ἐξαλείφω
ἐξαλείφω, to plaster over; to wipe out, obliterate
- plaster or wash over, τοῦ σώματος τὸ ἥμισυ ἐξηλείφοντο γύψῳ Hdt. 7.69; ᾗ ἔτυχε . . οὐκ ἐξαληλιμμένον τὸ τεῖχος where it was not whitewashed, Th. 3.20; τοὺς βωμοὺς ἐξαλείψαντι IG 11.161A103 (Delos, iii B. C.):—Med., anoint, μύρῳ βρενθείῳ ἐξαλείψαο Sapph. 94.20 L.-P..
- II wipe out, obliterate, ἐξαλειφθεῖσʼ ὡς ἄγαλμα E. Hel. 262: metaph., wipe out of oneʼs mind, πάντα τὰ πρόσθεν Pl. Tht. 187b; τὸ γιγνώσκειν D. 37.34; [ὑπόνοιαν] Men. Pk. 310 (prob.); cancel, ἐ. ψηφίσματα And. 1.76; νόμους Lys. 1.48; αἰτίας Arist. Ath. 40.3; ἐξαλειφόντων (sc. τὸ ὀφείλημα) IG 1(2).91.10; esp. at Athens, ἐ. τινὰ ἐκ τοῦ καταλόγου strike his name off the roll, X. HG 2.3.51, cf. Arist. Ath. 36.2; so ἐ. τινά Ar. Eq. 877, cf. D. 39.39; opp. ἐγγράφω, Ar. Pax 1181, Lys. 30.2, etc.; ὑμᾶς ἐκ παντὸς τοῦ Ἑλληνικοῦ Th. 3.57:—Med., ἐξαλείψασθαι τὰς ἀπογραφάς to get oneʼs inventory cancelled, Pl. Lg. 850d: metaph., ἐ. πάθος φρενός blot it out from oneʼs mind, E. Hec. 590.
- 2 metaph., wipe out, destroy, μὴ ʼξαλείψῃς σπέρμα Πελοπιδῶν A. Ch. 503, cf. E. Hipp. 1241:—Pass., ἡ Σπάρτης εὐδαιμονίη οὐκ ἐξηλείφετο Hdt. 7.220; τιμὰς μὴ ʼξαλειφθῆναι A. Th. 15; οὐδʼ ἄπαις δόμος . . ἐξαλειφθείη ποτʼ ἄν E. IT 698.
I
1 en Atenas borrar, eliminar de listas o registros, borrar el nombre de
op. ἐγγράφω ‘inscribir’ τὸν Γρύττον ἐξαλείψας
ἀργύριον λαμβάνων τοὺς μὲν ἐνέγραφε τοὺς δὲ ἐξήλειφεν
τοὺς δ' ... ἐξαλείφοντες δὶς ἢ τρίς
τὸν Ἡρακλέα ἐξαλεῖψαι
ἐγὼ Θηραμένην τουτονὶ ἐξαλείφω ἐκ τοῦ καταλόγου
ὑμᾶς ... ἐκ παντὸς τοῦ Ἑλληνικοῦ
ἐὰν δὲ ἐξαλειφθῇ (λόγος)
• gener. borrar, limpiar un texto, figura u otras marcas inscritos, grabados o pintados
ἐὰν δ[έ τις τούτων ... τὰ ἐπιγεγραμμένα ἐξαλείψῃ
τὸ Λακεδαιμονίων μόνον ἐξαληλιφέναι μέρος
ἐξαλείψεις τὸ ὄνομα Αμαληκ
ταῦτα τὰ γράμματα
ἐξαλείψεις δὲ τὰ στίγματα καὶ τὰς οὐλάς
ἐξαλείψας ... ὕδατι τὰ ἐπὶ τῶν πτερύγων καταγραφέντα
borrando con agua los dibujos de las alasεἰ μὴ ἐξαλείψῃς τὴν χε[ῖρ]άν (sic) σου νάρδῳ ἢ ῥοδίνῳ
ἐξαλειφέσθω δὲ τὸ ἐναντίον
• en v. med. mismo sent.
