάτος ἁγίου
2 sent. neg. hartarse de, utilizar constantemente c. gen.
ἐνεφορέετο αὐτοῦ (sc. μαντηίου)
acudía constantemente al oráculoἐξουσίας
3 entre los gnósticos estar pleno, adquirir la plenitud perfecta Epiph.Const.Haer.26.10.7.
1. act. met acc.
a. meedragen op,
b. toebrengen,
2. med.-pass. zwelgen in, vervuld zijn van,
1) in, auf Etwas tragen ; Hom. κύμασιν ἐμφορέοντο, Od. 12.419, 14.309, sie wurden auf den Wellen einhergetragen, was Ap.Rh. 4.626 u. Lycophr. 1015 nachahmen.
2) hineintragen ; ἄκρατον, einfüllen, DS. 16.73 ; πληγάς τινι, Einem Schläge versetzen, 19.70 ; Plut. Ant. 84 u. a.Sp.; auch. ὕβρεις εἴς τινα, Alciphr. 1.9.
3) Med. mit aor. pass. (auch ἐνεφορησάμην, DS. 4.4) im Uebermaße zu sich nehmen ; πέρα τοῦ καλῶς ἔχοντος ἐμφ. τοῦ ἀκράτου Luc. D.D. 18.2, vgl. Nigr. 25 ; oft Plut.; mit dem acc., DS. 4.4 ; πολλά, Ath. X.416a. Uebertr., τοῦ μαντηΐου, sich des Orakels zur Genüge bedienen, Her. 1.55 ; τῆς ἐξουσίας, einen unmäßigen Gebrauch davon machen, Plut. Cic. 19 ; öfter Sp.
[ἐμ-, ἐν- 1.]
In pass., to be borne or carried about in.
With dat.: κύμασιν ἐμφορέοντο Od. 12.419 = Od. 14.309.
- IPass. to be borne about in or on, c. dat., Od.
- IIto pour in, ἄκρατον Diod.:— Mid. and Pass. to take oneʼs fill or make much use of a thing, c. gen., Hdt., Plut.
- IIImetaph. to put upon, inflict on, ἐμφορεῖν πληγάς τινι Plut.
- 2to object to, throw in oneʼs teeth, Soph.