ἔμπληκτος
ἔμπληκτος, stunned, amazed, stupefied
- stunned, amazed, ὑπὸ τῶν κυνῶν γενέσθαι X. Cyn. 5.9: hence, stupid, senseless, ἔ. καὶ μανικός Plu. Rom. 28, Agath. 3.24, etc.; ἔμπληκτα ληρεῖν Gal. 8.693.
- 2 in Att., impulsive: hence, unstable, capricious, S. Aj. 1358, Arist. EE 1240b17; αἱ τύχαι, ἔ. ὡς ἄνθρωπος, ἄλλοτʼ ἄλλοσε πηδῶσι E. Tr. 1205; [ἡ φιλοσοφία] τῶν ἑτέρων παιδικῶν πολὺ ἧττον ἔ. Pl. Grg. 482a; ἐ. τε καὶ ἀσταθμήτους Id. Ly. 214d; ἔ. ταῖς ἐπιθυμίαις Plu. Dio 18.
- II Adv. -τως rashly, madly, Isoc. 7.30, etc.; τὸ ἐ. ὀξύ frantic vehemence, Th. 3.82; foolishly, Gal. 1.535.
I
1 estúpido
ἔ. δὲ τῷ τρόπῳ καὶ μανικός
ἐπελέληστο γὰρ ... ὑπὸ αὐθαδείας ὁ ἔ.
μὴ ... ἔμπληκτα λήρει
2 impulsivo, caprichoso
τοιοίδε μέντοι φῶτες ἔμπληκτοι βροτῶν
αἱ τύχαι, ἔ. ὡς ἄνθρωπος, ἄλλοτ' ἄλλοσε πηδῶσι
τῶν ἑτέρων παιδικῶν πολὺ ἧττον ἔ. (ἡ φιλοσοφία)
τύραννος ἔ. ἀεὶ ταῖς ἐπιθυμίαις
ἔ. ... καὶ ἄνους
ψυχῆς ὁρμὴ ἔ.
3 enloquecido, tocado de demencia por culpa de un veneno
νόημα
II adv. -ως
1 impulsivamente
τὸ δ' ἐ. ὀξὺ ἀνδρὸς μοίρᾳ προσετέθη
la violencia insensata se consideró una cualidad virilτὰ παρὰ τῶν θεῶν οὐκ ἐ. οὐδὲ ταραχωδῶς αὐτοῖς συνέβαινεν
2 caprichosamente
ἐ. τε μεταφέρουσι τὸν λόγον
1. verbijsterd; dom:
2. onstandvastig, wispelturig:
2) unbesonnen, wankelmütig ; Soph. Aj. 1337 ; καὶ ἀστάθμητος Plat. Lys. 214c ; vgl. Gorg. 482a ; ταῖς ἐπιθυμίαις Plut. Dion. 18. So
• adv., τὸ ἐμπλήκτως ὀξύ, unbesonnene Eile, Thuc. 3.82 ; τὰ παρὰ τῶν θεῶν οὐκ ἐμπλ. οὐδὲ ταραχωδῶς αὐτοῖς συνέβαινε, ἀλλʼ εὐκαίρως Isocr. 7.30.
- Istunned, amazed, stupefied, Lat. attonitus, Xen., Plut.
- 2unstable, capricious, Soph., Eur.
- IIadv. -τως, rashly; τὸ ἐμπλήκτως ὀξύ startling rapidity of action, Thuc.