ἐξαλλαγή

I

1 cambio, modificación gener. c. gen. τῶν εἰωθότων νομίμων Pl.Phdr.265a, ἐ. ... τοῦ περιέχοντος ref. a la luna, Plu.2.935b, τῶν χρωμάτων S.E.M.7.90, τὸ παιδίον τῇ ἐξαλλαγῇ τῆς ἐσθῆτος ... ἑορτάζει Gr.Nyss.Res.249.17

• alteración αἱ τοῦ αἵματος ἐξαλλαγαί en las borracheras, Hp.Flat.14, οὐδέν ... δύναμιν ἔχει τοῦ ἐξαλλαγὴν ἐργάσασθαι τῶν λόγων Plot.2.3.13.

2 diversidad, variedad τῶν κρεῶν Ath.25e, en los ritmos de la flauta y de la lira, Philostr.VS 573, ἀπὸ δὲ τῆς τῶν μετεχόντων ἐξαλλαγῆς καὶ τὰς ἐκείνων ἰδιότητας γνωρίζεσθαι Procl.Inst.162, κατὰ τὴν ἄνω τῶν πραγμάτων ἐξαλλαγὴν καὶ ἐπὶ γῆς ἐστιν ἡ φύσις la naturaleza sobre la tierra también corresponde a la variedad de los asuntos de arriba ref. a las regiones celestes Corp.Herm.Fr.26.4.

3 diferencia πᾶσα ... πρὸς αὐτὸν ἐξαλλαγή Didym.Trin.1.15.97, cf. 2.6.19.5, τῶν φύσεων ἐ. entre Cristo y el Padre, Leont.Byz.M.86.1557C.

II ret., gram.

1 variación en el uso o en la forma αἱ ἀποκοπαὶ καὶ ἐξαλλαγαὶ τῶν ὀνομάτων para evitar la vulgaridad, Arist.Po.1458^b2, ἡ ἐ. τῆς φράσεως al cambiar la posición del artículo, A.D.Synt.61.10, cf. 178.15, αἱ ... τῶν τρόπων ἐξαλλαγαί Clem.Al.Strom.6.15.129, ἐ. τόνου Sch.Er.Il.5.178, cf. 12.267a, ἐν σχημάτων ἐξαλλαγαῖς Eust.1099.54, cf. 735.24.

2 carácter inusual o anómalo de una expr. ἡ μὲν ἀμετρία τῆς ἐξαλλαγῆς ἀσαφῆ ποιεῖ τὴν λέξιν αὐτοῦ D.H.Dem.10.2, οὐδὲ ... ἔστιν οὐδεὶς τόπος ὃς οὐχὶ διαπεποίκιλται ταῖς τε ἐξαλλαγαῖς καὶ τοῖς σχηματισμοῖς D.H.Dem.50.11, ἡ τῆς συνθέσεως ἐ. D.H.Din.7.4, cf. 8.6, ἡ ἐ. τῆς συνήθους χρήσεως D.H.Amm.2.3.2.

III bot.

1 cambio, mutación, transformación de plantas al pasar a ser cultivadas παντοῖαι γὰρ αἱ ἐξαλλαγαὶ καὶ τούτων Thphr.HP 2.2.11, cf. CP 4.4.13, ἡ ἐ. ἔοικεν ὥσπερ ἐξάνθησίς τι Thphr.CP 6.15.2, ἐ. εἰς ἕτερον γένος Thphr.CP 4.4.5, c. gen. ἐλαχίστη γὰρ ἡ ἐ. τῶν ὁμογενῶν (δένδρων) pues la transformación entre árboles de la misma clase es mínima en el injerto, Thphr.CP 1.6.5.

2 cambio, mudanza, trasplante ἐ. χώρας Thphr.HP 2.2.10.

IV

1 gradación, grado ἐν ταῖς τῶν ἐνεργειῶν ἐξαλλαγαῖς Procl.Inst.175.

2 astrol. paso, sucesión αἱ ἑκάστης ἡμέρας ἐξαλλαγαί regidos por los astros, Vett.Val.366.33.

V

1 intercambio διὰ δώρων ἐξαλλαγήν Const.App.2.42.1.

2 dádiva, regalo ἑορτικαὶ ἐξαλλαγαί PPalau Rib.23.6, PVatic.Aphrod.1.36 (ambos VI d.C.), PKöln 104.13 (VI/VII d.C.).