ὁ ἐξαλειψάμενος ... τὰς ἀπογραφάς
• fig. borrar de la mente, suprimir, olvidar
πάντα τὰ πρόσθεν ἐξαλείψας
οὐ γὰρ τὸ γιγνώσκειν ... ἐξαλεῖψαι δυνήσεται
καὶ νῦν τὸ μὲν σὸν ... πάθος οὐκ ἂν δυναίμην ἐξαλείψασθαι φρενός
y ahora yo no podría borrar de mi mente tu sufrimientoὑπόνοιαν καταλιπεῖν ... ἣν ἐξαλείψετ' οὐκέτ';
οὐ δεῖ ... τοὺς φαύλους ἐξαλεῖψαι τῆς ψυχῆς τύπους μόνον
ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου
τι τῆς συμβάσης ... αἰσχύνης
εἴθ' ἐξαλειφθεῖσ' ὡς ἄγαλμα
habla Helenaτὰ βιβλία ἐξαλήλιπται
δεῖ ... πᾶσαν ἐξαληλίφθαι μνησικακίαν
2 cont. legal anular, ref. deudas cancelar o condonar
πάντα τὰ ψηφίσματα
τοὺς κειμένους νόμους
τὰς αἰτίας
(τὰ ὀφλόμενα)
εἰ ... ἐξαλήλιπται τὸ ὄφλημα
3 hacer desaparecer, destruir c. ac.
μὴ 'ξαλείψῃς σπέρμα Πελοπιδῶν τόδε
στῆτ', ὦ φάτναισι ταῖς ἐμαῖς τεθραμμέναι, μή μ' ἐξαλείψητ'
¡deteneos, yeguas criadas en mis cuadras, no me quitéis la vida!καὶ ἐξήλειψεν πᾶν τὸ ἀνάστημα ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς
con el diluvioὁ ... τὴν θάλασσαν ἐπαγγελλόμενος ἐξαλείφειν
τὸν λαὸν τοῦτον
τὸ γένος αὐτοῦ
οὐδ' ἄπαις δόμος ... ἐξαλειφθείη ποτ' ἄν
μὴ περιιδεῖν τὰμ ... πόλιν ... ἐξαλειφθεῖσαν
τιμὰς μὴ 'ξαλειφθῆναι
que no sean destruidos sus honoresἡ Σπάρτης εὐδαιμονίη οὐκ ἐξηλείφετο
y la prosperidad de Esparta no era aniquilada
II
1 enlucir, encalar
τοὺς βωμούς
τὴν οἰκίαν
ᾗ ἔτυχε ... οὐκ ἐξαληλιμμένον τὸ τεῖχος
2 en v. med. untarse, embadurnarse c. dat. instrum.
τοῦ δὲ σώματος τὸ μὲν ἥμισυ ἐξηλείφοντο γύψῳ
se embadurnaban la mitad del cuerpo con yeso para la lucha
• abs. ungirse, untarse el cuerpo
μύρῳ βρενθείῳ ... ἐξαλ<ε>ίψαο
1. act. uitwissen, verwijderen:
2. med. (zich) geheel insmeren:
1) einsalben, bestreichen ; γύψῳ, μίλτῳ ἐξηλείφοντο τὸ σῶμα, Her. 7.69 ; ᾗ ἔτυχε οὐκ ἐξαληλιμμένον τὸ τεῖχος, wo die Mauer nicht beworfen, übertüncht war, Thuc. 3.20.
