ἦμος
ἦμος, at which time, when
- at which time, when, in Hom., freq. in protasi with τῆμος, τῆμος ἄρα . ., τῆμος δή . ., etc., in apodosi (v. τῆμος) ; ἆμος . ., τᾶμος . . Theoc. 13.25; ἦ. . ., δὴ τότε Il. 1.475, al.: folld. by δὴ τότʼ ἔπειτα Od. 17.1; by καὶ τότε δή Il. 8.68; by καὶ τότʼ ἔπειτα 1.477; by καὶ τότε δή ῥα 16.779; by ἄρα or ῥά alone, Od. 2.1, 19.428, cf. S. Aj. 935 (lyr.); by τηνικαῦτα Hdt. 4.28; by τότε S. Tr. 155: rarely without some particle in apodosi, as Od. 3.491, E. Hec. 915 (lyr.); ἦ. ὅτε A.R. 4.267, 452, 1310, Orph. A. 120, IG 14.1389i25, etc.: rarely with Subj., without ἄν, ἦ. δʼ ἠέλιος . . οὐρανὸν ἀμφιβεβήκῃ Od. 4.400; ἦ. ἥλιος δύνῃ Hp. Mul. 1.23, cf. Prorrh. 2.4 (v.l.).
- 2 with pres., while, so long as, S. Tr. 531: or impf., Id. OT 1134.
1. met indic. van verleden tijd toen, nadat:
2. met indic. praes. terwijl:
3. met conj. futuralis of generalis wanneer:
Bei Soph. entsprechen sich ἦμος – τῆμος, Tr. 528, wo es beim praes. stehend während zu übersetzen ist, u. ἦμος – τότε, 154 ; ohne Partikel, so daß ἦμος nachtritt, O.R. 1134, wie Eur. μεσονύκτιος ὠλλύμαν ἦμος ἐκ δείπνων ὕπνος ἐπʼ ὄσσοις κίδναται, Hec. 915 ; beide Tragg. nicht im Trimeter ; sp.D., wie Ap.Rh., der auch ἦμος ὅτε vrbdt, 4.452. – In Prosa nur Hippocr. u. Her., βρονταὶ ἦμος τῇ ἄλλῃ γίνονται, τηνικαῦτα 4.28. Vgl. Schäfer zu Greg. Cn. p. 367. – Buttmann Lexil. II p. 228 vergleicht ἦμαρ damit.
When, at the time when.
- 1
With indic.: ἦμος δʼ ἠέλιος κατέδυ Il. 1.475. Cf. Il. 1.477, Il. 16.779, etc.: Od. 2.1, Od. 9.58, 168, etc.
Introducing a simile Od. 12.439.
Correlative with τῆμος. See τῆμος
2. - 2
With subj. in a conditional relative sentence. See Table at end III.B.a 1.
- 1
- 1at which time, when, Hom.
- 2while, so long as, Soph.
-
…καὶ μέθυ ἡδύ · ἦμος δʼ ἠέλιος κατέδυ καὶ ἐπὶ κνέφας ἦλθε, δὴ τότε κοιμήθημεν ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης. ἦμος δʼ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς, καὶ τότʼ ἐγὼν ἀγορὴν θέμενος μετὰ πᾶσιν ἔειπον · κέκλυτέ μευ μύθων, κακά…
Homer, Odyssey
-
