ἐξαλίνδω
ἐξαλίνδω, to roll out
ἐξᾰλίνδω, only aor. part. ἐξαλίσας [ῑ], pf. ἐξήλῑκα:—
- roll out or thoroughly, ἄπαγε τὸν ἵππον ἐξαλίσας οἴκαδε take him away when you have given him a good roll on the ἀλινδήθρα, Ar. Nu. 32 (cf. X. Oec. 11.18); to which Strepsiades retorts, ἐξήλικας ἐμέ γʼ ἐκ τῶν ἐμῶν you have rolled me out of house and home, Ar. Nu. 33.
1 hacer revolcarse
ἄπαγε τὸν ἵππον ἐξαλίσας οἴκαδε
2 fig. expulsar
ἐξήλικας ἐμέ γ' ἐκ τῶν ἐμῶν
ἐξ·αλίνδω (seul. part. ao. ἐξαλίσας et pf. 2 sg. ἐξήλικας)
1 propr. faire se rouler dans la poussière un cheval trempé de sueur, Ar. Nub. 32 (ao. part.) ||
2 faire rouler du haut de : ἔκ τινος, Ar. Nub. 33 (pf. 2) précipiter qqn de qqe ch.
Étym. ἐξ, ἀλινδέω.
ἐξαλίνδω, sich auswälzen, austummeln lassen, ἄπαγε τὸν ἵππον ἐξαλίσας οἴκαδε Ar. Nub. 32 ; Xen. Oec. 11.18 ; komisch ἐξήλικάς με ἐκ τῶν ἐμῶν, du hast mich aus Hab und Gut herausgetummelt, Ar. Nub. 33.
ἐξαλίνδω
only in aor1 part. ἐξαλίσας
perf. ἐξήλῑκα
- to roll out or thoroughly, ἄπαγε τὸν ἵππον ἐξαλίσας take him away when you have given him a good roll on the ἀλινδήθρα, Ar.; ἐξήλικας ἐμέ γʼ ἐκ τῶν ἐμῶν you have rolled me out of house and home, Ar.