ἐμφύρω
ἐμφύρω, mix up, confuse
- mix up, confuse, ἵπποι δʼ ἐφʼ ἵπποις ἐμπεφυρμένοι A. Fr. 38, cf. Lyc. 1380; Ep. aor. 1 ἐνιφυρήσαντες Opp. H. 3.498: aor. Med. ἐνεφύραντο v.l. in LXX Ez. 22.6: also fr. ἐμφυράω, pf. part. Pass. ἐμπεφυραμένος Archig. ap. Orib. 8.2.18.
I tr. contaminar, manchar, corromper gener. c. refl.
τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν δικαίων ... ἐνέφυρεν αἵμασι
ἑαυτοὺς ταῖς ἀσεβείαις ἐνέφυρον
(ἡ ψυχή) ἑαυτὴν ἐνέφυρε
ἐν ἐκείνοις τὶς ἐμφύρων
manchándo(se) alguno en aquellas cosasλῆμαι πολλαὶ κακίας ἐμφύρουσι τὸν ἔχοντα
tanta supuración de maldad contamina al que la posee
II intr., en v. med.-pas.
1 mezclarse con, en perf. estar mezclado con c. dat.
βῶλος ἐμπεφυρμένη νασμοῖς
arcilla mezclada con aguaγέλως δακρύοις ἐμπεφυρμένος
ἵπποι δ' ἐφ' ἵπποις ἐμπεφυρμένοι
2 involucrarse, implicarse en c. dat.
τοῖς ὑλικοῖς
παντοίαις ... ταλαιπωρίαις
τοῖς ... ἐπιτηδεύμασιν
οἱ ἐν ταῖς πραγματείαις ἐμπεφυρμένοι
3 en sent. neg. corromperse o pervertirse por c. dat.
μοιχείαις
πολλαῖς ἁμαρτίαις ἐμπεφυρμένος
αἵματι
τῶν γυναικῶν σώμασιν ἐμφυρόμενος
κἂν ἐν κακίαις ἐμφύρηται
aunque se revuelque en los vicios