About Report a problem

Menu

ἐξαλλάττω

ἐξ-αλλάττω, Ion. ἐξαλλάσσω
1.  met acc.
a.  veranderen, verwisselen: ἐσθήτά τ’ ἐξάλλαξον verwissel je kleding Eur. Hel. 1297; med.: κακοῖσιν ὅστις μηδὲν ἐξαλλάσσεται voor wie er geen verandering is in zijn ellende Soph. Ai. 474; ἐξαλλάττει γὰρ τὸ εἰωθός want het (epitheton) variëert het gewone taalgebruik Aristot. Rh. 1406a15; van plaats verlaten: Εὐρώπαν ἐ. Europa verlaten Eur. IT 135; (van richting laten) veranderen: οὐκ Ἰδαίοις ἱστοῖς κερκίδα ... ἐξαλλαξω niet meer zal ik aan mijn Trojaanse weefgetouw de spoel heen en weer laten schieten Eur. Tr. 200; ποίαν ἢ ταύταν ἢ τὰνδ’ ἐξαλλάξω; hoe moet ik mijn koers veranderen: daarheen of hierheen? Eur. Hec. 1060.
b.  afwenden van, met acc. en gen: ἐξαλλάσσειν ἀεὶ τῶν ἐναντίων τὴν ἑαυτοῦ γύμνωσιν de eigen onbeschermde kant telkens afwenden van de vijand Thuc. 5.71.1; pass.: ἐξαλλαγεῖς ... τοῦ παρεστῶτος πόνου zich afwendend van de actuele inspanning Eur. Phoen. 1409; vermijden: ἐξαλλάττουσα τὸ ἰδιωτικόν de omgangstaal vermijdend Aristot. Poët. 1458a21.
2.  met gen. verschillen van, overtreffen met gen.: βασιλείαν ... πολὺ τῶν ἄλλων ἐξηλλαγμένην een koningschap dat de andere zeer overstijgt Isocr. 5.108; pregn.: ἐξαλλάσσουσα χάρις de alles overtreffende vreugde Eur. IA 564.
3.  intrans. veranderen: τὰ δὲ ... ἐξαλλάσσει ἐς τὴν μέζω τάξιν andere delen veranderen naar een hogere rang Hp. Vict. 1.6; afwijken, verschillen: μικρὸν ἐξαλλάττειν weinig afwijken Aristot. Poët. 1449b13; ptc. perf. med. ongebruikelijk: σημεῖα ... ὅλως ἐξηλλαγμένα volstrekt ongebruikelijke voortekenen Plut. Fab. 2.2.

Saved

Recent