2) Gew., auswischen, etwas Geschriebenes, Gemaltes ausstreichen, Ggstz ἐγγράφω, Plat. Rep. VI.501b ; ὅταν ἐξαλειφθῇ τὸ εἴδωλον Theaet. 191d ; ψήφισμα Andoc. 1.76 ; νόμους Lys. 1.48 ; den Namen aus einem Register, aus Listen, ἐκ τοῦ καταλόγου Xen. Hell. 2.3.51 ; Lys. 16.13 ; ohne Zusatz, Dem. Lept. 35 ; ἐξαλήλιπται καὶ οὐ πρόσεστι τῇ παραγραφῇ 37.34 ; ἐξηλεῖφθαι Plut. Symp. 8.7.4 ; vertilgen, aufheben, τιμὰς μὴ ʼξαλειφθῆναί ποτε Aesch. Spt. 15 ; οὐδʼ ἄπαις δόμος ἐξαλειφθείη ποτʼ ἄν Eur. I.T. 698 ; λόγος, Ggstz ἐμμένειν, Plat. Phaedr. 258b ; ἡ Σπάρτης εὐδαιμονίη οὐκ ἐξηλείφετο Her. 7.220 ; πόλιν ἐκ τοῦʼ Ἑλληνικοῦ Thuc. 3.57 ; φήμην Sext.Emp. adv. math. 3 ; seltner von Menschen, Aesch. Ch. 496 ; Eur. Hipp. 1241. – Auch im med., ἐξαλείψασθαι φρενός, aus dem Innern, Eur. Hec. 590 ; τὰς ἀπογραφὰς ἐξαλειψάμενος Plat. Legg. VIII.850c, seine Schätzung ausstreichen lassend.
Strong 1813
1. to plaster, wash over
(LXX).
2. to wipe off, wipe out: δάκρυον, Re 7:17 21:4; metaph., χειρόγραφον, Col 2:14; τ. ὄνομα, seq. ἐκ, Re 3:5 (MM, Exp., xiii); pass., ἀμαρτίαι (ἐξαλιφθῆναι, WH), Ac 3:19 (cf. Ps 50(15):11 Ps 108(109):13, Is 43:25, Si 46:20 (ἁμ. ἀπαλ-), III Mac 2:19).†
1
εἰ μὴ ἐξαλείψῃς τὴν χε[ῖρ]άν σου νάρδῳ ἢ ῥοδίνῳ
a no ser que untes tu mano con aceite de nardos o rosas
2
ὅτε δὲ βούλει λῦσαι, ἐξαλείψας πηγαίῳ ὕδατι τὰ ἐπὶ τῶν πτερύγων καταγραφέντα ἀπόλυσον τὸ ὀρνύφιν
cuando quieras liberarlo, borra con agua de una fuente lo dibujado sobre las alas y libera al pájaro
- Ito plaster or wash over, Hdt., Thuc.
- IIto wipe out, obliterate, Eur.:— ἐξ. τινά to strike his name off the roll, Ar., etc.
- 2metaph., like Lat. delere, to wipe out, destroy utterly, Aesch., Eur.:—Mid., ἐξαλείψασθαι φρενός to blot it out of oneʼs mind, Eur.
-
…, ἐὰν καὶ ὑμᾶς ὁρῶσι τὴν αὐτὴν γνώμην ἔχοντας. εἰ δὲ μή, πολὺ κάλλιον τοὺς μὲν κειμένους νόμους ἐξαλεῖψαι, ἑτέρους δὲ θεῖναι, οἵτινες τοὺς μὲν φυλάττοντας τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ταῖς ζημίαις ζημιώσουσι, τοῖς δὲ βουλομένοις εἰς…
Lysias, Speeches
-
…ψήφου, τῶν δʼ ἔξω τοῦ καταλόγου κυρίους εἶναι τοὺς τριάκοντα θανατοῦν. ἐγὼ οὖν, ἔφη, Θηραμένην τουτονὶ ἐξαλείφω ἐκ τοῦ καταλόγου, συνδοκοῦν ἅπασιν ἡμῖν. καὶ τοῦτον, ἔφη, ἡμεῖς θανατοῦμεν. ἀκούσας ταῦτα ὁ Θηραμένης…
