ὕπερθεν
ὕπερθεν, from above
- from above or (more freq.) merely above, τάφρος καὶ τεῖχος ὕ. Il. 12.4, etc.: of the body, above, in the upper parts, ὕ. φοξὸς ἔην κεφαλήν 2.218; ἔνερθε πόδες καὶ χεῖρες ὕ. 13.75, cf. 5.122; τὰ ματρόθεν μὲν κάτω, τὰ δʼ ὕ. πατρός Pi. P. 2.48: rare in Prose, X. An. 1.4.4, Mem. 1.4.11, Sor. 1.18; τὸ ὕ. [τῆς γῆς] Arist. Mu. 391b14; Ὀξυρύγχων πόλις ἡ ὕπερθε Μέμφεως PHib. 1.95.5 (iii B. C.).
- 2 from heaven above, Od. 24.344, h.Cer. 13; i. e. from the gods, Il. 7.101.
- 3 of Degree, τοτὲ μὲν ἄπορα, τοτὲ δʼ ὕ. sometimes yet more, S. OC 1745 (lyr.).
- II c. gen., above, over, Pi. P. 4.192, Simon. 37.9, A. Ag. 232 (lyr.), etc.; ὕ. μόχθων ἐγένεθʼ got the better of . ., E. Ba. 904 (lyr.); also ὕπερθεν ἢ . . above or beyond, i. e. worse than . ., Id. Med. 650 (lyr.).
1. adv. van plaats van boven:
2. prep. boven,
- Ifrom above or merely above, Il.: of the body, above, in the upper parts, opp. to ἔνερθε, Il.
- 2from heaven above, i. e. from the gods, Hom.
- 3of Degree, yet more, Soph.
- IIc. gen. above, over, Pind., Aesch., etc.; ὕπ. γίγνεσθαί τινος to get the better of one, Eur.; also, ὕπερθεν εἶναι ἢ . ., to be above or beyond, i. e. worse than . ., Eur.
-
…. μηδʼ ἀπὸ πεντόζοιο θεῶν ἐν δαιτὶ θαλείῃ αὖον ἀπὸ χλωροῦ τάμνειν αἴθωνι σιδήρῳ. μηδέ ποτʼ οἰνοχόην τιθέμεν κρητῆρος ὕπερθε πινόντων · ὀλοὴ γὰρ ἐπʼ αὐτῷ μοῖρα τέτυκται. μηδὲ δόμον ποιῶν ἀνεπίξεστον καταλείπειν, μή τοι ἐφεζομένη κρώξῃ λακέρυζα…
Hesiod, Works and Days
-
…ὀνόμηνας δώσειν πεντήκοντα, διατρύγιος δὲ ἕκαστος ἤην · ἔνθα δʼ ἀνὰ σταφυλαὶ παντοῖαι ἔασιν ὁππότε δὴ Διὸς ὧραι ἐπιβρίσειαν ὕπερθεν. ὣς φάτο, τοῦ δʼ αὐτοῦ λύτο γούνατα καὶ φίλον ἦτορ, σήματʼ ἀναγνόντος τά οἱ ἔμπεδα πέφραδʼ Ὀδυσσεύς…
Homer, Odyssey
-
