ἕλκος
ἕλκος, a wound
- wound, Il. 4.190, al. (never in Od.), Pi. P. 2.91, E. Tr. 1232 (pl.), etc.
- 2 festering wound, sore, ulcer, ἕ. ὕδρου the festering bite of a serpent, Il. 2.723; plague-ulcer, Th. 2.49, X. Eq. 5.1, etc. (Gal. 10.232 defines ἕ. as ἡ τῆς συνεχείας λύσις ἐν σαρκώδει μορίῳ, and both 1.1 and 1.2 are treated in Hp. Ulc.; ἕ. is applied to amputations in Art. 68.)
- II metaph., wound, loss, Sol. 4.17, S. Ant. 652, al.; ἕ. δήμιον A. Ag. 640; ὑποκάρδιον ἕ. Theoc. 11.15; γίγνεται ἕ. ἐφʼ ἕλκει Lib. Ep. 1063.6. (Orig. ἔλκος, cf. Lat. ulcus, Skt. árśas (n.) ‘haemorrhoidʼ: ἕ- by influence of ἕλκω.)
1 herida, llaga, úlcera
a) gener.
ἕλκος δ' ἰητὴρ ἐπιμάσσεται
un médico palpará la heridaἕ. ἄκεσσαι
ἀπὸ δ' ἕλκεος ἀργαλέοιο αἷμα μέλαν κελάρυζε
ἕλκεα ῥῆξαν
μαχόμενοι ἕλκος ἔλαβον
ὁ ἵππος ... ἂν ἕλκη ποιοίη
οὐδὲ ... ἕλκε' ἀπαλθήσεσθον, ἅ κεν μάρπτῃσι κεραυνός
ni siquiera cicatrizarán las heridas que el rayo (de Zeus) les hagaπατάξαι σε κύριος ἐν ἕλκει πονηρῷ ἐπὶ τὰ γόνατα
como castigo divinoφύλλα ἐφ' ἕλκει καταδεδεμένα
περὶ τὸν τράχηλον ἢ τὴν ὑπήνην ἕ.
τὸ δ' ἐμπαθὲς ἐν ἀρχῇ ... μὴ φοβηθῆς ὡς ἕλκος
ἕλκεϊ ... ὕδρου
b) esp. medic.
ἐν τοῖς ἕλκεσι φαγέδαινα κάκιστον νόσημα
τὸ σῶμα ... φλυκταίναις μικραῖς καὶ ἕλκεσιν ἐξηνθηκός
ἐφύετο δὲ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ἑλκέων πολλὰ καὶ ἐν αἰδοίοισιν
τὸ ἐν τῷ πνεύμονι ἕλκος
τὰ κατὰ τοὺς νεφρούς
τῶν ἐν τοῖς ἄρθροις ἑλκῶν
τοῦ ἥπατος, ἔνθα τῶν ἑλκέων ἐστὶ ἡ ῥίζα
ἕλκη ξηρά
ἕλκη ... κακοήθη
dif. de τραῦμα
ἕ. μὲν γὰρ ἐν σαρκώδει μορίῳ, κάταγμα δ' ἐν ὀστῷ, σπάσμα δ' ἐν νεύρῳ
•
Περὶ ἑλκῶν
tít. de una obra de Hipócrates
2 rasguño, señal en la piel, como la de una herida
τὸν παῖδα ... γυμνὸν ἢν κνίσω τοῦτον οὐκ ἕλκος ἔξει;
al niño desnudo ¿no le quedaría una señal, si le diera un pellizco? en una pintura
3 usos fig. herida, en el sent. de desgracia, dolor profundo deriv. de un suceso desgraciado
αἱματόεν δ' ἕλκος ἀναστένομεν
ζητῶμεν δ' ἕλκει φάρμακα φυομένῳ
ἐνέπαξαν ἕ. ὀδυναρὸν ἑᾷ πρόσθε καρδίᾳ
infligieron una herida dolorosa en su propio corazónτί γὰρ γένοιτ' ἂν ἕ. μεῖζον ἢ φίλος κακός;
καὶ γίγνεται ἕ. ἐφ' ἕλκει
y sobreviene desgracia trás desgracia
• llaga c. gen. adnom.
