ἔμφοβος
ἔμφοβος, terrible
- terrible, θεαί S. OC 39.
- II Pass., in fear, timorous, ὕπειξις τῆς ψυχῆς Thphr. Char. 25.1; terrified, frightened, LXX Si. 19.24, Ev.Luc. 24.5, al., Bull.Soc.Alex. 6.45. Adv. -βως Hsch. s.v. ὀρρωδέως.
I
1 asustado, temeroso, sobrecogido al ver a un león, Aesop.49.2, cf. Vett.Val.58.2
• del temor reverencial ante la divinidad y lo sobrenatural, esp. jud.-crist.
ἔμφοβοι γενομένοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν
aterrados, creían ver un espírituκρείττων ἡττώμενος ἐν συνέσει ἔ.
es preferible el corto de inteligencia que teme (a Dios)ἀσεβῶν καταπιπτόντων, δίκαιοι ἔμφοβοι γίνονται
cuando los impíos tropiezan, los justos temenμετὰ χαρᾶς ἔμφοβοι
ἦθος
2 aterrorizante, terrible
θεαί
de las Euménidesσεμνὸν δὲ δὴ ἢ ἔμφοβον τί ἐν τούτοις;
de unas estatuas
II adv. -ως con temor, reverencialmente ante la divinidad o Dios
οὗ οἱ δαίμονες ἀκούσαντες τοῦ ὀνόματος ἔ. φοβοῦνται
ταῖς ἁγίαις γραφαῖς ... ἐ. ἀκολουθεῖν
2) in Furcht, furchtsam, LXX ; gottesfürchtig, K.S.
• Adv ., Sp.
- terrible, Lat. formidolosus, Soph.