ἐπᾴδω
ἐπ·ᾴδω :
1 accompagner en chantant : τι, Hdt. 1, 132, qqe ch. ; ᾠδὰν χορῷ, Eur. El. 864, accompagner une danse par un chant ||
2 faire entendre des incantations : τινί, Xén. Mem. 2, 6, 11 ; Plat. Phæd. 114d, Phædr. 267d, etc. pour charmer ou fasciner qqn ; abs. user d’incantations ou de charmes, Eschl. Ag. 1020 ; Plat. Leg. 773d ||
➳ Fut. ἐπᾴσομαι, Ar. Eccl. 1153 ; fut. réc. ἐπᾴσω, A. Tat. 2, 7. Poét. ἐπαείδω, Eschl. Ag. 1020.
ἐπᾴδω, od. ἐπαείδω (s. ἀείδω), dazu singen ; ᾠδὰν ἐμῷ χορῷ Eur. El. 864 ; θεογονίην Her. 1.132 ; vorsingen, ἐπᾴσομαι μέλος Ar. Eccl. 1152 ; λόγον Plat. Rep. X.608a ; μῦθον ἐπὶ τῷ θηρίῳ, dabei erzählen, Ael. H.A. 6.51. Besonders = vorsingen, um Jemanden anzulocken, zu verführen, ἃ αἱ Σειρῆνες ἐπῇδον τῷ Ὀδυσσεῖ Xen. Mem. 2.6.11 ; ταῖς τῶν νέων ψυχαῖς Plat. Legg. VII.812c. So Aesch. αἷμα τίς ἀγκαλέσαιτʼ ἐπᾴδων, durch Beschwörung, Ag. 1020 ; τὴν ψυχὴν παρασχεῖν ἐπᾷσαι ταῖς ἐπῳδαῖς, bezaubern, Plat. Charm. 157c, öfter ; auch pass., ἐπᾴδεσθαι ὑπό τινος 176d.
1
λαβὼν μύρον ἔπᾳσον καὶ χρῖσον τὸ πρόσωπον
toma perfume, canta y unge tu cara
2
come con la figurilla cantándole toda la noche los nombres escritos en la tablilla
canta la misma fórmula de nuevo, levantándote al amanecer