τὸν φθόνον ἕ. εἶναι ἀληθείας
• colect. plaga
τοῦτ' ἤδη πάσῃ πόλει ἔρχεται ἕ. ἄφυκτον
• ref. al amor herida, mal de amor
ἔχθιστον ἔχων ὑποκάρδιον ἕ.
τὰ πρὸς τὸ ἕ. αὐτοῦ διελέγετο
• en juego de palabras, intercambiando ἕλκος con σύριγξ ‘herida’, ‘fístula’, ‘siringe’ y ‘Siringe (la amada de Pan)’
ὃς μοίσᾳ λιγὺ πᾶξεν ... ἕ., ἄγαλμα πόθοιο πυρισμαράγου
el que a la Musa hizo aguda herida, monumento al deseo crepitante
•De *elkos c. aspiración analóg., cf. lat. ulcus, ai. árśas ‘hemorroide’.
Uebertr., Schaden, Unheil, πόλει μὲν ἕλκος ἓν τὸ δήμιον τυχεῖν Aesch. Ag. 626 ; vgl. Solon eleg. 17 bei Dem. 29.255 ; τί γὰρ γένοιτʼ ἂν ἕλκος μεῖζον ἢ φίλος κακός ; Soph. Ant. 648.
τό.
A wound Il. 4.190, 217, Il. 5.361, 795, Il. 8.405 = 419, Il. 11.267, 812, 834, 848, Il. 14.130, Il. 15.393, Il. 16.29, 511, 517, 523, 528, Il. 19.49, 52, Il. 24.420.
Of the effect of a snake’s bite Il. 2.723.
- 1wound, sore ἕλκει τειρόμενον Ποίαντος υἱὸν P. 1.52 ὅσσοι μόλον αὐτοφύτων ἑλκέων ξυνάονες P. 3.48 τρωμὰν ἕλκεος ἀμφιπολεῖν P. 4.271 ἦ μὰν ἀνόμοιά γε δᾴοισιν ἐν θερμῷ χροὶ ἕλκεα ῥῆξαν N. 8.29 πολλὰ δʼ ἕλκεʼ ἔμβαλλε fr. 111. 2. met. στάθμας δέ τινος ἑλκόμενοι περισσᾶς ἐνέπαξαν ἕλκος ὀδυναρὸν ἑᾷ πρόσθε καρδίᾳ P. 2.91
Strong 1668
1. a wound (Hom.).
2. a sore, an ulcer (Thuc., al.): Lk 16:21, Re 16:2, 11.†
- Ia wound, Il., Attic
- 2a festering wound, ἕλκος ὕδρου the festering bite of a serpent, Il.: of plague-ulcers, Thuc.
- IImetaph. a wound, loss, Aesch., Soph.
-
…δεινὸν ἂν εἴη, εἰ ὅσοι ἐκ μέθης καὶ φιλονικίας ἢ ἐκ παιδιῶν ἢ ἐκ λοιδορίας ἢ περὶ ἑταίρας μαχόμενοι ἕλκος ἔλαβον, εἰ ὑπὲρ τούτων ὧν, ἐπειδὰν βέλτιον φρονήσωσιν, ἅπασι μεταμέλει, οὕτως καὶ ὑμεῖς μεγάλας καὶ δεινὰς…
Lysias, Speeches
-
…πρόνοιαν εἶναι τραύματος ὅστις μὴ ἀποκτεῖναι βουλόμενος ἔτρωσε. τίς γὰρ οὕτως ἐστὶν εὐήθης, ὅστις ἐκ πολλοῦ προνοεῖται ὅπως ἕλκος τις αὐτοῦ τῶν ἐχθρῶν λήψεται ; ἀλλὰ δῆλον ὅτι καὶ οἱ τοὺς νόμους ἐνθάδε θέντες, οὐκ εἴ τινες μαχεσάμενοι…
Lysias, Speeches
-
