ἐμφυσάω

I tr.

1 inflar, hinchar, llenar de aire τὰς φλέβας Arist.Pr.881^b14, ὁ ἐνφυσήσας τὸν σύμπαντα κόσμον PMag.4.1171, abs. φάσι τὸ μὲν (τῆς τροφῆς) ἐμφυσᾶν, τὸ δὲ σαρκοῦν dicen que parte (del alimento) le aporta aire, y otra parte, carne (al cerdo), Arist.HA 603^b30, en v. pas. κοιλίης ἐμφυσωμένης Hp.Coac.154, τὴν δὲ κεφαλήν ... σκληρὰν ἔχει καθάπερ ἐμπεφυσημένην Arist.HA 524^a17, fig. τῶν κολακευομένων ἐμφυσωμένων τῇ κολακείᾳ los adulados envanecidos por la adulación Clearch.19.

2 medic. insuflar c. ac. del medicamento y compl. instrum. τὸ φάρμακον διὰ συριγγίου Gal.12.683, cf. Orib.Ec.11.2, καλάμῳ ἢ πτίλῳ ἢ καυλῷ Aret.CA 1.9.2, en v. pas. διὰ καλάμου ἐμφυσᾶσθαι τὰ τοιαῦτα φάρμακα Gal.12.985

• c. compl. ref. parte del cuerpo τῷ μυκτῆρι Gal.12.694, cf. Aët.6.92, κατὰ τῶν ῥωθώνων Hippiatr.11.33, εἰς τοὺς μυκτῆρας Anon.Med. en POxy.1088.25, cf. Aret.CA 1.2.11

• c. ac. de la parte del cuerpo y dat. ref. medicamento οἴνῳ τὰς ῥῖνας Hippiatr.103.21.

3 insuflar, infundir el hálito vital ἐνεφύσησεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνοὴν ζωῆς LXX Ge.2.7, ὁ ἐνφύσησας πνεύματα ἀνθρώποις εἰς ζωήν PMag.12.238, τὸ πνεῦμα τοῖς ἀποστόλοις ref. el Espíritu Santo, Clem.Al.Ex.Thdot.3, abs. Eu.Io.20.22.

II intr.

1 soplar en (τῷ καλάμῳ) para hacerlo sonar, Archyt.B 1 (p.435)

• esp. en exorcismos o de forma sobrenatural soplar sobre c. dat. ἐνεφύσησεν τῷ παιδαρίῳ τρίς LXX 3Re.17.21, ἐνέφυσησε μὲν αὐτοῖς (ὄφεσι) ὁ Βαβυλώνιος Luc.Philops.12, fig., c. giro prep. ἐν πυρὶ ὀργῆς μου ἐμφυσήσω ἐπὶ σέ soplaré sobre ti con el fuego de mi ira LXX Ez.21.36.

2 en v. med. inyectar aire (κάλαμοι) ἀσκώμασιν ἐμφυσώμενοιcañas que inyectan aire mediante fuelles para avivar el fuego y destruir una fortificación, Apollod.Poliorc.152.2.

1 llenar de aire como acción de la divinidad

δεῦρό μοι, ὁ ἐμφυσήσας τὸν σύμπαντα κόσμον
ven junto a mí, tú que has llenado de aire el universo entero P IV 1171

2 infundir como acción de la divinidad

δεῦρό μοι, ... ὁ παντοκράτωρ θεός, ὁ ἐνφυσήσας πνεύματα ἀνθρώποις εἰς ζωήν
ven a mí, tú, el dios todopoderoso, el que ha infundido espíritu en los hombres para la vida P XII 238