Xenophon, Hellenica
-
…καὶ τὰς μὲν τῶν φαύλων συνηθείας ὀλίγος χρόνος διέλυσε, τὰς δὲ τῶν σπουδαίων φιλίας οὐδʼ ἂν ὁ πᾶς αἰὼν ἐξαλείψειεν. ἡγούμενος οὖν πρέπειν τοὺς δόξης ὀρεγομένους καὶ παιδείας ἀντιποιουμένους τῶν σπουδαίων ἀλλὰ μὴ τῶν φαύλων εἶναι μιμητάς, ἀπέσταλκά…
Isocrates, Speeches
-
…σώματος πολύν, ὥραν τʼ ἔχονθʼ ἕκαστον ὥστε συμπρεπές, πόλει τʼ ἀρήγειν καὶ θεῶν ἐγχωρίων βωμοῖσι, τιμὰς μὴ ʼξαλειφθῆναί ποτε · τέκνοις τε, Γῇ τε μητρί, φιλτάτῃ τροφῷ · ἡ γὰρ νέους ἕρποντας εὐμενεῖ πέδῳ, ἅπαντα…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…καὶ εἶπεν · Ἐγὼ δʼ, ἔφη, ὦ ἄνδρες, ἱκετεύω τὰ πάντων ἐννομώτατα, μὴ ἐπὶ Κριτίᾳ εἶναι ἐξαλείφειν μήτε ἐμὲ μήτε ὑμῶν ὃν ἂν βούληται, ἀλλʼ ὅνπερ νόμον οὗτοι ἔγραψαν περὶ τῶν ἐν τῷ καταλόγῳ, κατὰ…
Xenophon, Hellenica
-
…λοισθίου βοῆς, πάτερ, ἰδὼν νεοσσοὺς τούσδʼ ἐφημένους τάφῳ · οἴκτιρε θῆλυν ἄρσενός θʼ ὁμοῦ γόνον, καὶ μὴ ʼξαλείψῃς σπέρμα Πελοπιδῶν τόδε οὕτω γὰρ οὐ τέθνηκας οὐδὲ περ θανών · παῖδες γὰρ ἀνδρὶ κληδόνες σωτήριοι θανόντι · φελλοὶ δʼ…
Aeschylus, Libation Bearers
-
…ἀντὶ δὲ τεττάρων μηνῶν ἑξέτη τὴν ἀρχὴν ἐποιήσατο, καθʼ ἑκάστην δὲ ἡμέραν ἀργύριον λαμβάνων τοὺς μὲν ἐνέγραφε τοὺς δὲ ἐξήλειφεν. εἰς τοῦτο δὲ κατέστημεν ὥστε ἐκ τῆς τούτου χειρὸς ἐταμιευόμεθα τοὺς νόμους καὶ οἱ ἀντίδικοι ἐπὶ τοῖς δικαστηρίοις ἐναντίους…
Lysias, Speeches
-
…αὐτοῖς ζημιοῦσθαι. ὥστε πολὺ ἂν δικαιότερον ἐκείνοις τοῖς γράμμασιν ἢ τούτοις πιστεύοιτε · ἐκ μὲν γὰρ τούτων ῥᾴδιον ἦν ἐξαλειφθῆναι τῷ βουλομένῳ, ἐν ἐκείνοις δὲ τοὺς ἱππεύσαντας ἀναγκαῖον ἦν ὑπὸ τῶν φυλάρχων ἀπενεχθῆναι. ἔτι δέ, ὦ βουλή…
Lysias, Speeches
-
…καὶ ὃ μὲν ἂν ἐκμαγῇ, μνημονεύειν τε καὶ ἐπίστασθαι ἕως ἂν ἐνῇ τὸ εἴδωλον αὐτοῦ · ὃ δʼ ἂν ἐξαλειφθῇ ἢ μὴ οἷόν τε γένηται ἐκμαγῆναι, ἐπιλελῆσθαί τε καὶ μὴ ἐπίστασθαι. ἔστω οὕτως. ὁ τοίνυν ἐπιστάμενος μὲν…
Plato, Theaetetus
-
…Ὅμηρος ἐκάλεσεν ἐν τοῖς ἀνθρώποις ἐγγιγνόμενον θεοειδές τε καὶ θεοείκελον. ὀρθῶς, ἔφη. καὶ τὸ μὲν ἂν οἶμαι ἐξαλείφοιεν, τὸ δὲ πάλιν ἐγγράφοιεν, ἕως ὅτι μάλιστα ἀνθρώπεια ἤθη εἰς ὅσον ἐνδέχεται θεοφιλῆ ποιήσειαν. καλλίστη γοῦν ἄν…
Plato, Republic