…· θηοῖό κεν αὐτὸς ἐπελθὼν οἷον ἐερσήεις κεῖται, περὶ δʼ αἷμα νένιπται, οὐδέ ποθι μιαρός · σὺν δʼ ἕλκεα πάντα μέμυκεν ὅσσʼ ἐτύπη · πολέες γὰρ ἐν αὐτῷ χαλκὸν ἔλασσαν. ὥς τοι κήδονται μάκαρες θεοὶ υἷος ἑῆος καὶ…
Homer, Iliad
-
…τʼ ἄορί τε μεγάλοισί τε χερμαδίοισιν, ὄφρά οἱ αἷμʼ ἔτι θερμὸν ἀνήνοθεν ἐξ ὠτειλῆς. αὐτὰρ ἐπεὶ τὸ μὲν ἕλκος ἐτέρσετο, παύσατο δʼ αἷμα, ὀξεῖαι δʼ ὀδύναι δῦνον μένος Ἀτρεΐδαο. ὡς δʼ ὅτʼ ἂν ὠδίνουσαν ἔχῃ βέλος…
Homer, Iliad
-
…τὸ μὲν ἔξωθεν ἁπτομένῳ σῶμα οὔτʼ ἄγαν θερμὸν ἦν οὔτε χλωρόν, ἀλλʼ ὑπέρυθρον, πελιτνόν, φλυκταίναις μικραῖς καὶ ἕλκεσιν ἐξηνθηκός · τὰ δὲ ἐντὸς οὕτως ἐκάετο ὥστε μήτε τῶν πάνυ λεπτῶν ἱματίων καὶ σινδόνων τὰς ἐπιβολὰς μηδʼ ἄλλο τι…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…ἅρμασιν ὠκέας ἵππους, αὐτὰς δʼ ἐκ δίφρου βαλέω κατά θʼ ἅρματα ἄξω · οὐδέ κεν ἐς δεκάτους περιτελλομένους ἐνιαυτοὺς ἕλκεʼ ἀπαλθήσεσθον, ἅ κεν μάρπτῃσι κεραυνός · ὄφρα ἰδῇ γλαυκῶπις ὅτʼ ἂν ᾧ πατρὶ μάχηται. Ἥρῃ δʼ οὔ τι…
Homer, Iliad
-
…κασίγνητε κόμισαί τέ με δός τέ μοι ἵππους, ὄφρʼ ἐς Ὄλυμπον ἵκωμαι ἵνʼ ἀθανάτων ἕδος ἐστί. λίην ἄχθομαι ἕλκος ὅ με βροτὸς οὔτασεν ἀνὴρ Τυδεΐδης, ὃς νῦν γε καὶ ἂν Διὶ πατρὶ μάχοιτο. ὣς φάτο, τῇ…
Homer, Iliad
-
…δὲ κυανεᾶν πελάγει διδύμας ἁλὸς ἀκταὶ Βοσπόριαι ἠδʼ ὁ Θρῃκῶν ἄξενος Σαλμυδησσός, ἵνʼ ἀγχίπτολις Ἄρης δισσοῖσι Φινείδαις εἶδεν ἀρατὸν ἕλκος τυφλωθὲν ἐξ ἀγρίας δάμαρτος ἀλαὸν ἀλαστόροισιν ὀμμάτων κύκλοις ἀραχθέντων, ὑφʼ αἱματηραῖς χείρεσσι καὶ κερκίδων ἀκμαῖσιν. κατὰ δὲ τακόμενοι…
Sophocles, Antigone
-
…θοάων ἔκτοθι νηῶν, τόφρʼ ὅ γʼ ἐνὶ κλισίῃ ἀγαπήνορος Εὐρυπύλοιο ἧστό τε καὶ τὸν ἔτερπε λόγοις, ἐπὶ δʼ ἕλκεϊ λυγρῷ φάρμακʼ ἀκέσματʼ ἔπασσε μελαινάων ὀδυνάων. αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ τεῖχος ἐπεσσυμένους ἐνόησε Τρῶας, ἀτὰρ Δαναῶν γένετο ἰαχή τε…
Homer, Iliad
-
…δʼ Ὀδυσεὺς δουρικλυτὸς ἠδʼ Ἀγαμέμνων, βέβληται δὲ καὶ Εὐρύπυλος κατὰ μηρὸν ὀϊστῷ. τοὺς μέν τʼ ἰητροὶ πολυφάρμακοι ἀμφιπένονται ἕλκεʼ ἀκειόμενοι · σὺ δʼ ἀμήχανος ἔπλευ Ἀχιλλεῦ. μὴ ἐμέ γʼ οὖν οὗτός γε λάβοι χόλος, ὃν σὺ φυλάσσεις…
Homer, Iliad