…θυμὸς ἀγήνωρ. ὣς τότε μὲν πρόπαν ἦμαρ ἐς ἠέλιον καταδύντα ἥμεθα δαινύμενοι κρέα τʼ ἄσπετα καὶ μέθυ ἡδύ · ἦμος δʼ ἠέλιος κατέδυ καὶ ἐπὶ κνέφας ἦλθεν, οἱ μὲν κοιμήσαντο παρὰ πρυμνήσια νηός, ἡ δʼ ἐμὲ χειρὸς ἑλοῦσα…
Homer, Odyssey
-
…τε μοίρας. ὣς τότε μὲν πρόπαν ἦμαρ ἐς ἠέλιον καταδύντα δαίνυντʼ, οὐδέ τι θυμὸς ἐδεύετο δαιτὸς ἐΐσης · ἦμος δʼ ἠέλιος κατέδυ καὶ ἐπὶ κνέφας ἦλθεν, δὴ τότε κοιμήσαντο καὶ ὕπνου δῶρον ἕλοντο. ἦμος δʼ ἠριγένεια φάνη…
Homer, Odyssey
-
…ὣς ἐφάμην, ἡ δʼ αὐτίκʼ ἀμείβετο δῖα θεάων · τοιγὰρ ἐγώ τοι, ξεῖνε, μάλʼ ἀτρεκέως ἀγορεύσω. ἦμος δʼ ἠέλιος μέσον οὐρανὸν ἀμφιβεβήκῃ, τῆμος ἄρʼ ἐξ ἁλὸς εἶσι γέρων ἅλιος νημερτὴς πνοιῇ ὕπο Ζεφύροιο μελαίνῃ φρικὶ καλυφθείς…
Homer, Odyssey
-
…μοι πάννυχα καὶ φαέθοντʼ ἀνεστέναζες ὠμόφρων ἐχθοδόπʼ Ἀτρείδαις οὐλίῳ σὺν πάθει. μέγας ἄρʼ ἦν ἐκεῖνος ἄρχων χρόνος πημάτων, ἦμος ἀριστόχειρ ὅπλων ἔκειτʼ ἀγὼν πέρι. ἰώ μοί μοι. χωρεῖ πρὸς ἧπαρ, οἶδα, γενναία δύη. ἰώ…
Sophocles, Ajax
-
…. κοὐδέν γε θαῦμα, δέσποτʼ · ἀλλʼ ἐγὼ σαφῶς ἀγνῶτʼ ἀναμνήσω νιν. εὖ γὰρ οἶδʼ ὅτι κάτοιδεν, ἦμος τῷ Κιθαιρῶνος τόπῳ, ὁ μὲν διπλοῖσι ποιμνίοις, ἐγὼ δʼ ἑνί, ἐπλησίαζον τῷδε τἀνδρὶ τρεῖς ὅλους ἐξ ἦρος…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…δαιτὸς ἐΐσης · ἦμος δʼ ἠέλιος κατέδυ καὶ ἐπὶ κνέφας ἦλθεν, δὴ τότε κοιμήσαντο καὶ ὕπνου δῶρον ἕλοντο. ἦμος δʼ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς, βάν ῥʼ ἴμεν ἐς θήρην, ἠμὲν κύνες ἠδὲ καὶ αὐτοὶ υἱέες Αὐτολύκου ·…
Homer, Odyssey
-
…ἐρίηρες ἑταῖροι. ὣς τότε μὲν πρόπαν ἦμαρ ἐς ἠέλιον καταδύντα ἥμεθα δαινύμενοι κρέα τʼ ἄσπετα καὶ μέθυ ἡδύ · ἦμος δʼ ἠέλιος κατέδυ καὶ ἐπὶ κνέφας ἦλθε, δὴ τότε κοιμήθημεν ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης. ἦμος δʼ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος…
Homer, Odyssey
-
…, υἱέος Ὀρτιλόχοιο, τὸν Ἀλφειὸς τέκε παῖδα. ἔνθα δὲ νύκτʼ ἄεσαν ὁ δὲ τοῖς πὰρ ξείνια θῆκεν. ἦμος δʼ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς, ἵππους τε ζεύγνυντʼ ἀνά θʼ ἅρματα ποικίλʼ ἔβαινον, ἐκ δʼ ἔλασαν προθύροιο καὶ…
Homer, Odyssey
-
…ἔπειτα φίλους ἔκλαιον ἑταίρους, οὓς ἔφαγε Σκύλλη γλαφυρῆς ἐκ νηὸς ἑλοῦσα · κλαιόντεσσι δὲ τοῖσιν ἐπήλυθε νήδυμος ὕπνος. ἦμος δὲ τρίχα νυκτὸς ἔην, μετὰ δʼ ἄστρα βεβήκει, ὦρσεν ἔπι ζαῆν ἄνεμον νεφεληγερέτα Ζεὺς λαίλαπι θεσπεσίῃ, σὺν…
Homer, Odyssey