…τοι ἐγὼ καὶ Τηλέμαχος μνηστῆρας ἀγαυοὺς σχήσομεν ἔντοσθεν μεγάρων, μάλα περ μεμαῶτας. σφῶϊ δʼ ἀποστρέψαντε πόδας καὶ χεῖρας ὕπερθεν ἐς θάλαμον βαλέειν, σανίδας δʼ ἐκδῆσαι ὄπισθε, σειρὴν δὲ πλεκτὴν ἐξ αὐτοῦ πειρήναντε κίονʼ ἀνʼ ὑψηλὴν ἐρύσαι πελάσαι…
Homer, Odyssey
-
…ἔσται. ὣς ἄρʼ ἔφη · Λητὼ δὲ θεῶν μέγαν ὅρκον ὄμοσσεν · ἴστω νῦν τάδε Γαῖα καὶ Οὐρανὸς εὐρὺς ὕπερθεν καὶ τὸ κατειβόμενον Στυγὸς ὕδωρ, ὅς τε μέγιστος ὅρκος δεινότατός τε πέλει μακάρεσσι θεοῖσιν · ἦ μὴν Φοίβου τῇδε…
NA, Homeric Hymns
-
…ἦλθε · φολκὸς ἔην, χωλὸς δʼ ἕτερον πόδα · τὼ δέ οἱ ὤμω κυρτὼ ἐπὶ στῆθος συνοχωκότε · αὐτὰρ ὕπερθε φοξὸς ἔην κεφαλήν, ψεδνὴ δʼ ἐπενήνοθε λάχνη. ἔχθιστος δʼ Ἀχιλῆϊ μάλιστʼ ἦν ἠδʼ Ὀδυσῆϊ · τὼ γὰρ νεικείεσκε…
Homer, Iliad
-
…ἄεθλον οἶδέ τε καὶ δεδάηκε. φυήν γε μὲν οὐ κακός ἐστι, μηρούς τε κνήμας τε καὶ ἄμφω χεῖρας ὕπερθεν αὐχένα τε στιβαρὸν μέγα τε σθένος · οὐδέ τι ἥβης δεύεται, ἀλλὰ κακοῖσι συνέρρηκται πολέεσσιν · οὐ γὰρ ἐγώ…
Homer, Odyssey
-
…Εὐρύπυλον βεβλημένον · οἳ δὲ μάχοντο Ἀργεῖοι καὶ Τρῶες ὁμιλαδόν · οὐδʼ ἄρʼ ἔμελλε τάφρος ἔτι σχήσειν Δαναῶν καὶ τεῖχος ὕπερθεν εὐρύ, τὸ ποιήσαντο νεῶν ὕπερ, ἀμφὶ δὲ τάφρον ἤλασαν · οὐδὲ θεοῖσι δόσαν κλειτὰς ἑκατόμβας · ὄφρά σφιν…
Homer, Iliad
-
…τε ξανθὴ Δημήτηρ κρίνῃ ἐπειγομένων ἀνέμων καρπόν τε καὶ ἄχνας, αἳ δʼ ὑπολευκαίνονται ἀχυρμιαί · ὣς τότʼ Ἀχαιοὶ λευκοὶ ὕπερθε γένοντο κονισάλῳ, ὅν ῥα διʼ αὐτῶν οὐρανὸν ἐς πολύχαλκον ἐπέπληγον πόδες ἵππων ἂψ ἐπιμισγομένων · ὑπὸ δʼ ἔστρεφον ἡνιοχῆες…
Homer, Iliad
-
…κάτεχεν Χάος · εἴσατο δʼ ἄντα ὀφθαλμοῖσιν ἰδεῖν ἠδʼ οὔασι ὄσσαν ἀκοῦσαι αὔτως, ὡς εἰ Γαῖα καὶ Οὐρανὸς εὐρὺς ὕπερθε πίλνατο · τοῖος γάρ κε μέγας ὑπὸ δοῦπος ὀρώρει τῆς μὲν ἐρειπομένης, τοῦ δʼ ὑψόθεν ἐξεριπόντος · τόσσος δοῦπος…
Hesiod, Theogony
-
…βλεφάροισι βάλε γλαυκῶπις Ἀθήνη. αὐτὰρ ὁ ἐν προδόμῳ εὐνάζετο δῖος Ὀδυσσεύς · κὰμ μὲν ἀδέψητον βοέην στόρεσʼ, αὐτὰρ ὕπερθε κώεα πόλλʼ ὀΐων, τοὺς ἱρεύεσκον Ἀχαιοί · Εὐρυνόμη δʼ ἄρʼ ἐπὶ χλαῖναν βάλε κοιμηθέντι. ἔνθʼ Ὀδυσεὺς μνηστῆρσι κακὰ…
Homer, Odyssey